Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.138+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 25.138+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]
KBo 25.138 + Bo 4196
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2+1) 1′ 1 [ LÚ.MEŠa-šu]-š[a-ta]l-⸢lu-uštemple functionary:NOM.PL.C ša-ú⸣-i-it-rahorn:ACC.PL.N GIŠḫ[u?-ḫu-pa-al-lacymbals:ACC.SG.N=CNJadd
| … | LÚ.MEŠa-šu]-š[a-ta]l-⸢lu-uš | ša-ú⸣-i-it-ra | GIŠḫ[u?-ḫu-pa-al-la | … |
|---|---|---|---|---|
| temple functionary NOM.PL.C | horn ACC.PL.N | cymbals ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 2+1) 2′ 2 [ 3 n]uCONNn LÚ.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uštemple functionary:NOM.PL.C pal-ti-x[ ]
| … | n]u | LÚ.MEŠa-šu-ša-tal-lu-uš | pal-ti-x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | temple functionary NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 3′ 4 [ GADA-i]tlinen cloth:INS an-dainside:PREV iš-ḫi-ia-an-zito bind:3PL.PRS 5 nu-uš-ma-a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT ]
| … | GADA-i]t | an-da | iš-ḫi-ia-an-zi | nu-uš-ma-a[š | … |
|---|---|---|---|---|---|
| linen cloth INS | inside PREV | to bind 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 2+1) 4′ 6 [ GI]Šma-a-ri-ú-ušspear:ACC.PL.C ku-ut-ta-na-az-me-[ettorso:ABL=POSS.3PL.ABL ]
| … | GI]Šma-a-ri-ú-uš | ku-ut-ta-na-az-me-[et | … |
|---|---|---|---|
| spear ACC.PL.C | torso ABL=POSS.3PL.ABL |
(Frg. 2+1) 5′ [ ]-zi 7 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-l[u?-uštemple functionary:NOM.PL.C ]
| … | nu-za-kán | ⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-tal-l[u?-uš | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | temple functionary NOM.PL.C |
(Frg. 2+1) 6′ [ ḫu-u]r-tal-li-ia-an-zito mix:3PL.PRS 8 ne-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul
| … | ḫu-u]r-tal-li-ia-an-zi | ne-kán | ⸢1⸣-[ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| to mix 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk | once QUANmul |
(Frg. 2+1) 7′ [ 9 LÚ].MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) ši-pa-an-d[a-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS 10 [ ]
| … | LÚ].MEŠŠU.GI | ši-pa-an-d[a-an-z]i | … |
|---|---|---|---|
| old man NOM.PL(UNM) | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 2) 8′ 11 [ LÚ.MEŠa-šu-ša-tal-l]u-uštemple functionary:NOM.PL.C ša-ú-i-it-rahorn:ACC.PL.N GI[Š ]
| … | LÚ.MEŠa-šu-ša-tal-l]u-uš | ša-ú-i-it-ra | … |
|---|---|---|---|
| temple functionary NOM.PL.C | horn ACC.PL.N |
(Frg. 2) 9′ 12 [ ]xMEŠ tar-ú-i-iš-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF 13 x[ ]
| … | ]xMEŠ | tar-ú-i-iš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| to dance 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) 10′ [ -z]i? 14 a-az-zu-na-an-[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net