KBo 25.158 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ x[

---

Vs.? I 2′ ⸢ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS⸣.LU[GAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Vs.? I 3′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

---

⸢SÌR⸣-RU	1	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA
to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs.? I 4′ ⸢ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-a[šsitting:ADV

LUGAL	MUNUS⸣.LUGAL	⸢TUŠ⸣-a[š
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs.? I 5′ LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) x[

LÚ.MEŠNAR
singer NOM.PL(UNM)

Vs.? I 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [

---

LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? I 7′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV x[

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs.? I 8′ ⸢an⸣-dur-zainside:ADV ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS n[a-

---

⸢an⸣-dur-za	⸢SÌR⸣-RU
inside ADV	to sing 3PL.PRS

Vs.? I 9′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	god ACC.PL(UNM)

Vs.? I 10′ PÚ⸢mu⸣-li-li:UNM IŠ-TUINS [

PÚ⸢mu⸣-li-li	IŠ-TU	…
UNM	INS

Vs.? I 11′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

SÌR-RU	na-aš-ta	LÚSAG[I
to sing 3PL.PRS	CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs.? I 12′ na-an-⸢〈〈az?〉〉za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-N[AD/L.SG

na-an-⸢〈〈az?〉〉za-kán⸣	LUGAL-uš	I-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	D/L.SG

Vs.? I 13′ ⸢da?⸣-x[ NIND]A⸢ta-kar-mu⸣-u[š?(bread or pastry):NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C

---

	…	NIND]A⸢ta-kar-mu⸣-u[š?
		(bread or pastry) NOM.SG.C,NOM.PL.C,ACC.PL.C

Vs.? I 14′ nuCONNn [ ]⸢MEŠ⸣ [

nu	…
CONNn

Vs.? I 15′ x [

Vs.? I bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]-x-x [

---

…		…

Rs.? 2′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢ki⸣-i[š?-

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Rs.? 3′ ⸢ta⸣-u-wa-li-it(cult drink):INS ir-ḫa-a-e[z-zito go around:3SG.PRS

⸢ta⸣-u-wa-li-it	ir-ḫa-a-e[z-zi
(cult drink) INS	to go around 3SG.PRS

Rs.? 4′ EGIR-an-da-ma-ašafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
afterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DUGiš-p[a-an-du-

---

EGIR-an-da-ma-aš
afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URU[ku-li-ú-iš-na(?):GN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	ŠA DIŠKUR	URU[ku-li-ú-iš-na(?)
CONNn=OBPst	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 6′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUGi[š-p]a-an-[du-

[n]a-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs.? 7′ [P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP iš-ta-na-⸢a⸣-[nialtar:D/L.SG

---

[P]A-NI DINGIR-LIM	iš-ta-na-⸢a⸣-[ni
godD/L.SG_vor POSP	altar D/L.SG

Rs.? 8′ nuCONNn LÚENlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) wa-ga-a[n-nato bite (off):INF

nu	LÚEN	É-TIM	wa-ga-a[n-na
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	to bite (off) INF

Rs.? 9′ GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C ti-an-z[ito put:3PL.PRS

GIŠBANŠUR-un	ti-an-z[i
table ACC.SG.C	to put 3PL.PRS

Rs.? 10′ pa-ra-afurther:ADV te-pufew:ACC.SG.N ⸢pár-ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP

---

pa-ra-a	te-pu	⸢pár-ši⸣-[ia
further ADV	few ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 11′ nuCONNn ⸢A-NA LÚEN⸣lordD/L.SG [É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

nu	⸢A-NA LÚEN⸣	[É-TIM
CONNn	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)