KBo 25.16+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.16 + KBo 20.7

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.?

---

(Frg. 1) Vs.? 1′ LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:NOM.PL(UNM)

…	LÚM]EŠ˽GIŠBA[NŠUR
	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x GIŠma-r[a-

…

(Frg. 1) Vs.? 3′ DU]GMUD₄beer mug:NOM.SG(UNM);
beer mug:ACC.SG(UNM);
beer mug:D/L.SG(UNM);
beer mug:ABL(UNM);
beer mug:INS(UNM) [

…	DU]GMUD₄	…
	beer mug NOM.SG(UNM) beer mug ACC.SG(UNM) beer mug D/L.SG(UNM) beer mug ABL(UNM) beer mug INS(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 4′ ]x-ar-nu-[

…

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-ti-iš-[

---

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ ]-⸢ú⸣-ga-an [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]-la-*aš* [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]-zu-u[š(?)

…

(Frg. 1) Vs.? 9′ ]-⸢u⸣-u[r

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ NINDAk]a-ḫa-re-e-et(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N ⸢4⸣four:QUANcar NINDA⸢pí-an⸣-[ta-al-

…	NINDAk]a-ḫa-re-e-et	⸢4⸣
	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N	four QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 3′ ]x-pa-an LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.PL(UNM) [

---

…		LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣	…
		cupbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ pár-š]u-ul-limorsel:NOM.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N 9-lia ninth:QUANfrac [

…	pár-š]u-ul-li	NINDAwa-ge-eš-šar	9-li	…
	morsel NOM.SG.N	(bread or pastry) NOM.SG.N	a ninth QUANfrac

(Frg. 1) Rs.? 5′ NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N ⸢51?⸣:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-aštable:GEN.SG ḫa-a-l[i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C

NINDAam-mi-a]n-te-eš-šar	⸢51?⸣	NINDA	GIŠBANŠUR-aš	ḫa-a-l[i-iš
(bread or pastry) NOM.SG.N	QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)	table GEN.SG	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS A-NAtoD/L.SG x[

---

…		⸢LUGAL⸣	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	da-an-zi	A-NA
		king NOM.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)	table man NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 7′ wa-ge]-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth:QUANfrac 9nine:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ⸢30⸣:QUANcar [

…	wa-ge]-eš-šar	10-li	9	NINDAḫa-a-li-iš	⸢30⸣	…
	(bread or pastry) NOM.SG.N	a tenth QUANfrac	nine QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 8′ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢Ù⸣and:CNJadd [

---

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LUGAL	QA-TAM-MA	⸢Ù⸣	…
		table man NOM.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM) table man GEN.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM)	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)	likewise ADV	and CNJadd

(Frg. 1+2) Rs.? 9′/Rs.? 1′ wa-g]e-eš-šar(bread or pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth:QUANfrac 9nine:QUANcar ⸢NINDAḫa-a⸣-[l]i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C 30-⸢iš⸣30 times:QUANmul [

---

…	wa-g]e-eš-šar	10-li	9	⸢NINDAḫa-a⸣-[l]i-iš	30-⸢iš⸣	…
	(bread or pastry) NOM.SG.N	a tenth QUANfrac	nine QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	30 times QUANmul

(Frg. 1+2) Rs.? 10′/Rs.? 2′ ]x[ 2]5-iš25 times:QUANmul 1one:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA[

…		…	2]5-iš	1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	1	…
			25 times QUANmul	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] ⸢tup⸣-pa-ašchest:GEN.SG pár-nahouse:ALL da-x[

---

…	⸢tup⸣-pa-aš	pár-na
	chest GEN.SG	house ALL

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] NINDAtu-ni-ik(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢e⸣-[et(bread or pastry):NOM.SG.N

…	NINDAtu-ni-ik	1	NINDA⸢ka⸣-ḫa-re-⸢e⸣-[et
	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd A-NA ÉhouseD/L.SG Ú-NU-UT!tools:GEN.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) QA-TAM!-M[Alikewise:ADV

---

…	⸢Ù⸣	A-NA É	Ú-NU-UT!	MUNUS.⸢LUGAL⸣	QA-TAM!-M[A
	and CNJadd	houseD/L.SG	tools GEN.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] ⸢NINDA⸣tu-ni-ik(bread or pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(bread or pastry):NOM.SG.N

…	⸢NINDA⸣tu-ni-ik	1	NINDAka-ḫa-re-e-[et
	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x-an-zi Ùand:CNJadd ŠA ⸢MUNUS⸣.LUGALqueenGEN.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV [

---

…		Ù	ŠA ⸢MUNUS⸣.LUGAL	QA-TAM-MA	…
		and CNJadd	queenGEN.SG	likewise ADV

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x 1one:QUANcar NINDAka-ḫa-re-et(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N LÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)drinker (kind of priest):NOM.PL.C

---

…		1	NINDAka-ḫa-re-et	LÚ.MEŠa-ku-ud-da-[re-eš(?)
		one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N	drinker (kind of priest) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]x 1one:QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-[et(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N

…		1	NINDAka-ḫa-re-e-[et
		one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 10′ ]x-iš da-an-[zito take:3PL.PRS

---

…		da-an-[zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ ] ⸢LÚ⸣.M[EŠ

Rs.? bricht ab

…