KBo 25.165 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 25.165

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]x-ia

lk. Kol. 3′ š]u-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]x-an

lk. Kol. 5′ ]-⸢i⸣

lk. Kol. 6′ p]ár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

lk. Kol. 7′ ] LÀLhoney:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]ḪI.A

lk. Kol. 9′ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ na-x[

r. Kol. 2′ nu-u[š-

r. Kol. 3′ nam-ma-a[tstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 4′ nuCONNn KUŠ⸢E⸣.[SIRshoe:{(UNM)}

r. Kol. 5′ ŠA MUNUS.LUGA[L:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSwoman:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ ši-ia-a-a[nto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 9′ ŠA-PA[Lunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

r. Kol. 10′ ŠA MUNUS.L[UGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ ⸢A?-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. bricht ab