TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.192 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.192

Abbreviations (morphological glossing)

o.Rd. 1 [ ]x-wa-a-an-za LÚSA[G?palace official:SG.UNM

…		LÚSA[G?
		palace official SG.UNM

Vs. 2 [ ku]r?-⸢ša⸣-anfleece:ACC.SG.C ne-wa-a[ḫ-

…	ku]r?-⸢ša⸣-an
	fleece ACC.SG.C

Vs. 3 [ URUḫ]a-at-⸢tu⸣-ša-az:GN.ABL URUd[ur?-mi-it-ta:GN.D/L.SG(UNM)

…	URUḫ]a-at-⸢tu⸣-ša-az	URUd[ur?-mi-it-ta
	GN.ABL	GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 4 [n]uCONNn ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anas:CNJ ⸢URU⸣dur-mi-⸢it⸣-t[a:GN.D/L.SG(UNM)

[n]u	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	⸢URU⸣dur-mi-⸢it⸣-t[a
CONNn	as CNJ	GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 5 ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C KUŠx[

⸢nu⸣	LÚ.MEŠUR.GI₇	ku-i-e-eš
CONNn	dog-man NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C

Vs. 6 ⸢šar⸣-ra-an-tato divide:PTCP.NOM.PL.N na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM š[a-

⸢šar⸣-ra-an-ta	na-at
to divide PTCP.NOM.PL.N	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. 7 ⸢nu⸣CONNn ka-ru-ú-i-li-išformer:NOM.SG.C x[

⸢nu⸣	ka-ru-ú-i-li-iš
CONNn	former NOM.SG.C

Vs. 8 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk AŠ.MEsun disc:SG.UNM KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) x[

nu-uš-ši-kán	AŠ.ME	KÙ.BABBAR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	sun disc SG.UNM	silver GEN.SG(UNM)

Vs. 9 pé-e-da-⸢an⸣-zito take (away):3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

pé-e-da-⸢an⸣-zi	nu-za
to take (away) 3PL.PRS	CONNn=REFL

Vs. 10 LÚ.MEŠUR.GI₇-*ma*-za-*ma*-[

Vs. 11 nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:SG.UNM 1one:QUANcar DUGx[

nu	1	MÁŠ.GAL	1
CONNn	one QUANcar	he-goat SG.UNM	one QUANcar

Vs. 12 ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠU[R.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM)

⸢pa⸣-a-i	nu	LÚ.MEŠU[R.GI₇
to give 3SG.PRS	CONNn	dog-man NOM.PL(UNM)

Vs. 13 [ -z]i?-ša-a[n

…

Vs. bricht ab

Kolophon

…

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Textende

	…

1.7879869937897