TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.60 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x x x ⸢LÚSAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-z[ito come:3SG.PRS ]1

		⸢LÚSAGI⸣.A	ú-ez-z[i	…
		cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Vs. II 2 ] ⸢D⸣ú-li-pa-šu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	⸢D⸣ú-li-pa-šu-un	e-ku-zi
	DN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS

Vs. II 3 ]x GIreed:ACC.SG(UNM) *〈〈x x x x〉〉* pa-ri-ip-pa-ra-ato blow (a musical instrument):2SG.IMP

…		GI				pa-ri-ip-pa-ra-a
		reed ACC.SG(UNM)				to blow (a musical instrument) 2SG.IMP

Vs. II 4 ]x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-za	ú-da-i
		loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II 5 ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV

…		pár-ši-ia	na-an-kán	pa-ra-a
		to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV further ADV

Vs. II 6 ]x x x x(-)⸢na-a⸣(-)x x x[ ]

Vs. II bricht ab

…						…

Rs. III 1′ ]x x x[ ]

…				…

Rs. III 2′ ]x-⸢mi⸣-it-ta GUB-a[šstanding:ADV ]

…		GUB-a[š	…
		standing ADV

Rs. III 3′ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

…	SÌR-RU	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 4′ ]-⸢ia⸣ GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

…		GUB-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GU[R₄.RA]
		standing ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. III 5′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

…		SÌR-RU	…
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 6′ ] GUB-ašstanding:ADV 1-ŠÚonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) [ ]

…	GUB-aš	1-ŠÚ	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

…	SÌR-RU	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 8′ ] ⸢1-ŠÚ⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	⸢1-ŠÚ⸣	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-⸢ia⸣
	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌ]R-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 10′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	e-ku-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 11′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	SÌ]R-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Indirekter Join mit KBo 17.85 vorgeschlagen.

0.655522108078