KBo 25.62 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.62

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x x[1

(Frg. 1) 2′ ] x[

(Frg. 1) 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) 5′ ] ⸢D⸣ḫa-at-tu-ši-in:DN.ACC.SG.C Dte-eš-ḫa-ap:DN.HURR.ABS

(Frg. 1) 6′ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ LU]GAL-⸢i⸣king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ -i]z-zi ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV ⸢pé-e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ LÚ.MEŠDUGUDdignitary:NOM.PL(UNM) a]p-pé-ez-zi-e-ešlast:NOM.PL.C

(Frg. 1) 10′ e-š]e-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST ta-pu-uš-zaaside:ADV ku-i-e[šwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) 11′ LÚKUŠ₇:NOM.SG(UNM) DINGIR-LI]Mgod:GEN.SG(UNM) ú-nu-an-za-pátto adorn:PTCP.NOM.SG.C=FOC pár-na-aš-š[ahouse:ALL=POSS.3SG.ALL.SG ]x x[

(Frg. 1) 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) 13′ ]x-i LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ḫu-up-pa-ra-anbowl:ACC.SG.C [ ]

(Frg. 1) 14′ ]x [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd [ ]

(Frg. 1) 15′ Dk]a?-at-taḫ-ḫi-in:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) 16′ GI]Š.⸢DINANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[Lcup:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab