TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.154 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.154

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 ⸢D?⸣[ … ]

…

2′ SAG.DUḪI.Ahead:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head: KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.R[Acovered:{(UNM)} … ]

SAG.DUḪI.A	KÙ.SI₂₂	GAR.R[A	…
head {(UNM)} chief {(UNM)} head	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

3′ 2 2two:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} [ … ]

2	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	Ú-NU-UT	…
two QUANcar	(jug) {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	tools {(UNM)}

4′ 3 ⸢1⸣one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-atgod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[ … ]

⸢1⸣	É	DINGIR-LIM-ma-at	x[	…
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ [Š]A D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: ṢE-RIsteppe:{(UNM)} x[ … ]

[Š]A D10	ṢE-RI	x[	…
valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} ten	steppe {(UNM)}

6′ [x Š]A-A-TUthis (one):{(UNM)} I IŠ ŠI[ … ]

[x	Š]A-A-TU	…
	this (one) {(UNM)}

7′ 4 [LÚMUḪA]LDIMcook:{(UNM)} LÚNINDA.[DÙ.DÙ(?)baker:{(UNM)} … ]

(breaks off)

[LÚMUḪA]LDIM	LÚNINDA.[DÙ.DÙ(?)	…
cook {(UNM)}	baker {(UNM)}

0.96683406829834