Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.163 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv.? 1′ 1 [ … ] ⸢9⸣nine:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}
| … | ⸢9⸣ | PA | 2 | BÁN | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv.? 2′ [ … DUG]ḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | DUG]ḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN |
|---|---|---|
| scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
obv.? 3′ [ … ]x BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} am-me-ia-an-du-ur
| … | ]x | BÁN | am-me-ia-an-du-ur |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
obv.? 4′ [ … ]x-NU 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš-ša(unit of volume):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unit of volume):{VOC.SG, ALL, STF};
(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IN-BUfruit:{(UNM)}
| … | 1 | BÁN | ḫa-zi-la-aš-ša | IN-BU | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | (unit of volume) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unit of volume) {VOC.SG, ALL, STF} (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | fruit {(UNM)} |
| … | ]x | x x |
|---|---|---|
obv.? 6′ (preserved part of the line uninscribed)
(breaks off)
§ 2′
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| … | ]x | x x |
|---|---|---|
rev.? 2′ [ … ]x BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
§ 3′
| … | ]x | BÁN | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
rev.? 3′ 3 [ … P]A pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | pé-eš-kán-zi |
|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
rev.? 4′ [ … ]x-ia ZÌ.DAflour:{(UNM)}
| … | ]x-ia | ZÌ.DA |
|---|---|---|
| flour {(UNM)} |
rev.? 5′ [ … -š]a-aš-ša GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | GEŠTIN | |
|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
rev.? 6′ [ … ] ⸢NINDA.LÀL⸣honey bread:{(UNM)}
(breaks off)
| … | ⸢NINDA.LÀL⸣ |
|---|---|
| honey bread {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net