Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
2′ [ … -i]p?-ḫi (erasure) [ … ]
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 2 [ … ](erasure) pal-za-ḫa-ašsicbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
| … | pal-za-ḫa-ašsic | … |
|---|---|---|
| base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ [ … Dḫ]u-u-wa-at-ta-aš-[ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| … | Dḫ]u-u-wa-at-ta-aš-[ši | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
5′ [ … UD]U?sheep:{(UNM)};
sheep: wa-a-ši-ir [ … ]
| … | UD]U? | wa-a-ši-ir | … |
|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} sheep |
6′ [ … ]x UM da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG … ]
§ 3′
| … | ]x | … | da-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG |
7′ 3 [ … ] GAR.RAcovered:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: 4?four:QUANcar [ … ]
| … | GAR.RA | ŠÀ | 4? | … |
|---|---|---|---|---|
| covered {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart | four QUANcar |
| … |
|---|
9′ [ … ]-ip-ḫi A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | A-N[A | … | |
|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(breaks off)
| … | ]x | x | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net