Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.178 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| x[ | … |
|---|---|
obv. i 2′ [ (ca. 2 signs) ] x [ … ]
| … | x | … |
|---|---|---|
obv. i 3′ 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: … ]
| 10 | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A | … |
|---|---|---|
| valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
obv. i 4′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
| 1 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. i 5′ 3three:QUANcar x[ … ]
(breaks off)
§ 2′
| 3 | x[ | … |
|---|---|---|
| three QUANcar |
rev. iv 1′ 2 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} I[TUmonth:{(UNM)};
month: … ]
| 12 | EZEN₄ | I[TU | … |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month |
rev. iv 2′ EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ḫar-p[í- … ]1
| EZEN₄MEŠ | … | |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} |
rev. iv 3′ EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} le-l[a-aš(?)appeasement:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| EZEN₄MEŠ | le-l[a-aš(?) | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | appeasement {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iv 4′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ … ]
| EZEN₄ | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. iv 5′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} GIBIL[new:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS … ]
| EZEN₄ | SILA₄ | GIBIL[ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | lamb {(UNM)} | new {(UNM)} to make new 3SG.PRS |
rev. iv 6′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠU.KINsickle:{(UNM)} E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} … ]
| EZEN₄ | ŠU.KIN | E[ZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | sickle {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} |
rev. iv 7′ 3 PA-NI DUTU-Š[I‘my sun’: d → D/L.SG_vor:POSP_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_vor:POSP_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_vor:POSP_PPRO.1SG.GEN } mtu-ut-ḫa-li-ia(?)]:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| PA-NI DUTU-Š[I | mtu-ut-ḫa-li-ia(?)] |
|---|---|
| ‘my sun’ d → D/L.SG_vor POSP_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_vor POSP_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_vor POSP_PPRO.1SG.GEN } | {PNm(UNM)} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
rev. iv 8′ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m.DAMAR.UTU-DKAL:{PNm(UNM)} [ki-i(?)cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PU(?)]clay tablet:{(UNM)}
| LUGAL | GAL | m.DAMAR.UTU-DKAL | [ki-i(?) | TUP-PU(?)] |
|---|---|---|---|---|
| to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | {PNm(UNM)} | cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF} | clay tablet {(UNM)} |
rev. iv 9′ ḫa-an-da-a-[itto arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?):STF;
pertaining to the forehead:INS (vacat?) ]
(rest of the preserved portion of column uninscribed)
| ḫa-an-da-a-[it | … |
|---|---|
| to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} (locality?) STF pertaining to the forehead INS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net