TLHdig

KBo 26.181+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

{A2) obv. i 1 1 [A-N]A ⸢D⸣[10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-ḫ]a-lu-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 2two:QUANcar EZ[EN₄MEŠ]cultic festival:{(UNM)}

[A-N]A ⸢D⸣[10	URUza-ḫ]a-lu-ka₄	12	EZEN₄	ITUKAM	2	EZ[EN₄MEŠ]
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}

{A2) obv. i 2 1one:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé⸣-e-⸢niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú⸣.BAR₈spring:{(UNM)} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: LÚSANGApriest:{(UNM)} T[A É-ŠUhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} e-eš-ša-i]to make:3SG.PRS.IMPF

1	⸢EZEN₄	zé⸣-e-⸢ni	1	EZEN₄	Ú⸣.BAR₈	ki-nu-un	LÚSANGA	T[A É-ŠU	e-eš-ša-i]
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to open 1SG.PST now	priest {(UNM)}	house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A2) obv. i 3 2 e-eš-ša-i-ma-ašto make:3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to make:3SG.PRS.IMPF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 3 ma-a-anas: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: U[RUne-ri-ik-ki(?)]Nerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG

e-eš-ša-i-ma-aš	kiš-an	ma-a-an	EZEN₄	ITUKAM	U[RUne-ri-ik-ki(?)]
to make 3SG.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to make 3SG.PRS.IMPF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	as	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG

{A2) obv. i 4 DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 4 nu: CONNn;
(horse): ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUza-ḫa-lu-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: [ḫal-zi-ia-u-wa-ar]to call:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

DÙ-zi	nu	ŠA D10	URUza-ḫa-lu-ka₄	an-da-an	[ḫal-zi-ia-u-wa-ar]
to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn (horse)	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	to call {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{A2) obv. i 5 kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
well-being:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
well-being:HITT.ACC.SG.C 5 GIM-an-kánas:CNJ;
how:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} wa-an-t[a-ez-zi]to be warm:3SG.PRS

kiš-ša-an	GIM-an-kán	DUTU	AN-E	wa-an-t[a-ez-zi]
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C well-being HITT.ACC.SG.C	as CNJ how INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS

{A2) obv. i 6 6 nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} za-ḫa-lu-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LAB-KUḪ[I.A]

nu-za	LÚSANGA	ŠA D10	za-ḫa-lu-ka₄	2	NINDA	LAB-KUḪ[I.A]
CONNn=REFL	priest {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	bread {(UNM)}

{A2) obv. i 7 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠta-ḫa-a[n-ki(shrine):D/L.SG pa-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	da-a-i	na-aš	GIŠta-ḫa-a[n-ki	pa-iz-zi(?)]
two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(shrine) D/L.SG	to go 3SG.PRS

{A2) obv. i 8 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠAB-zawindow:ABL;
window:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): pa-iz-zito go:3SG.PRS 9 nu: CONNn;
(horse): NINDA.G[UR₄.RA]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

na-aš-kán	GIŠAB-za	an-da	pa-iz-zi	nu	NINDA.G[UR₄.RA]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	window ABL window {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to go 3SG.PRS	CONNn (horse)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) obv. i 9 pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS 10 ar-ḫa-ma-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ULnot:NEG ar-nu-z[ito carry off:3SG.PRS 11 … ]

pár-ši-ia-zi	ar-ḫa-ma-an	UL	ar-nu-z[i	…
to break 3SG.PRS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to carry off 3SG.PRS

{A2) obv. i 10 da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 12 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS 13 na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): [DINGIRMEŠ-aš(?)]divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA-ma	pár-ši-ia-zi	na-⸢an⸣	[DINGIRMEŠ-aš(?)]
to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) obv. i 11 ḫa-az-zi-ú-i-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ra-ito divide:3SG.PRS;
(toiletry item):D/L.SG;
part:D/L.SG 14 [LÚ˽D10(?)]Storm-god man:{(UNM)}

ḫa-az-zi-ú-i-aš	pé-e-da-aš	šar-ra-i	[LÚ˽D10(?)]
cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take (away) {3SG.PST, 2SG.PST} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to divide 3SG.PRS (toiletry item) D/L.SG part D/L.SG	Storm-god man {(UNM)}

{A2) obv. i 12 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠta-ḫa-an-⸢ki⸣(shrine):D/L.SG [an-da(?)]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	⸢da⸣-a-i	na-aš	GIŠta-ḫa-an-⸢ki⸣	[an-da(?)]
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(shrine) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)

{A2) obv. i 13 DU-zito go:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 16 nu: CONNn;
(horse): D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-ḫa-⸢lu⸣-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: ḫal-za-a-⸢i⸣to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 17 [DINGIR-LAM(?)]god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DU-zi	nu	D10	za-ḫa-⸢lu⸣-ka₄	an-da-an	ḫal-za-a-⸢i⸣	[DINGIR-LAM(?)]
to go {3SG.PRS, 3PL.PRS}	CONNn (horse)	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{A2) obv. i 14 šu-up-pí-an-ta-anto sleep:PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} p[ésic-e-da-i]to take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

šu-up-pí-an-ta-an	EGIR-pa	INA É	DINGIR-LIM	p[ésic-e-da-i]
to sleep PTCP.ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

{A2) obv. i 15 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 19 nu: CONNn;
(horse): A-N[A] ⸢AŠ-RU⸣place:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

na-an-kán	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i	nu	A-N[A] ⸢AŠ-RU⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	CONNn (horse)	place {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) obv. i 16 [ (ca. 2 signs) ]-ma GIŠta-ḫa-an-ka₄-⸢aš⸣(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: ḫa[l-za-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠta-ḫa-an-ka₄-⸢aš⸣	an-da-an	ḫa[l-za-a-i]
		(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

{A2) obv. i 17 20 [ (ca. 2 signs) ]D⸢10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-ḫa-lu⸣-ki-pát:GN.D/L.SG=FOC a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
friend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠt[a-ḫa-an-ki(shrine):D/L.SG … ]

…	]D⸢10	za-ḫa-lu⸣-ki-pát	a-a-ra	GIŠt[a-ḫa-an-ki	…
	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG=FOC	to stand 3SG.PRS.MP appropriate friend {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} friend {VOC.SG, ALL, STF} law {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(shrine) D/L.SG

{A2) obv. i 18 [ (ca. 2 signs) ]⸢an-da-an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C;
therein:;
: ULnot:NEG ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C … ]

…	]⸢an-da-an⸣	UL	ku-iš-k[i	…
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C therein	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

{A1) obv. i 1′ 21 [2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot:{(UNM)} [T]U₇⸢kán-ka₄⸣-t[i(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]month:{(UNM)};
month:

[2	BÁN	ZÌ.D]A	1	DUG	KAŠ	1	⸢DUGÚTUL⸣	[T]U₇⸢kán-ka₄⸣-t[i	A-NA 1	EZEN₄	ITUKAM]
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) obv. i 2′ 22 [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar [DU]GÚTULpot:{(UNM)} TU₇[kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú.BAR₈]spring:{(UNM)}

[1	UDU	1	P]A	3	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	1	[DU]GÚTUL	TU₇[kán-ga-ti	A-NA EZEN₄	Ú.BAR₈]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 3′ 23 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} [TU₇k]án-⸢ga-ti⸣(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-ni]autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	1	DUGÚTUL	[TU₇k]án-⸢ga-ti⸣	[A-NA EZEN₄	zé-e-ni]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) obv. i 4′ 24 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 6!six:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ⸢4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 3three:QUANcar P[Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} … ]

ŠU.NÍGIN	6!	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	4	BÁN	½	BÁN	BAPPIR	⸢4	BÁN	½	BÁN⸣	DIM₄	3	P[A	…
sum {(UNM)}	six QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	malt {(UNM)}	three QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

{A1) obv. i 5′ (this line is indented and written in smaller script) 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GÚ.⸢GAL.GAL!⸣broad bean:{(UNM)} [ (vacat?) ]

2	BÁN	2	UP-NU	GÚ.⸢GAL.GAL!⸣	…
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	broad bean {(UNM)}

{A1) obv. i 6′ 25 ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 12twelve:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} A-NA 1[2twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]month:{(UNM)};
month:

ŠU.NÍGIN.GAL	2	UDU	12	PA	tar-ša-an	ma-al-la-an	A-NA 1[2	EZEN₄	ITUKAM]
grand total {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	twelve QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) obv. i 7′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ze!-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1 ḫa-me-eš-ḫi-iaspring:D/L.SG=CNJadd LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢TA⸣ [É-ŠÚhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pé-eš-ke-ez-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

Ù	A-NA 2	EZEN₄MEŠ	ze!-e-ni	…	ḫa-me-eš-ḫi-ia	LÚSANGA	⸢TA⸣ [É-ŠÚ	pé-eš-ke-ez-zi]
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG		spring D/L.SG=CNJadd	priest {(UNM)}	house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to give 3SG.PRS.IMPF

{A1) obv. i 8′ 26 LÚ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: 27 nu-kánCONNn=OBPk šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS na-at(?)]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}2

LÚ⸢GUDU₁₂⸣	URUne-ri-ik	ku-iš	nu-kán	šu-up-pí	GIŠGIDRU	⸢e⸣-[ep-zi	na-at(?)]	…
anointed priest {(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	CONNn=OBPk	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢ŠÀ	É⸣-ŠÚ	ar-ta-ri	nu	LÚGUDU₁₂	A!-NA D10	za!-ḫa-[lu-uk-ka₄]	…
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	house { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn (horse)	anointed priest {(UNM)}	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) obv. i 10′ 2sictwo:QUANcar ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar EZEN₄!cultic festival:{(UNM)}4 ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG ⸢e-eš-ša!-a⸣-[i]to make:3SG.PRS.IMPF

2sic	⸢EZEN₄⸣MEŠ	1	EZEN₄	zé-e-ni	1	EZEN₄!	…	ḫa-me-eš-ḫi	⸢e-eš-ša!-a⸣-[i]
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}		spring D/L.SG	to make 3SG.PRS.IMPF

{A1) obv. i 11′ 30 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA!flour:{(UNM)} ⸢DUR₅!sic⸣moist:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUG〈ÚTUL〉pot:{(UNM)} TU₇kán-ka₄-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫ[a-me-eš-ḫi]spring:D/L.SG

1	UDU	1	PA	3	BÁN	ZÌ.DA!	⸢DUR₅!sic⸣	1	DUGKA.GAG	1	DUG〈ÚTUL〉	TU₇kán-ka₄-ti	ḫ[a-me-eš-ḫi]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	moist {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	spring D/L.SG

{A1) obv. i 12′ ⸢1⸣sicone:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUG〈ÚTUL〉pot:{(UNM)} TU₇kán-〈ga〉-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 31 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN](unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)}

⸢1⸣sic	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	1	DUG〈ÚTUL〉	TU₇kán-〈ga〉-ti	zé-e-ni	ŠU.NÍGIN	1	U[DU	4	PA	5	BÁN]
one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	sum {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A1) obv. i 13′ tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} TA! Éhouse:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}5 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [ (vacat?) ]

tar-ša-an	ma-al-la-an	TA! É	…	LÚGUDU₁₂	…
to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}		anointed priest {(UNM)}

{A1) obv. i 14′ 32 ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsicsheep:{(UNM)};
sheep: 16:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} A-NA [12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAM]month:{(UNM)};
month:

ŠU.NÍGIN.GAL	3	UDUsic	16	PA	5	BÁN	tar-ša-an	ma-al-la-an	A-NA [12	EZEN₄	ITUKAM]
grand total {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) obv. i 15′ Ù!to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA 4four:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} T[A? ÉMEŠ-ŠÚ-NU pé-eš-ka-an-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF

Ù!	A-NA 4	EZEN₄MEŠ	LÚSANGA	LÚGUDU₁₂-ia	T[A? ÉMEŠ-ŠÚ-NU	pé-eš-ka-an-zi(?)]
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	four { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	priest {(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest {D/L.SG, STF} anointed priest {(UNM)}		to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 16′ (two lines erased, traces are visible)

{A1+3) obv. i 17′/1′

§ 10

33 ŠA mNIR.GÁL:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠkur-ta-zawooden tablet:ABL;
wooden tablet:{ALL, VOC.SG, STF} 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢ITUKAM⸣month:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.BAR₈spring:{(UNM)} [DÙ-an-za]to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

ŠA mNIR.GÁL	GIŠkur-ta-za	12	EZEN₄	⸢ITUKAM⸣	1	EZEN₄	Ú.BAR₈	[DÙ-an-za]
{GEN.SG, GEN.PL}	wooden tablet ABL wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}	twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C

{A1+3) obv. i 18′/2′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-maautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ULnot:NEG DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C 34 [ŠÀ?]therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tup-pa-aš-šachest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C;
chest:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
chest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ (vacat) ]

EZEN₄	zé-e-ni-ma	UL	DÙ-an-za	[ŠÀ?]	É	tup-pa-aš-ša	ku-e	…
cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	not NEG	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	chest {ACC.SG.C, GEN.PL} GN.ACC.SG.C chest {VOC.SG, ALL, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{A1+3) obv. i 19′/3′ GUL-za-tarḪI.A nu: CONNn;
(horse): EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.BA[R₈]spring:{(UNM)} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni-maautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [ULnot:NEG DÙ-an-za]to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

GUL-za-tarḪI.A	nu	EZEN₄	Ú.BA[R₈]	DÙ-an-za	EZEN₄	zé-e-ni-ma	[UL	DÙ-an-za]
	CONNn (horse)	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	not NEG	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C

{A1+3) obv. i 20′/4′

§ 11

ŠA A-BI	A-BI	DUTU-ŠI-m[a	GIŠkur-t]a!-za	2	EZEN₄	zé-e-n[i]
father {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wooden tablet ABL wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1+3) obv. i 21′/5′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.B[AR₈-ma?spring:{(UNM)} Ú-U]Lnot:NEG i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

i-ia-an-za	EZEN₄	Ú.B[AR₈-ma?	Ú-U]L	i-ia-an-za
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	not NEG	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

{A1+3+6) obv. i 22′/6′/1′

§ 12

36 an-na-a [ l-la ] ku-e TUP-PA ḪI.A ŠÀ ⸢ É ? TUP⸣ -PÍ KAR -u-en [ (vacat) ]

…

{A1+3+6) obv. i 23′/7′/2′ 37 nu: CONNn;
(horse): ⸢Ì?.[GÁL?]exists:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} za-[ḫa-l]u-uk-ka₄:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat?) ]

nu	⸢Ì?.[GÁL?]	SIG₅	LÚSANGA	ŠA D10	za-[ḫa-l]u-uk-ka₄	…
CONNn (horse)	exists {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	priest {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+3+6) obv. i 24′/8′/3′ IN[IM?]word:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} gul-ša-an-zato scratch:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu: CONNn;
(horse): A-N[A] D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-ḫa-⸢lu⸣-uk-ka₄:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [ (vacat) ]

IN[IM?]	pa-ra-a	gul-ša-an-za	nu	A-N[A] D10	za-ḫa-⸢lu⸣-uk-ka₄	…
word {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to scratch {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to scratch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn (horse)	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1+3+6) obv. i 25′/9′/4′ EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} n]u-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zé-e-n[a-aš]autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} mu-uḫ-ḫu-⸢e⸣-[la-aš-ši]

EZ[EN₄	n]u-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš	zé-e-n[a-aš]	EZEN₄	mu-uḫ-ḫu-⸢e⸣-[la-aš-ši]
cultic festival {(UNM)}	hurry {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	cultic festival {(UNM)}

{A1+3+6) obv. i 26′/10′/5′ S[IxSÁ?-a]n-te-eš URUḫa-ad-du-ta-zi-i[a?-za?] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [ (vacat) ]

(ms. A1 breaks off)

S[IxSÁ?-a]n-te-eš	URUḫa-ad-du-ta-zi-i[a?-za?]	ku-wa-pí	…
		as soon as somewhere where

{A3+6) obv. i 11′/6′ [GU₄Ḫ]I.Abovid:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS [ … ]x x[ (vacat?) ]

[GU₄Ḫ]I.A	UDUḪI.A	u-un-ni-ia-an-zi	…	]x	x[	…
bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	to send here 3PL.PRS

{A6) obv. i 7′ [NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} pé-e-da-a[n-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]

[NINDA.GU]R₄.RA	ŠA 1	BÁN	pé-e-da-a[n-zi	…
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A6) obv. i 8′ [ (ca. 2 signs) I]A? x ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS [ … ]

…	x	ḫu-u-kán-zi	…
		to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

{A6) obv. i 9′ [ (ca. 3 signs) ] I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} … ]

…	I-NA x[	…
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

{A6) obv. i 10′ [ … ]x x x[ … ]

(breaks off; ca. one-third of the column missing)

(Randleiste)

13′

…	]x	x	x[	…

{A4) obv. ii 1 38 [ (ca. 5 signs) mmi-it-tan-n]a?-A.A 39 PA-NI A-BU-IA-wa-kánfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	mmi-it-tan-n]a?-A.A	PA-NI A-BU-IA-wa-kán
		father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

{A4) obv. ii 2 [ … ]-x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?)]

…		GIŠBANŠUR	šu-up-pí	ŠÀ	⸢É?⸣[DINGIR-LIM(?)]
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart

{A4) obv. ii 3 40 [ … ]-x-at nu-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ta-ḫa-ka₄(shrine):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		nu-wa	⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ta-ḫa-ka₄	DINGIR-LIM
		still CONNn=QUOT (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(shrine) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A4) obv. ii 4 [ … ]-x-⸢li⸣ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} UDKAM-lidaily:ADV

…		NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	UDKAM-li
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	daily ADV

{A4) obv. ii 5 [ … ]-ia-an-né-eš-ke-et

…

{A4) obv. ii 6 41 [ … ] pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side:;
thus:

14′

…	pa-a-an
	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} opposite from/on the opposite side thus

{A4) obv. ii 7 42 [ … Š]I? Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-wa-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	É	DINGIR-LIM-wa-kán
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A4) obv. ii 8 [ … ]-x 43 Ú-UL-wa-ra-at-kánnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

…		Ú-UL-wa-ra-at-kán
		not NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

{A4) obv. ii 9 [ … ]-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 44 GIM-an-ma-waas:CNJ;
how:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

…		e-eš-ta	GIM-an-ma-wa	DINGIRMEŠ
		to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	as CNJ how INTadv	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A4) obv. ii 10 [ … pa?]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

…	pa?]-ra-a	ú-te-er
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

{A4) obv. ii 11 45 [ … ]-⸢an?⸣ ḫa-pal-kiiron:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): i-e-erto make:3PL.PST

…		ḫa-pal-ki	an-da	i-e-er
		iron {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to make 3PL.PST

{A4) obv. ii 12 46 [ … ]-x-ki-ma-wa ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ḫi-ú-⸢ul⸣treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ki-i	iš-ḫi-ú-⸢ul⸣
		cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{A4) obv. ii 13 [ … ]x ⸢GIŠ⸣ŠÚ.Achair:{(UNM)} ULnot:NEG A[N? … ]

…	]x	⸢GIŠ⸣ŠÚ.A	UL	…
		chair {(UNM)}	not NEG

{A4) obv. ii 14 [ … ]-⸢zé?-eš⸣-[ … ]

(ms. A4 breaks off; gap of 1 or 2 lines possible)

…		…

{A1) obv. ii 1′ 47 [ … ]x x x[ (ca. 3 signs) ]x-⸢er⸣

…	]x	x	x[	]x-⸢er⸣

{A1) obv. ii 2′ 48 [ … ]-wa-an-zi

…

{A1) obv. ii 3′ 49 [ … ]x [ (1-2 signs) ]-⸢lu⸣-wa-ra-aš

…	]x	…

{A1) obv. ii 4′ [ … -z]i 50 ḫu-u-ma-an-ti-ia-wa-ra-aš-kánevery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk};
for each one:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		ḫu-u-ma-an-ti-ia-wa-ra-aš-kán
		every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=OBPk} for each one ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A1) obv. ii 5′ [ … ] šal-li-iš(mng. unkn.):NOM.PL.C;
big:{NOM.SG.C, VOC.SG}

15′

…	šal-li-iš
	(mng. unkn.) NOM.PL.C big {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) obv. ii 6′ 51 [DINGIR]-LUM-m[agod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-na-al-la]-⸢za⸣former:ABL;
earlier:;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} tup-pí-ia-zaclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv

[DINGIR]-LUM-m[a	an-na-al-la]-⸢za⸣	tup-pí-ia-za	GIM-an
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	former ABL earlier former {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	as CNJ how INTadv

{A1+5) obv. ii 7′/1′ [ḫa]-⸢ti-ú-i-ta-an⸣inventory:HITT.ACC.SG.C;
to take stock:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(tree):INS;
inventory:HITT.INS e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 52 INA URUne-ri-ik-ka₄-aš-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[ḫa]-⸢ti-ú-i-ta-an⸣	e-eš-ta	INA URUne-ri-ik-ka₄-aš-kán
inventory HITT.ACC.SG.C to take stock {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (tree) INS inventory HITT.INS	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A1+5) obv. ii 8′/2′ [ … ]x e-eš-[t]ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 53 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…	]x	e-eš-[t]a	na-aš	QA-TAM-MA-pát
		to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV=FOC

{A1+5) obv. ii 9′/3′ [UM-MA]thus:ADV ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[M]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 54 A-BU-NI-wa-an-na-ašfather:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[UM-MA]	⸢LÚ⸣MEŠ	É	DINGIR-LI[M]	A-BU-NI-wa-an-na-aš
thus ADV	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	father {(UNM)_PPRO.1PL.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

{A1+5) obv. ii 10′/4′ [EGIR?-p]aagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-eš-ke-erto speak:3PL.PST.IMPF 55 [D]INGIR-LUM-pát-wagod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ku-wa-šar-ra-aš

[EGIR?-p]a	me-mi-eš-ke-er	[D]INGIR-LUM-pát-wa	ša-ku-wa-šar-ra-aš
again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3PL.PST.IMPF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

{A1+5) obv. ii 11′/5′ [an-n]a-al-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUne-ri-ik-ki-wa-kánNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG

[an-n]a-al-li-iš	URUne-ri-ik-ki-wa-kán
former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG

{A1+5) obv. ii 12′/6′ [ḫal-ki-i]š(?)grain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} e-⸢eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫal-ki-i]š(?)	še-er	e-⸢eš⸣-ta
grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	up on {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

{A1+5) obv. ii 13′/7′

§ 16′

56 [KÙ.BABBA]Rsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} za-ḫa-lu-uk-⸢ka₄⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.〈ḪUR〉record:{(UNM)} ḫa-ti-ú-i-ta-aninventory:HITT.ACC.SG.C;
to take stock:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(tree):INS;
inventory:HITT.INS

[KÙ.BABBA]R	KÙ.SI₂₂	ŠA D10	za-ḫa-lu-uk-⸢ka₄⸣	GIŠ.〈ḪUR〉	ḫa-ti-ú-i-ta-an
silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	record {(UNM)}	inventory HITT.ACC.SG.C to take stock {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (tree) INS inventory HITT.INS

{A1+5) obv. ii 14′/8′ [ḫar-m]i(?)to have:1SG.PRS 57 KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} wa-ak-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP;
to rebel against:2SG.IMP 58 UM-MAthus:ADV LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 59

[ḫar-m]i(?)	KÙ.BABBAR	wa-ak-ka₄-ri	UM-MA	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM
to have 1SG.PRS	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to lack 3SG.PRS.MP to rebel against 2SG.IMP	thus ADV	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A1+5) obv. ii 15′/9′ [MU.I]M.MA-walast year:ADV=QUOT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ÚŠ-anto die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 60

[MU.I]M.MA-wa	ku-wa-pí	ÚŠ-an	e-eš-ta
last year ADV=QUOT	as soon as somewhere where	to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C epidemic {(UNM)} dying {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

{A1+5) obv. ii 16′/10′ [nu]-wa-ra-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu]-wa-ra-aš-kán	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	⸢pa-ra⸣-a	ḫar-ak-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

{A1+5) obv. ii 18′/11′

§ 17′

61 DINGIR-LUM-magod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IGI-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-ri-ia-nu-unto raise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 62 ku-⸢u⸣-[u]š-ma-ašsicthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unfavourable:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unfavourable:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unfavourable:{(ABBR)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
unfavourable:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(cloth or garment):={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
unfavourable:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
this (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

DINGIR-LUM-ma	IGI-an-da	a-ri-ia-nu-un	ku-⸢u⸣-[u]š-ma-ašsic
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	opposite { a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to raise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unfavourable ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unfavourable {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unfavourable {(ABBR)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} unfavourable ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (cloth or garment) ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} unfavourable ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{A1+5) obv. ii 19′/12′ EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} pé-e-ta-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 63 EGIR-⸢an⸣-da-ma-kánafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:

EZEN₄MEŠ	pé-e-ta-an	ḫar-kán-zi	EGIR-⸢an⸣-da-ma-kán
cultic festival {(UNM)}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind

{A1+5) obv. ii 20′/13′ [U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS 64 NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

[U]L	ku-it-ki	ne-ia-an-zi	NU.SIG₅
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

{A1+5) obv. ii 21′/14′ [EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-an-kánhurry:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hurry:{VOC.SG, ALL, STF};
hurry:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:

[EZ]EN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-an-kán	EGIR-an-da
cultic festival {(UNM)}	hurry {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hurry {VOC.SG, ALL, STF} hurry {ACC.SG.C, GEN.PL}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind

{A1+5) obv. ii 22′/15′ [i-i]a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 65 ku-u-uš-ma-aš-ma-ašthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unfavourable:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
unfavourable:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unfavourable:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
unfavourable:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)}

[i-i]a-an-zi	ku-u-uš-ma-aš-ma-aš	EZEN₄MEŠ
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unfavourable ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} unfavourable {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unfavourable ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} unfavourable {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	cultic festival {(UNM)}

{A1+5) obv. ii 23′/16′ [pé-e]-ta-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take (away):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 66 SI×SÁ-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 67 zi-la-a[š]decision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

(ms. A1 breaks off)

17′bis

[pé-e]-ta-an	ḫar-kán-zi	SI×SÁ-ta-at	zi-la-a[š]	NU.SIG₅
place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take (away) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

{A5) obv. ii 17′ 68 [nu: CONNn;
(horse): a-ri-i]a-nu-un(?)to raise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 69 nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x

[nu	a-ri-i]a-nu-un(?)	nu	DINGIR-LUM	A-NA x x	x x
CONNn (horse)	to raise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

{A5) obv. ii 18′ [ … -z]i (traces)

(breaks off, lower half of the column missing)

(ca. one third of the column missing)

18′

…

{A1) rev. iii 1′ 70 1?one:QUANcar x[ … ]

1?	x[	…
one QUANcar

{A1) rev. iii 2′ ⸢2?⸣two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

⸢2?⸣	PA	x[	…
two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

{A1) rev. iii 3′ ku-u-⸢uš⸣this (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} x[ … ]

19′

ku-u-⸢uš⸣	x[	…
this (one) {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)}

{A1) rev. iii 4′ 71 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3three:QUANcar x[ … ]

ŠU.NÍGIN	3	x[	…
sum {(UNM)}	three QUANcar

{A1) rev. iii 5′ ŠA EZEN₄MEŠcultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} I[TUKAMmonth:{(UNM)};
month: … ]

20′

ŠA EZEN₄MEŠ	I[TUKAM	…
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	month {(UNM)} month

{A1) rev. iii 6′ 72 ḫa-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN x[ … ]

ḫa-az-zi-ú-i	x[	…
ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} cult functionary D/L.SG HURR.GEN (mng. unkn.) HURR.GEN

{A1) rev. iii 7′ LÚSANGA-šipriest:{(UNM)} šu-up-pí-ešritually pure:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ … ]

21′

LÚSANGA-ši	šu-up-pí-eš	…
priest {(UNM)}	ritually pure {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (mng. unkn.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

{A1) rev. iii 8′ 73 KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} kap-pu-wa-a-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 74 ⸢UL⸣not:NEG x[ … ]

22′

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	kap-pu-wa-a-an	⸢UL⸣	x[	…
silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} few {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not NEG

{A1) rev. iii 9′ 75 LÚSANGApriest:{(UNM)} m.DUTU.LÚ-eš 7seven:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)};
child: [ … ]

LÚSANGA	m.DUTU.LÚ-eš	7	LÚMEŠ	2	DUMU.NITA	…
priest {(UNM)}		seven QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	two QUANcar	son {(UNM)} child

{A1) rev. iii 10′ 76 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 17:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head: 77 pa-ri-ia-na-aš-kánto apply:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
opposite:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
against:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
beyond:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
from/on the opposite side:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚSA[NGApriest:{(UNM)} … ]

ŠU.NÍGIN	17	SAG.DUMEŠ	pa-ri-ia-na-aš-kán	LÚSA[NGA	…
sum {(UNM)}	QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)} head	to apply {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} opposite ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} against ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} beyond ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} from/on the opposite side ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	priest {(UNM)}

{A1) rev. iii 11′ LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} 1one:QUANcar 〈LÚ〉˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} LÚNAR-ia-aš-šisinger:{(UNM)};
singer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ … ]

LÚKISAL.LUḪ	1	〈LÚ〉˽GIŠTUKUL	LÚNAR-ia-aš-ši	…
forecourt sweeper {(UNM)}	one QUANcar	weapon man {(UNM)}	singer {(UNM)} singer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer {(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{A1) rev. iii 12′ (this line indented and in smaller script) 78 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA DZA-BA₄-BA₄:{GEN.SG, GEN.PL} URUn[e-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} (vacat?) ]

23′

1	É	DINGIR-LIM	ŠA DZA-BA₄-BA₄	URUn[e-ri-ik	…
one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iii 13′ 79 A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 12!twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.B[AR₈spring:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni]autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

A-NA D10	AN-E	12!	EZEN₄	ITUKAM	1	EZEN₄	Ú.B[AR₈	1	EZEN₄	zé-e-ni]
valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) rev. iii 14′ ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-⸢i⸣to make:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]

24′

ki-nu-un	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠÚ	e-eš-ša-⸢i⸣	…
to open 1SG.PST now	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A1) rev. iii 15′ 80 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇kán-ka₄-⸢ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A⸣-[NA] ⸢1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} [IT]UK[AM]month:{(UNM)};
month:

25′

2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	TU₇kán-ka₄-⸢ti	A⸣-[NA] ⸢1	EZEN₄⸣	[IT]UK[AM]
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) rev. iii 16′ 81 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} k[á]n-⸢ka₄-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} Ú.BAR₈spring:{(UNM)}

1	UDU	1	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	1	DUG	k[á]n-⸢ka₄-ti	EZEN₄⸣	Ú.BAR₈
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 17′ 82 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇k[á]n-ka₄-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-⸢ni⸣autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	1	DUGÚTUL	TU₇k[á]n-ka₄-ti	EZEN₄	zé-e-⸢ni⸣
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) rev. iii 18′ 83 ar-kam-ma-an-natribute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute:ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢URUnasic-ta-a⸣-za ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ar-kam-ma-an-na	ku-wa-pí	⸢URUnasic-ta-a⸣-za	ú-da-an-zi
tribute {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute ACC.SG.C	as soon as somewhere where		to bring (here) 3PL.PRS

{A1) rev. iii 19′ 84 [n]u: CONNn;
(horse): 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

26′

[n]u	1	DUG	KAŠ	1	BÁN	ZÌ.DA	⸢LÚSANGA⸣	D10	AN-E	pa-a-i
CONNn (horse)	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	priest {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

{A1) rev. iii 20′ 85 [ŠU.NÍG]INsum:{(UNM)} 12twelve:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} tar-⸢ša⸣-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ma⸣-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} A-NA 12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month:

[ŠU.NÍG]IN	12	PA	tar-⸢ša⸣-an	⸢ma⸣-al-la-an	A-NA 12	EZEN₄	ITUKAM
sum {(UNM)}	twelve QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) rev. iii 21′ [Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA] ⸢2⸣two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar E[ZE]N₄[ME]Šcultic festival:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚhouse:{ABL, INS} ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

27′

[Ù	A-NA] ⸢2⸣	E[ZE]N₄[ME]Š	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠÚ	ki-nu-un	SUM-zi
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to open 1SG.PST now	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

[ŠA A-BI]	A-BI	DUTU-ŠI	GIŠkur-ta-za	1	EZEN₄	GIBIL	1	EZEN₄	ḫar-pa-aš
father {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wooden tablet ABL wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	woodpile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} heap {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} heap {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to heap 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iii 23′ [DÙ-an-za]to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C 87 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-maspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ULnot:NEG DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

[DÙ-an-za]	EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ma	UL	DÙ-an-za
to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C	cultic festival {(UNM)}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C

{A1) rev. iii 24′ 88 [ḫal-ku-eš]-šar-maharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-šu-wa-an-pátto comb:SUP;
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 89 ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

[ḫal-ku-eš]-šar-ma	kiš-šu-wa-an-pát	ki-nu-un	ma-ši-wa-an
harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to comb SUP of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to open 1SG.PST now	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP

{A1) rev. iii 25′ [A-NA] EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG EZ[E]N₄cultic festival:{(UNM)} Ú.BAR₈-aš-šaspring:{ACC.SG.C, GEN.PL};
spring:ACC.SG.C;
spring:{ALL, VOC.SG};
spring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 90 UL-kánnot:NEG wa-ak-k[a₄]-ruto lack:3SG.IMP.MP

28′

[A-NA] EZEN₄	zé-e-ni	EZ[E]N₄	Ú.BAR₈-aš-ša	pé-eš-kán-zi	UL-kán	wa-ak-k[a₄]-ru
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	spring {ACC.SG.C, GEN.PL} spring ACC.SG.C spring {ALL, VOC.SG} spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}	to give 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to lack 3SG.IMP.MP

{A1) rev. iii 26′ 91 [an-na-l]a-za-maearlier:;
former:ABL tup-pí-zaclay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG EZ[E]N₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ḫa-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN UL!not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: KAR-u-ento find:1PL.PST

29′

[an-na-l]a-za-ma	tup-pí-za	EZ[E]N₄MEŠ	ḫa-zi-ú-i	UL!	ku-it-ki	KAR-u-en
earlier former ABL	clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} cult functionary D/L.SG HURR.GEN (mng. unkn.) HURR.GEN	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to find 1PL.PST

{A1) rev. iii 27′ 92 [Ú-NU-T]UMtools:{(UNM)} ŠA D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} kap-pu-wa-a-anto count:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
few:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 93 3three:QUANcar GÚgarment:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}

[Ú-NU-T]UM	ŠA D10	AN-E	kap-pu-wa-a-an	3	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR
tools {(UNM)}	valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to count {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} few {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	three QUANcar	garment {(UNM)} shoulder {(UNM)}	bovid {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

{A1) rev. iii 28′ [ (ca. 3 signs) ] KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} UDU.KUR.RAmountain sheep:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 4four:QUANcar GÌRMEŠfoot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a-ra-an-zato stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	KÙ.BABBAR	1	BI-IB-RU	UDU.KUR.RA	KÙ.BABBAR	4	GÌRMEŠ	a-ra-an-za
	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	one QUANcar	rhyton {(UNM)}	mountain sheep {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	four QUANcar	foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend {ACC.SG.C, GEN.PL}

{A1) rev. iii 29′ [ (ca. 3 signs) ]x-eš-ši-ia-tar KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA ⸢URUDU!KIN⸣.GALlarge sickle:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU GIŠḪAR-ḪA-TI

…	]x-eš-ši-ia-tar	KÙ.BABBAR	ŠA ⸢URUDU!KIN⸣.GAL	IŠ-TU GIŠḪAR-ḪA-TI
		silver {(UNM)} {GN(UNM)}	large sickle {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. iii 30′ [ (ca. 3 signs) ]-zu-ú kap-pu-wa-u-ento count:1PL.PST 94 UM-MAthus:ADV mlu-pa-ak-ki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…		kap-pu-wa-u-en	UM-MA	mlu-pa-ak-ki
		to count 1PL.PST	thus ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{A1) rev. iii 31′ 95 [ (ca. 3 signs) ]-wa an-na-la-zaearlier:;
former:ABL;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ULnot:NEG ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…		an-na-la-za	UL	ú-uk	ḫar-ku-un
		earlier former ABL former {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

{A1) rev. iii 32′ 96 ⸢IŠ-TU⸣ UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ABL, INS};
day:{ABL, INS};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{ABL, INS};
day (deified):{ABL, INS} mNIR.GÁL-wa-ra-an:{PNm(UNM)};
:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST

⸢IŠ-TU⸣ UDKAM	mNIR.GÁL-wa-ra-an	ku-iš	ḫar-ta
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ABL, INS} day {ABL, INS} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {ABL, INS} day (deified) {ABL, INS}	{PNm(UNM)} {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to crush 2SG.PST

{A1) rev. iii 33′ 97 nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} INA URUu-ut-ru-na A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉ne-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

nu-wa-ra-aš	INA URUu-ut-ru-na	A-NA D10	〈URU〉ne-ri-ik	LÚSANGA	DÙ-an-za
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	priest {(UNM)}	to become PTCP.NOM.SG.C to make PTCP.NOM.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C

{A1) rev. iii 34′ 98 [k]u-it-ma-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-e-erto make:3PL.PST 99 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)}

[k]u-it-ma-wa	am-mu-uk	LÚSANGA	i-e-er	nu-wa-mu	Ú-NU-TEMEŠ
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? (horse)	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	priest {(UNM)}	to make 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	tools {(UNM)}

{A1) rev. iii 35′ [k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-erto distribute:3PL.PST 100 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ti-it-ti-ia-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}

30′

[k]u-e	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er	nu-wa-ra-at	ti-it-ti-ia-an
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to install {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to install 2SG.IMP {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}

{A1) rev. iii 36′ 101 [U]M-MAthus:ADV LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 102 an-na-la-za-wa-kánearlier:;
former:ABL DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

[U]M-MA	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	an-na-la-za-wa-kán	DINGIR-LUM	É.ŠÀ-ni
thus ADV	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	earlier former ABL	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	inner chamber D/L.SG

{A1+2) rev. iii 37′/1′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 103 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ULnot:NEG uš-gít

⸢EGIR⸣-an	e-eš-ta	nu-wa-ra-an	pa-an-ku-uš	UL	uš-gít
afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not NEG

{A1+2) rev. iii 38′/2′ 104 ki-nu-un-ma-aš-kánto open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to open:1SG.PST={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
now:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} GIŠiš-ta-⸢na⸣-[ni]altar:D/L.SG GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

ki-nu-un-ma-aš-kán	GIŠiš-ta-⸢na⸣-[ni]	GUB-ri
to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to open 1SG.PST={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} now ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	altar D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP

{A1+2) rev. iii 39′/3′

§ 31′

105 LÚ ⸢ SANGA⸣ m lu-pa-ak-kiš 4 LÚ ME [ Š É DINGIR -LIM 106 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} n]:QUANcar;
(unknown number): ⸢SAG.DUMEŠ⸣head:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head:

ŠU.NÍGIN	n]	⸢SAG.DUMEŠ⸣
sum {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	head {(UNM)} chief {(UNM)} head

{A1+2) rev. iii 40′/4′ ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 107 1one:QUANcar 〈LÚ〉man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢GIŠsic⸣TUKULtool:{(UNM)};
tool: L[ÚNAR-ia-aš-ši(?)]singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ARADMEŠ	D10	AN-E	1	〈LÚ〉	⸢GIŠsic⸣TUKUL	L[ÚNAR-ia-aš-ši(?)]
servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	tool {(UNM)} tool	singer {(UNM)} singer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer {(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} singer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{A1+2+4) rev. iii 41′/5′/rev. iii 41′

§ 32′

108 D ⸢ KAL⸣ [ a ] n-na- ⸢ la⸣ -za URU ⸢ ne⸣ -ri-ki KUŠ kur-š [ a-aš ? … ]

…

{A1+2+4) rev. iii 42′/6′/rev. iii 42′ x x x[ (2-3 signs) ]x x[ … ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [(vacat?)]

(mss. A1 and A2 break off)

x x	x[	]x	x[	…	an-da	RA-an-za	e-eš-⸢ta⸣	…
					to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to strike PTCP.NOM.SG.C (wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

{A4) rev. iii 43′ 109 [ (ca. 5 signs) an-na]-al-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ULnot:NEG KAR-u-ento find:1PL.PST 110 ki-nu-[un]to open:1SG.PST;
now:

…	an-na]-al-li-uš	UL	KAR-u-en	ki-nu-[un]
	former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG	to find 1PL.PST	to open 1SG.PST now

{A4) rev. iii 44′ [ (ca. 6 signs) ]-⸢ši?⸣-it-x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C

…		an-da	RA-an-za
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to strike PTCP.NOM.SG.C (wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C

…	mNIR.GÁL	PA-NI A-BI	A-BI	DUTU-ŠI-⸢ma-aš⸣
	{PNm(UNM)}	father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{A4) rev. iii 46′ [ (ca. 8 signs) ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 112 UM-MAthus:ADV LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	e-eš-ta	UM-MA	LÚMEŠ	É	DINGIR-⸢LIM⸣
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	thus ADV	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

{A4) rev. iii 47′ 113 [ (ca. 8 signs) ]-mu-wa-kán ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…		ZAG.GAR.RA	NA₄ZI.KIN	DKAL
		offering table {(UNM)}	cult stele {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

{A4) rev. iii 48′ [ (ca. 8 signs) ]-x-ma-at ULnot:NEG GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

33′

…		UL	GUB-ri
		not NEG	to stand 3SG.PRS.MP

{A4) rev. iii 49′ 114 [A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.BAR₈spring:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

[A-NA DKAL	12	EZEN₄	ITUKAM	1	E]ZEN₄	zé-e-ni	1	EZEN₄	Ú.BAR₈	LÚSANGA
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	priest {(UNM)}

{A4) rev. iii 50′ [ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: IŠ-TU É-ŠÚ]house:{ABL, INS} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

34′

[ki-nu-un	IŠ-TU É-ŠÚ]	e-eš-ša-i
to open 1SG.PST now	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A4) rev. iii 51′ 115 [2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG]vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇ kán-〈ka₄〉-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} IT[UKAM]month:{(UNM)};
month:

(Randleiste)

(ca. 15 lines missing)

35″

[2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG]	KAŠ	1	DUGÚTUL	…	kán-〈ka₄〉-ti	A-NA 1	EZEN₄	IT[UKAM]
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}		(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) rev. iv 1′ 116 [ (ca. 4 signs) ]x x Ú ⸢UK⸣ [ … ]

…	]x	x	…

{A1) rev. iv 2′ [ (ca. 2 signs) ]⸢5?⸣five:QUANcar [DUM]UMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ⸢D⸣[KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} … ]

36″

…	]⸢5?⸣	[DUM]UMEŠ	ARADMEŠ	⸢D⸣[KAL	…
	five QUANcar	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

{A1) rev. iv 3′ 117 ⸢D⸣te-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C an-na-⸢al⸣-[la-zaformer:ABL;
earlier:;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} tup-pí-ia-zaclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UL(?)]not:NEG

⸢D⸣te-li-pí-nu-un	an-na-⸢al⸣-[la-za	tup-pí-ia-za	UL(?)]
DN.ACC.SG.C	former ABL earlier former {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG

{A1) rev. iv 4′ [K]AR-u-ento find:1PL.PST 118 URUne-ri-ik-ki-i[aNerik region:HITT.D/L.SG;
Nerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]

[K]AR-u-en	URUne-ri-ik-ki-i[a	…
to find 1PL.PST	Nerik region HITT.D/L.SG Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 5′ [n+]1:QUANcar GIŠma-ri-ušspear:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} wa-x[ … ]

[n+]1	GIŠma-ri-uš	KÙ.BABBAR	GAR.RA	wa-x[	…
QUANcar	spear {NOM.PL.C, ACC.PL.C} spear {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) rev. iv 6′ i-wa-aras:POSP i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar GIŠm[a-ri-iš(?)spear:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear:HITT.NOM.SG.C … KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

i-wa-ar	i-ia-an-te-eš	1	GIŠm[a-ri-iš(?)	KÙ.S]I₂₂	GAR.RA
as POSP	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	one QUANcar	spear {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} spear HITT.NOM.SG.C	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) rev. iv 7′ 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):{(UNM)};
(garment):{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} x[ … ]

1	ZA.SIG₄	NA₄GUG	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	x[	…
one QUANcar	(jug) {(UNM)} (garment) {(UNM)}	carnelian vel sim. {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

{A1) rev. iv 8′ ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 119 EZEN₄MEŠ-ma-aš-šicultic festival:{(UNM)};
cultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢ITU⸣[KAMmonth:{(UNM)};
month: an-na-al-la-za(?)]former:ABL;
earlier:;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢e⸣-eš-ta	EZEN₄MEŠ-ma-aš-ši	EZEN₄	⸢ITU⸣[KAM	an-na-al-la-za(?)]
to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	cultic festival {(UNM)} cultic festival {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cultic festival {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	former ABL earlier former {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{A1) rev. iv 9′ tup-pí-ia-zaclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ULnot:NEG ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C KAR-⸢u⸣-[en]to find:1PL.PST

37″

tup-pí-ia-za	UL	ku-i-e-eš-ka₄	KAR-⸢u⸣-[en]
clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 1PL.PST

[I]Š-TU A-BI	A-BI	DUTU-ŠI-ia	GIŠgur-ta-za	DINGIRME[Š	URUne-ri-ik(?)]
father {ABL, INS}	father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wooden tablet ABL wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 11′ [EZE]N₄MEŠcultic festival:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: ULnot:NEG ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C KAR-u-e[n]to find:1PL.PST

[EZE]N₄MEŠ	EZEN₄	ITUKAM	UL	ku-i-e-eš-ka₄	KAR-u-e[n]
cultic festival {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to find 1PL.PST

{A1) rev. iv 12′ 121 [UM-M]Athus:ADV LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 122 Dte-li-pí-nu-un-wa:DN.ACC.SG.C=QUOT DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: U[RUne-ri-i]k:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[UM-M]A	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	Dte-li-pí-nu-un-wa	DINGIRMEŠ	U[RUne-ri-i]k
thus ADV	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	DN.ACC.SG.C=QUOT	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 13′ [mNI]R?.[GA]L? ⸢I⸣-NA URUut-ru-na i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)}

[mNI]R?.[GA]L?	⸢I⸣-NA URUut-ru-na	i-ia-at	nu-wa-ra-aš	[NA₄Z]I.KIN
		to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {(UNM)}

{A1) rev. iv 14′ [I-NA(?)] ⸢É?⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DKA]L?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 124 KÙ.BABBAR-ma-wasilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ (vacat?) ]

[I-NA(?)] ⸢É?⸣	[DKA]L?	ar-ta-at	KÙ.BABBAR-ma-wa	KÙ.SI₂₂	…
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	gold {(UNM)}

⸢na-a⸣-wi₅	ku-it-⸢ki⸣	e-eš-ta	nu-wa-za	A-BI	DUTU-ŠI	…
not yet ADV	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL	father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{A1) rev. iv 16′ ku-wa-*pí*as soon as:;
somewhere:;
where: I-NA URUut-ru-ú-na EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-ul-li-i[a-a]š(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(festival):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-wa-pí	I-NA URUut-ru-ú-na	EZEN₄	pu-ru-ul-li-i[a-a]š
as soon as somewhere where		cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (festival) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (festival) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 17′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 126 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-ul-li-i[a-aš](festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(festival):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-ia-at	nu-wa-kán	A-NA TUP-PAḪI.A	EZEN₄	pu-ru-ul-li-i[a-aš]
to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=OBPk	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (festival) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (festival) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 18′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ḫa-az-zi-ú-i-ia-ašcult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): KAR-⸢er⸣to find:3PL.PST;
to let find:3PL.PST

Dte-li-pí-nu-un	ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš	an-da	KAR-⸢er⸣
DN.ACC.SG.C	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritual (act) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult functionary D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to find 3PL.PST to let find 3PL.PST

{A1) rev. iv 19′ 127 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ZA.SIG₄!(jug):{(UNM)};
(garment):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS i-e-erto make:3PL.PST 128 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-*un*to open:1SG.PST;
now:

nu-wa-ra-an	ZA.SIG₄!	KÙ.BABBAR	TUR	i-e-er	na-aš	ki-nu-un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	(jug) {(UNM)} (garment) {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS	to make 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to open 1SG.PST now

{A1) rev. iv 20′ ZA.SIG₄(jug):{(UNM)};
(garment):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS 129 na-*aš-⸢kán⸣*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠZAG.GAR.RA-TI

ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR	TUR	na-aš-⸢kán⸣	A-NA GIŠZAG.GAR.RA-TI
(jug) {(UNM)} (garment) {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A1) rev. iv 21′ A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

38″

A-NA DKAL	GAM-an	GUB-ri
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

{A1) rev. iv 22′ 130 ki-nu-un-ma-aš-šito open:1SG.PST;
now:;
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to open:1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
now:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 12twelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

ki-nu-un-ma-aš-ši	12	EZEN₄	ITUKAM	1	EZEN₄	zé-e-ni
to open 1SG.PST now to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	twelve QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) rev. iv 23′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-mi-eš-ḫispring:D/L.SG LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚhouse:{ABL, INS} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

EZEN₄	ḫa-mi-eš-ḫi	LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠÚ	e-eš-ša-i
cultic festival {(UNM)}	spring D/L.SG	priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to make 3SG.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 24′ 131 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} ⸢GÚ⸣.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUK[AM]month:{(UNM)};
month:

39″

2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	⸢GÚ⸣.GAL.GAL	A-NA 1	EZEN₄	ITUK[AM]
two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	broad bean {(UNM)}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

{A1) rev. iv 25′ 132 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú.BAR₈-ašspring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
spring:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

40″

1	UDU	2	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	A-NA EZEN₄	Ú.BAR₈-aš
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} spring {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 26′ 133 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

41″

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGÚTUL	GÚ.GAL.GAL	A-NA EZEN₄	zé-e-ni
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	pot {(UNM)}	broad bean {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) rev. iv 27′ 134 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 11eleven:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ŠU.NÍGIN	2	UDU	11	PA	4	BÁN	tar-ša-an	ma-al-la-an
sum {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	eleven QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} shoot(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{A1) rev. iv 28′ A-NA 12twelve:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} TA ⸢É⸣-[ŠÚ]house:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

A-NA 12	EZEN₄	ITUKAM	Ù	A-NA 2	EZEN₄MEŠ	LÚSANGA	TA ⸢É⸣-[ŠÚ]
twelve { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month	to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	cultic festival {(UNM)}	priest {(UNM)}	house { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

{A1) rev. iv 29′ pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

42″

pé-eš-ke-ez-zi
to give 3SG.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 30′ 135 LÚSANGApriest:{(UNM)} mgal-li-li-iš 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUS-TUMwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)};
child: 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

LÚSANGA	mgal-li-li-iš	1	LÚ	1	MUNUS-TUM	1	DUMU.NITA	1	DUMU.MUNUS
priest {(UNM)}		one QUANcar	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	one QUANcar	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	son {(UNM)} child	one QUANcar	daughter {(UNM)}

{A1) rev. iv 31′ 4four:QUANcar SAG.DUMEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head: ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} 136 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

4	SAG.DUMEŠ	ARADMEŠ	Dte-li-pí-nu	1	É	DINGIR-LIM	ŠA DKAL
four QUANcar	head {(UNM)} chief {(UNM)} head	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	{DN(UNM)}	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. iv 32′ Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd ŠA Dte-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL}

43″

Ù	ŠA Dte-li-pí-nu
to sleep sleep {(UNM)} and CNJadd	{GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. iv 33′ 137 ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUne-ri-ik-ki-kánNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG an-na-al-liformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (erasure)

ḫal-ki-iš	URUne-ri-ik-ki-kán	an-na-al-li
grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG	former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{A1) rev. iv 34′ GIŠgur-tawooden tablet:{ALL, VOC.SG, STF} A-NA ŠUM-MU DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

GIŠgur-ta	A-NA ŠUM-MU	DINGIRMEŠ	an-da	ŠUM-an	i-ia-an-za
wooden tablet {ALL, VOC.SG, STF}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

{A1) rev. iv 35′ 138 A-NA KASKALroad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.LUGAL-ia-aš-kánprince:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-na-al-liformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): É-⸢ri⸣house:D/L.SG

A-NA KASKAL	DUMU.LUGAL-ia-aš-kán	an-na-al-li	an-da	É-⸢ri⸣
road {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	prince D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	house D/L.SG

{A1) rev. iv 36′ i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:;
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C 139 DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 140 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-a[k]promptly:ADV

i-ia-an-za	DUMU.LUGAL	ku-wa-pí	ú-ez-zi	na-aš	ḫu-u-da-a[k]
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	as soon as somewhere where	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	promptly ADV

{A1) rev. iv 37′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-kigrain:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA É	ḫal-ki	pé-ra-an	pa-ra-a	pa-iz-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	grain {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

{A1) rev. iv 38′ 141 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-an	mNIR.GÁL	ALAM	i-ia-at
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	{PNm(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{A1) rev. iv 39′ 142 ⸢na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

⸢na-aš-kán⸣	ŠÀ	É	D10	URUne-ri-ik-ka₄
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 40′ [A-NA]˽PA-NI D10valor(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

[A-NA]˽PA-NI D10	URUne-ri-ik-ka₄	GUB-ri
valor(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 3SG.PRS.MP

{A1) rev. iv 41′ 143 [EZ]EN₄MEŠ-ma-aš-šicultic festival:{(UNM)};
cultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ULnot:NEG ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-ma-a[n-kán-te-eš]to bind:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(ms. A1 breaks off; colophon follows, indented)

44″

[EZ]EN₄MEŠ-ma-aš-ši	UL	ku-i-e-eš-ka₄	GAM-an	ḫa-ma-a[n-kán-te-eš]
cultic festival {(UNM)} cultic festival {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} cultic festival {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	to bind {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{A2) rev. iv 1′ 144 *3*-ŠUthrice:QUANmul TUP-PUclay tablet:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} tar-nu-wa-ašto let:VBN.GEN.SG;
(ritual building complex):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritual building complex):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	TUP-PU	EGIR-an	tar-nu-wa-aš
thrice QUANmul	clay tablet {(UNM)}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}	to let VBN.GEN.SG (ritual building complex) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (ritual building complex) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A2) rev. iv 2′ ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA DINGIRMEŠ	URUne-ri-ik-ka₄
divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{A2) rev. iv 3′ 145 ke-e-da-ni-ìš-ša-anthis (one):DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-da-ni-ìš-ša-an	A-NA TUP-PÍ
this (one) DEM1.D/L.SG=OBPs	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) rev. iv 4′ 6six:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-ḫa-lu-uk-ka₄:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DZA-BA₄-⸢BA₄⸣:{DN(UNM)}

6	DINGIRMEŠ	D10	za-ḫa-lu-uk-ka₄	DZA-BA₄-⸢BA₄⸣
six QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM)}

{A2) rev. iv 5′ D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D10	AN-E	Dte-li-pí-nu-uš
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sky { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{A2) rev. iv 6′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(one erased line, rest of the tablet uninscribed; Randleiste at the bottom of the tablet)

DKAL	Dḫal-ki-iš	SI×SÁ-an-te-eš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Tablet: AD.

Or: na-aš.

Tablet: NINDA.

Tablet: EZEN×U.

Tablet: ŠA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 26.181+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 26.181+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3