TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.187 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.187

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … x]-x-zi 2 na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk … ]

§ 2′

…	x]-x-zi	na-an-k[án?	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2′ 3 [ … ]x-ta DUTU-ŠI-at‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ … ]

…	]x-ta	DUTU-ŠI-at	…
		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3′ [ … ] da-a-išto put:3SG.PST 4 [ … ]

§ 3′

…	da-a-iš	…
	to put 3SG.PST

4′ 5 [ … GEŠT]IN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-ga-ru-u[ḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

…	GEŠT]IN?	iš-ga-ru-u[ḫ	…
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ [ … K]Ù.BABBAR(?)silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 6 [ … ]

…	K]Ù.BABBAR(?)	da-a-i	…
	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

6′ [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…	]x	…

0.71889090538025