Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
traces
5′ 1 [ … D]KAL?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} NA₄⸢ZI⸣.K[INcult stele:{(UNM)} … ]
| … | D]KAL? | NA₄⸢ZI⸣.K[IN | … |
|---|---|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | cult stele {(UNM)} |
6′ [ … ] iš-ḫu-wa-u-⸢wa⸣-[ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 2′
| … | iš-ḫu-wa-u-⸢wa⸣-[aš | … |
|---|---|---|
| to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ 2 [ … ]x-ma DUTU-⸢un?⸣Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT x[ … ]
| … | ]x-ma | DUTU-⸢un?⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT |
8′ [ … LÚ?.MEŠ]GURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
manliness:{(UNM)} D⸢šar-ri?⸣(-)[ … ]
| … | LÚ?.MEŠ]GURUŠ | … | |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} grown-up {(UNM)} manliness {(UNM)} |
9′ [ … MUNU]Sḫa-az-ga-ra-i-ia(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ … ]
| … | MUNU]Sḫa-az-ga-ra-i-ia | … |
|---|---|---|
| (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (female temple servant) {D/L.SG, STF} (female temple servant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
10′ 3 [ … ]-ma-kán DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: [ … ]
| … | DINGIR-LUM | ŠÀ | … | |
|---|---|---|---|---|
| god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart |
11′ [ … NA₄Z]I.KIN₄ḪI.A IGI-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-[an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS … ]
| … | NA₄Z]I.KIN₄ḪI.A | IGI-an-da | ti-[an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| opposite { a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
12′ [ … i]š-pár-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS 4 GIŠ[wood:{(UNM)} … ]
| … | i]š-pár-ra-an-zi | GIŠ[ | … |
|---|---|---|---|
| to spread (out) 3PL.PRS | wood {(UNM)} |
(breaks off)
| … | x[ | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net