Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ]x | … |
|---|---|---|
2′ [ … DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: x[ … ]
§ 2′
| … | DIN]GIRMEŠ | x[ | … |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity |
3′ 2 [ … ša]-ri-ku-wa(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
4′ [ … ]x BAL-an-[zi?]to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS
§ 3′
| … | ]x | BAL-an-[zi?] |
|---|---|---|
| to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS |
5′ 3 [ … ]x-ši pé-e-danₓ-[zi]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 4
| … | ]x-ši | pé-e-danₓ-[zi] |
|---|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
6′ [ … M]EŠ 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} [ … ]
| … | 9 | NINDA | 1 | DUG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | bread {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
7′ [ … p]é-e-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 5 GU₇-[zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zi]to drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 6
| … | p]é-e-danₓ-zi | GU₇-[zi | NAG-zi] |
|---|---|---|---|
| to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF | to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS} |
8′ [ … ]x-an Dx-du-pa?-[ … ]
| … | ]x-an | … | |
|---|---|---|---|
§ 4′
| … | ]x |
|---|---|
10′ 7 [ … GI]Šzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kar-ap-[pa-an-zi]to eat:3PL.PRS;
to lift:3PL.PRS 8
| … | GI]Šzu-up-pa-ri | kar-ap-[pa-an-zi] |
|---|---|---|
| torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to eat 3PL.PRS to lift 3PL.PRS |
11′ [ … L]Ú.MEŠSANGA.GAL‘great priest’:{(UNM)} wa-ar-[šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG NAG-zi(?)]to drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 9
| … | L]Ú.MEŠSANGA.GAL | wa-ar-[šu-li | NAG-zi(?)] |
|---|---|---|---|
| ‘great priest’ {(UNM)} | soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG | to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS} |
12′ [ … ]-zi 10 GIŠZAG.GAR.RA-ni-an-ká[noffering table:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk … ] 11
| … | GIŠZAG.GAR.RA-ni-an-ká[n | … | |
|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
13′ [ … LÚSANGA(?)priest:{(UNM)} TA] ⸢É⸣-ŠUhouse:{ j → ABL_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 12 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDAbread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} K[AŠbeer:{(UNM)} … ]
| … | LÚSANGA(?) | TA] ⸢É⸣-ŠU | pa-a-i | 10 | NINDA | 1 | DUG | K[AŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | house { j → ABL_von POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von POSP_DEM2/3.GEN.SG} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | bread {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
14′ [ … ] 13 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-[wa-an-zi(?)to provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 14 … ]
§ 5′
| … | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-[wa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS to provide for INF |
15′ 15 [ … ]x ḫa-me-iš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} D[Ù-rito become:3SG.PRS.MP 16 … ]
| … | ]x | ḫa-me-iš-ḫa-an-za | D[Ù-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL} | to become 3SG.PRS.MP |
16′ [ … ḪU]R.SAGḫa-ḫa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ḫ[u?- … ]
| … | ḪU]R.SAGḫa-ḫa-ia | … | |
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG |
17′ [ … BI-I]B-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-u[n-na-an-zito fill:3PL.PRS 17 … ]
| … | BI-I]B-RU-kán | šu-u[n-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
18′ [ … ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-an-[zito take:3PL.PRS 18 … ]
| … | ša]-ra-a | da-a-an-[zi | … |
|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take 3PL.PRS |
19′ [ … ]x-ti-ma-at(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
20′ [ … ]x GIŠKIRI₆MEŠgarden:{(UNM)} [ … ]
| … | ]x | GIŠKIRI₆MEŠ | … |
|---|---|---|---|
| garden {(UNM)} |
21′ [ … MUNUS.ME]Šḫa-az-k[a₄-ra(-) … ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(breaks off)
| … | x[ | … | |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net