Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.195 (2021-12-31)

lk. Kol. 1′ ] x[ ]

… …

lk. Kol. 2′ ]x-zi

…

lk. Kol. 3′ -l]i-ia-aš

…

lk. Kol. 4′ Z]Ì.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:NOM.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM)
ZÍZemmer:GEN.SG(UNM)

… Z]Ì.DAZÍZ
flour
ACC.SG(UNM)
flour
NOM.SG(UNM)
flour
GEN.SG(UNM)
emmer
GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ ]-⸢a?⸣-ez-zi

…

lk. Kol. 6′ ] ŠA *DINGIR-LIM-pát*godGEN.SG=FOC

… ŠA *DINGIR-LIM-pát*
godGEN.SG=FOC

lk. Kol. 7′ ḫa]r-ši-ia-al-la-ašstorage vessel:NOM.SG.C;
storage vessel:D/L.PL

… ḫa]r-ši-ia-al-la-aš
storage vessel
NOM.SG.C
storage vessel
D/L.PL

lk. Kol. 8′ ]x i-ia-zito make:3SG.PRS

… i-ia-zi
to make
3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ḫar-š]i-ia-al-la-ašstorage vessel:NOM.SG.C;
storage vessel:D/L.PL

… ḫar-š]i-ia-al-la-aš
storage vessel
NOM.SG.C
storage vessel
D/L.PL

lk. Kol. 10′ ] ⸢É?ḫé-eš-ta-a⸣funerary temple:D/L.SG(UNM);
funerary temple:GEN.SG(UNM);
funerary temple:ALL

lk. Kol. bricht ab

… ⸢É?ḫé-eš-ta-a⸣
funerary temple
D/L.SG(UNM)
funerary temple
GEN.SG(UNM)
funerary temple
ALL

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ D[

…

r. Kol. 3′ na-aš-x[

r. Kol. 4′ ḫu-u-d[a-akpromptly:ADV

ḫu-u-d[a-ak
promptly
ADV

r. Kol. 5′ nuCONNn kat-taunder:PREV;
below:ADV
[

nukat-ta …
CONNnunder
PREV
below
ADV

r. Kol. 6′ Ú-ULnot:NEG x[

Ú-UL
not
NEG

r. Kol. 7′ PA-NIbeforeD/L.PL_vor:POSP;
beforeD/L.SG_vor:POSP
x[

PA-NI
beforeD/L.PL_vor
POSP
beforeD/L.SG_vor
POSP

r. Kol. 8′ nuCONNn x[

r. Kol. bricht ab

nu
CONNn
0.51893305778503