Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.205 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ]x [ … ]
| … | ]x | … |
|---|---|---|
l. col. 2′ [ … ]x-iš-[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
l. col. 3′ [ … D]A ½one half:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG?⸣[vessel:{(UNM)} … ]
| … | ½ | PA | 1 | ⸢DUG?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
l. col. 4′ 2 [ … ]x-ša-le-e-iš ku-i-[e-eš(?)which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} … ]
| … | ]x-ša-le-e-iš | ku-i-[e-eš(?) | … |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
l. col. 5′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa]-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš(vessel):LUW||HITT.NOM.SG.C x[ … ]
| [n | DUGḫa]-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš | x[ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (vessel) LUW||HITT.NOM.SG.C |
l. col. 6′ 3 [ku-e]-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-[LIM?god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 2′
| [ku-e]-da-ni-ia | A-NA DINGIR-[LIM? | … |
|---|---|---|
| each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
l. col. 7′ 4 [Š]U.NÍGINsum:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} 23:QUANcar A[MARḪI.Acalf:{(UNM)} … ]
| [Š]U.NÍGIN | GAL | 1 | GU₄.MAḪ | 23 | A[MARḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | one QUANcar | bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | QUANcar | calf {(UNM)} |
l. col. 8′ ⸢3⸣three:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} 95:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 20[(+n?) … ]
| ⸢3⸣ | ME | 95 | NINDA.SIGMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} | QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} |
l. col. 9′ 5 [k]u-it-ma-anwhile:;
for a while: IŠ-TU ⸢É⸣[house:{ABL, INS} … ]
| [k]u-it-ma-an | IŠ-TU ⸢É⸣[ | … |
|---|---|---|
| while for a while | house {ABL, INS} |
l. col. 10′ 6 [ku]-it-ma-anwhile:;
for a while: IŠ-⸢TU⸣ ⸢É⸣[house:{ABL, INS} … ]
§ 3′
| [ku]-it-ma-an | IŠ-⸢TU⸣ ⸢É⸣[ | … |
|---|---|---|
| while for a while | house {ABL, INS} |
l. col. 11′ 7 [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: I-NA UD[(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]
| [l]u-uk-kat-ti-ma | I-NA UD[ | … |
|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(breaks off)
| … | ]x | x x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net