Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.215 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Randleiste)
§ 1′
rev. iv? 1 1 [ … ]x pí-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| … | ]x | pí-an-za | INA É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
rev. iv? 2 [ … ] ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 2 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | ŠE.NAGA-zi | na-an-kán |
|---|---|---|
| to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
rev. iv? 3 [ … ] NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ar-ra-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS 3
| … | NA₄ZI.KIN | ar-ra-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | to wash 3PL.PRS |
rev. iv? 4 [ … ]x-⸢an⸣-zi NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ (2-3 signs) ]
(breaks off)
| … | ]x-⸢an⸣-zi | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net