Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. ii 1′ 1 [ … ]x x[ … ]
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [ … ] Ú-ULnot:NEG a-[ … ]
| … | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|
| not NEG |
obv. ii 3′ [ … ]x-ri 2 na-an(-)[ … ]
| … | ]x-ri | … | |
|---|---|---|---|
obv. ii 4′ [ … ]x-aš? ⸢I⸣-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year: 2KAM[two:QUANcar … ]
| … | ]x-aš? | ⸢I⸣-NA MU | 2KAM[ | … |
|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year | two QUANcar |
obv. ii 5′ [ … ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} LIBIR.RAold:{(UNM)} [ … ]
| … | ]x | LÚSANGA | LIBIR.RA | … |
|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | old {(UNM)} |
obv. ii 6′ [ … E]ZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} a-pa-a-aš-pátto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
that one: x[ … ]
| … | E]ZEN₄MEŠ | a-pa-a-aš-pát | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} that one |
obv. ii 7′ [ … Ú]-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢tu⸣-u[ksic-ka₄-rito be seen:3SG.PRS.MP … ]
(breaks off)
| … | Ú]-UL | ku-it-ki | ⸢tu⸣-u[ksic-ka₄-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to be seen 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net