TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.26 (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 26.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 Í]D-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢la-li-ma⸣-[aš]rumbling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Í]D-aš	a-⸢la-li-ma⸣-[aš]
	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rumbling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 pa-r]a-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a-wa-arto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

pa-r]a-a-kán	pa-a-wa-ar
to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to go {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 3 n]e-⸢wa⸣-al-la-an-da-ašineffectual:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a-⸢ša-tar⸣to sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	n]e-⸢wa⸣-al-la-an-da-aš	a-⸢ša-tar⸣
	ineffectual {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to sit {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 4 LÚKÚR]-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enmity:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enmity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚKÚR]-aš
enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enmity GEN.SG enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enmity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5 k]u-en-zu-um-na-ašoriginating from:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	k]u-en-zu-um-na-aš
	originating from {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs. II 6 ud-da-ni]-⸢it⸣word:INS;
to speak about:3SG.PST an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ⸢tar⸣-n[u-ma]rto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	ud-da-ni]-⸢it⸣	an-da	⸢tar⸣-n[u-ma]r
	word INS to speak about 3SG.PST	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II bricht ab

…	]x	…

0.98465991020203