Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]⸢D10?⸣-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [ ] 2 [ ]
| … | ]⸢D10?⸣-ni | me-mi-iš-ke-u-wa-an | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | to speak IMPF.SUP |
2′ [ ]ša-am-na-a-etto set up:{3SG.PST, 2SG.PST} 3 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]
| … | ]ša-am-na-a-et | D10-aš | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to set up {3SG.PST, 2SG.PST} | Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ 4 [ ]xMEŠ ḫu-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ŠA MUŠsnake:{GEN.SG, GEN.PL} SAG[first:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}1 ]
| … | ḫu-u-ma-an-ta | ŠA MUŠ | SAG[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | snake {GEN.SG, GEN.PL} | first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} {PNm(UNM)} |
4′ 5 [ URUkum-mi?]-⸢ia⸣-az-za:GN.D/L.SG=CNJadd=REFL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-né-erto go:3PL.PST.IMPF 6 [ ]
| … | URUkum-mi?]-⸢ia⸣-az-za | ar-ḫa | i-ia-an-né-er | … |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG=CNJadd=REFL | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3PL.PST.IMPF |
5′ [ ]x-⸢pí?⸣ pa-a-erto go:3PL.PST 7 nuCONNn GIM-anas:CNJ;
as:INTadv D[ ]
| … | pa-a-er | nu | GIM-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3PL.PST | CONNn | as CNJ as INTadv |
6′ 8 [ d]a-a-išto put:3SG.PST 9 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma?-x[2 ]
| … | d]a-a-iš | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PST | divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
7′ 10 [ L]Ú?⸢KIN?⸣.GI₄!?.⸢A!?⸣[messenger:{(UNM)}3 ] 10
Text bricht ab
| … | L]Ú?⸢KIN?⸣.GI₄!?.⸢A!?⸣[ | … |
|---|---|---|
| messenger {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net