KBo 26.90 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.90

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ LÚ]⸢DAM⸣.GÀRmerchant:{(UNM)} ⸢MUNUS?⸣x[ ]

2′ 2 [ ] LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUši-im-m[u-ur-ra ]

3′ 3 [ -i]a?-at Dta-ki-du:{DN(UNM)} ⸢le⸣-[e?not!:NEG ]

4′ 4 [ ]x

4 5 URUši-im-mu-ra-wa Dḫ[é-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

5′ 6 [ ] 7 [URUši-i]m-mu-ur-ra-wa!1 INIMḪI.Aword:{(UNM)} x[ ]

6′ 8 [ ]-ta-ia ŠA URUši-im-mu-[ur-ra ]

7′ 9 [ ḫa-a]p-pé-na-an-ti-wa-ra-aš[rich:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ]

8′ 10 [ ] 11 [S]IG₅-ma-wa-ra-aš(low-ranking) officer:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
favour:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to make alright:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to become good:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
good:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSÉ.G[I₄bride:{(UNM)} ]

9′ 12 [ ]x-⸢wa⸣-aš-ša-an [ ]

10′ 13 [ ]x[ … (_) ] MU[NUS?woman:{(UNM)} ] 13

Text bricht ab