KBo 26.91 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x

Vs. I 2′ 2 [ ]x-x

Vs. I 3″ 3 [ ]

Vs. I 4″ 4 [ ]x 4

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 5 ⸢na-an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk x-x-⸢an⸣ x[ ] 6 [ ]

Vs. II 2′ Ú-ULnot:NEG gi-in-zu-wa-la-a[n ]

Vs. II 3′ 7 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ez-za-anstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C GIM-a[nas:CNJ;
as:INTadv ]

Vs. II 4′ 8 la-la-ú-e-ša-an-m[aant:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

Vs. II 5′ 9 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ták-n[i-iearth:D/L.SG ] 10 [ ]

Vs. II 6′ ne-⸢pí-ša-aš?⸣sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. II 7′ 11 ú-w[a- ]

Vs. II 8′ 12 [ (_) ]x[ ] 12

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 13 ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} me?-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-ta⸣-m[a-aš-ša-an-zi?]to hear:3PL.PRS 14 [ ]

Rs. III 2′ GIŠŠÚ.A-anchair:{ACC.SG, GEN.PL};
chair:{(UNM)} ša-an-ḫi-iš-kán-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS.IMPF 15 ⸢a-ru-na⸣-[ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 3′ ša-an-ḫi-iš-ke-zito seek/sweep:3SG.PRS.IMPF 16 GE₆-ia-ašto become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
night:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-an-zi-p[a-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 4′ 17 Ú-UL-aš-kánnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-ze-da-az-pátwe:PPROa.1PL.ABL=FOC mi-it-na-az[authority(?):ABL;
authority(?):{ALL, VOC.SG, STF} ]1 18 [ …2 ]

Rs. III 5′ [a]n-ze-da-azwe:PPROa.1PL.ABL;
(animal):INS Dgul!-ša-za3 i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C4 19 nuCONNn ⸢D⸣[ ]

Rs. III 6′ 20 [nu-w]a-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG kat-tabelow:;
under: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 21 x[ ]

Rs. III 7′ [… (_) ]x ⸢da-ga-an-zi⸣-p[a?]-⸢aš?⸣earth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 22 [a]t-ta-aš-ma-šifather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ne-pí-š[a?- ]

Rs. III 8′ 23 [ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pár-ra-da:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Ú-UL[not:NEG ]

Rs. III 9′ 24 [ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 25 ma-a-an[if:;
as: ]

Rs. III 10′ 26 [ ]x x[ … ]x x[ ] 26

Rs. III bricht ab