TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.32 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 27.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

2′ 2 [ ]x-wa ne-pí-[ ]

…			…

3′ 3 [ ]x túḫ-túḫ-ḫi-mi-eš-t[e-eš ]

…		túḫ-túḫ-ḫi-mi-eš-t[e-eš	…

4′ 4 [ ]x 5 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš-da[m-ma- ]

…		nu-wa-ra-an		…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

5′ 6 [ ]x iš-ḫar-ú-wi₅-eš-z[i] 7 [ ]

…		iš-ḫar-ú-wi₅-eš-z[i]	…

6′ [ e-e]p-zito seize:3SG.PRS 8 DUTU-aš-kánSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} x[ ]

…	e-e]p-zi	DUTU-aš-kán		…
	to seize 3SG.PRS	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

7′ 9 [ ]x le-enot!:NEG ⸢šar-ra⸣-[ ]

…		le-e		…
		not! NEG

8′ 10 [ ]x ú-e-mi-ia-⸢ú⸣-[ ]

…			…

9′ 11 [ ]x DINGIRMEŠ-mu-uš[god:ACC.PL.C ]

…		DINGIRMEŠ-mu-uš[	…
		god ACC.PL.C

10′ 12 [ S]AG.DUMEŠhead:{(UNM)} x[ ]

…	S]AG.DUMEŠ		…
	head {(UNM)}

11′ 13 [ ]x e-ep-[zi?]to seize:3SG.PRS

…		e-ep-[zi?]
		to seize 3SG.PRS

12′ 14 [ ]x[ ] 14

Text bricht ab

…		…

1.0978009700775