TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.78 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KBo 27.78

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ -r]a-a da-x-x[

…		da-x-x[

3′ ] pa-a-u-unto go:1SG.PST

…	pa-a-u-un
	to go 1SG.PST

4′ ]x ša-ak-la-⸢a⸣-[

…	]x

5′ -i]a? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [

…		an-da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

6′ ] ⸢nu⸣CONNn a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢nu⸣	a-pé-ez-za	…
	CONNn	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

7′ DUM]U?.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.L[Uhuman:{(UNM)}

…	DUM]U?.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.L[U
	human {(UNM)}

8′ ] ú-it-mato come:3SG.PST;
to cry:3SG.PST ⸢GU₄?⸣bovid:{(UNM)} [

…	ú-it-ma	⸢GU₄?⸣	…
	to come 3SG.PST to cry 3SG.PST	bovid {(UNM)}

9′ ]x ⸢IQ⸣-BIto say:3SG.PST [

…	]x	⸢IQ⸣-BI	…
		to say 3SG.PST

Text bricht ab

…	]x[

0.6216459274292