Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ ]x-[n]a-a-⸢la⸣-aš ḫa[r?-zito have:3SG.PRS
| … | ḫa[r?-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Vs. 3′ x x x[ ] MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-n[a-
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 4′ x-⸢ma uš?⸣-x[ ]x x ma?-⸢an-na⸣-an?seed(s)(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
if:;
as: pár-ḫu-u-x[
| … | ma?-⸢an-na⸣-an? | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| seed(s)(?) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} if as |
Vs. 5′ ⸢UDU?⸣sheep:{(UNM)} [i-i]a-⸢an⸣-da-ašto go:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
sheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ⸢SÍG?ḫu-u-ut?⸣-x ⸢nu?⸣CONNn x x[
| ⸢UDU?⸣ | [i-i]a-⸢an⸣-da-aš | ⸢nu?⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | to go {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | CONNn |
Vs. 6′ x x⸢ḪI⸣.A ⸢ḫa-pu-ša-aš-ša⸣stem:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
stem:{GEN.SG, D/L.PL} ⸢IŠ-TU⸣out of:{ABL, INS} x[
| ⸢ḫa-pu-ša-aš-ša⸣ | ⸢IŠ-TU⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| stem {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} stem {GEN.SG, D/L.PL} | out of {ABL, INS} |
Vs. 7′ x x x x 1one:QUANcar ⸢½?⸣one half:QUANcar MUNUSḫu-u-⸢wa-aš⸣-š[a-
| 1 | ⸢½?⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one half QUANcar |
Vs. 8′ ⸢1one:QUANcar ⸢UDU?⸣sheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGḫu-up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} x[
| ⸢1 | ⸢UDU?⸣ | 1 | ⸢DUGḫu-up⸣-pár | ⸢KAŠ⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} |
Vs. 9′ ⸢nu?CONNn nam?-ma?still:;
then: x[ ]x[
| ⸢nu? | nam?-ma? | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | still then |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 13′ ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ⸢A-NA⸣ | |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. bricht ab
Rs. 1′ [nuCONNn E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SIS[KURsacrifice:{(UNM)}
| [nu | E]N | SIS[KUR |
|---|---|---|
| CONNn | lordship {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} |
Rs. 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3three:QUANcar NINDAš[a-
| da-a-i | 3 | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} | three QUANcar |
Rs. 4′ ⸢nu⸣CONNn DGAZ.BA.A.⸢A⸣[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| ⸢nu⸣ | DGAZ.BA.A.⸢A⸣[ |
|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Rs. 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNA[Rsinger:{(UNM)}
| na-an-kán | LÚNA[R |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | singer {(UNM)} |
Rs. 6′ da-an-zito take:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[
| da-an-zi | na-at-za | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} |
Rs. 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ⸢na⸣-x[
| ar-ḫa | šar-ra-an-zi | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to divide 3PL.PRS |
Rs. 8′ nuCONNn ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-i[a?god:{(UNM)}
| nu | EN | SISKUR | I-NA É | DINGIR-LIM-i[a? |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | lordship {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} |
Rs. 9′ pé-e-da-a-ito take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS ma?-ši-i-⸢e⸣-anhow(ever) many:ACC.SG.C;
locust:D/L.SG A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| pé-e-da-a-i | ma?-ši-i-⸢e⸣-an | A-N[A |
|---|---|---|
| to take (away) 2SG.IMP to take (away) 3SG.PRS | how(ever) many ACC.SG.C locust D/L.SG | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 10′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod:{(UNM)} šar-la-iz-z[ito exalt:3SG.PRS
| ŠÀ | É | DINGIR-LIM-ia | šar-la-iz-z[i |
|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} | to exalt 3SG.PRS |
Rs. 11′ ⸢e⸣-ez-za-a-ito eat:3SG.PRS e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠA[
Rs. bricht ab
| ⸢e⸣-ez-za-a-i | e-⸢ku-zi⸣ | nu-kán | … |
|---|---|---|---|
| to eat 3SG.PRS | to drink 3SG.PRS | CONNn=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net