Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.133+ (2021-12-31)

KBo 29.133+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.133 + KBo 34.222 + ABoT 2.228
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Rs. 1′ 1 [ ]x[ ]

… …

(Frg. 4) Rs. 2′ 2 [LÚ.MEŠNAR]singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 3 MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

[LÚ.MEŠNAR]SÌR-RUMUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-li-iš]
singer
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. 3′ [pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS 4 BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) [NINDAta-kar-mu-un](bread or pastry):ACC.SG.C

[pal-wa]-⸢a⸣-ez-ziBE-ELSÍSKUR[NINDAta-kar-mu-un]
to intone
3SG.PRS
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)
(bread or pastry)
ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 4′ [par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP 5 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [da-a-i]to put:3SG.PRS

[par-ši-ia]na-an-za-kán⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠU[da-a-i]
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktable
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to put
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 5′ 6 [A-NA LÚ.M]EŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) a-ku-an-nato drink:INF [pí-an-zi]to give:3PL.PRS


[A-NA LÚ.M]EŠBE-ELDINGIRMEŠa-ku-an-na[pí-an-zi]
lordD/L.PLdivinity
GEN.PL(UNM)
to drink
INF
to give
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ 7 [LÚSAGI-a]šcupbearer:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG [GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[LÚSAGI-a]šMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li[GALKAŠpa-a-i]
cupbearer
NOM.SG.C
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ 8 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa]-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-[aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[na-anpa]-iz-ziA-NA DINGIR-LIMpa-ra-[ae-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto go
3SG.PRS
godD/L.SGout (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 8′ 9 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i]a-zito step:3SG.PRS 10 GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-z[i]to have:3SG.PRS


[na-ašti-i]a-ziGALKAŠ-iaḫar-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto step
3SG.PRS
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to have
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 9′ 11 [nuCONNn A-NA MUNUS]al-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍS[KUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

[nuA-NA MUNUS]al-ḫu-it-raBE-ELSÍS[KUR]
CONNn(priestess)D/L.SGlord
D/L.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 10′ [a-ku-an-na]to drink:INF ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS 12 nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[a-ku-an-na]⸢pí⸣-an-zinuDIŠKURTUŠ-aš[a-ku-wa-an-zi]
to drink
INF
to give
3PL.PRS
CONNnStorm-god
DN.ACC.SG(UNM)
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 11′ 13 [LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS 14 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

[LÚ.MEŠNARSÌR-R]UMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-iš]
singer
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. 12′ [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS 15 B]E-⸢EL⸣lord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-ka[r-mu-un](bread or pastry):ACC.SG.C

[pal-wa-a-ez-ziB]E-⸢EL⸣SÍSKUR1NINDAta-ka[r-mu-un]
to intone
3SG.PRS
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 13′ [par-ši-iato break:3SG.PRS.MP 16 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I]-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS

[par-ši-iana-an-za-kánI]-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-⸢a⸣-[i]
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktableD/L.SGto put
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 14′ 17 [A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord:D/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) TU]Š?-ašsitting:ADV a-ku-an-nato drink:INF pí-an-[zi]to give:3PL.PRS


[A-NA LÚ.MEŠBE-ELDINGIRMEŠTU]Š?-aša-ku-an-napí-an-[zi]
lord
D/L.PL
divinity
GEN.PL(UNM)
sitting
ADV
to drink
INF
to give
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 15′ 18 [LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS

[LÚSAGI-ašMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-liGALKAŠpa-⸢a⸣-[i]
cupbearer
NOM.SG.C
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 16′ 19 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[na-anpa-iz-ziA-NA DINGIR-LIMpa-ra]-⸢a⸣e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto go
3SG.PRS
godD/L.SGout (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 17′ 20 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS 21 GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-z]ito have:3SG.PRS


[na-ašti-ia-ziGALKAŠ-iaḫar-z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto step
3SG.PRS
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to have
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 18′ 22 [ SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM)

Lücke von ca. 11 Zeilen

… SÍSKU]R
sacrifice
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 23 [ ]⸢ú?⸣-⸢da?⸣-⸢i?⸣to bring (here):3SG.PRS

… ]⸢ú?⸣-⸢da?⸣-⸢i?⸣
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 24 [ d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS

… d]a-⸢a⸣-i
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 25 [ MUNUS]al-ḫ[u-i]t-ra-aš(priestess):NOM.SG.C GÙB-lileft:D/L.SG

… MUNUS]al-ḫ[u-i]t-ra-ašGÙB-li
(priestess)
NOM.SG.C
left
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]-it e-ep-zito seize:3SG.PRS


… e-ep-zi
to seize
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ 26 [ MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKU[R]sacrifice:GEN.SG(UNM)

… MUNUS]al-ḫu-it-ra-ašBE-ELSÍSKU[R]
(priestess)
NOM.SG.C
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ NI]NDAbread:D/L.SG(UNM) LA-AB-KIsoft:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

… NI]NDALA-AB-KIme-na-aḫ-ḫa-an-da
bread
D/L.SG(UNM)
soft
GEN.SG(UNM)
opposite
POSP

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ U]Š-KÉ-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

Ende Vs. II

… U]Š-KÉ-EN-NU
to prostrate
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 27 [A-NAtoD/L.SG NINDAbread:D/L.SG(UNM) L]A-AB-KI-ia-at-ša-a[nsoft:D/L.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[A-NANINDAL]A-AB-KI-ia-at-ša-a[n …
toD/L.SGbread
D/L.SG(UNM)
soft
D/L.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 2 [ š]a-li-in-kán-zito touch:3PL.PRS 28 ⸢nam⸣-m[a-at]then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

… š]a-li-in-kán-zi⸢nam⸣-m[a-at]
to touch
3PL.PRS
then
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Rs. III 3 [ a-ru-w]a-a-an-zito bow:3PL.PRS 29 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C1

… a-ru-w]a-a-an-zinam-ma-kánMUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-iš …
to bow
3PL.PRS
then
CNJ=OBPk
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]x NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KIsoft:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDApár-ša-an[morsel:ACC.SG.C ]

… NINDALA-AB-KI1NINDApár-ša-an[ …
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
morsel
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 5 30 [ NINDApár-š]a-anmorsel:ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV d[a-a-i]to put:3SG.PRS

… NINDApár-š]a-anA-NA DINGIR-LIMEGIR-pad[a-a-i]
morsel
ACC.SG.C
godD/L.SGagain
PREV
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6 31 [ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-ša-az(priestess):NOM.SG.C=CNJctr=REFL BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-i[asacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd ]

… MUNUSal-ḫu-i]t-ra-ša-azBE-ELSÍSKUR-i[a …
(priestess)
NOM.SG.C=CNJctr=REFL
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 7 [ NINDApár-šu-u]šmorsel:ACC.PL.C da-an-zito take:3PL.PRS


… NINDApár-šu-u]šda-an-zi
morsel
ACC.PL.C
to take
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8 32 [ ] ⸢A⸣-NA NINDAbreadD/L.SG LA-AB-KIsoft:D/L.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣al-ḫu-i[t-ra-aš](priestess):NOM.SG.C

… ⸢A⸣-NA NINDALA-AB-KI⸢MUNUS⸣al-ḫu-i[t-ra-aš]
breadD/L.SGsoft
D/L.SG(UNM)
(priestess)
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 9 [ wa-a-k]i?to bite (off):3SG.PRS 33 nam-mathen:CNJ(Rasur)NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-⸢AB⸣-*KÀ*soft:ACC.SG(UNM) pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV

… wa-a-k]i?nam-maNINDALA-⸢AB⸣-*KÀ*pa-ra-⸢a⸣
to bite (off)
3SG.PRS
then
CNJ
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)
out (to)
PREV

(Frg. 2) Rs. III 10 [ MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

… MUNUSḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-lipí-an-z[i]
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
to give
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 11 34 [ ]x x[ N]INDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:ACC.PL.C A-NA LÚ.MEŠBE-ELlordD/L.PL [SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

… … N]INDA.ḪI.Apár-šu-ušA-NA LÚ.MEŠBE-EL[SÍSKUR]
morsel
ACC.PL.C
lordD/L.PLsacrifice
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. III 12 ḫu-u-ma-⸢an⸣-t[i-i]afor each one:ADV ar-ḫaaway from:PREV ša-a-ar-ri 35 x[ ]

ḫu-u-ma-⸢an⸣-t[i-i]aar-ḫaša-a-ar-ri …
for each one
ADV
away from
PREV

(Frg. 3+2) Rs. III 13 A-NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣-[š]a-ašmorselD/L.PL me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-daopposite:ADV ]

A-NA NINDA.ḪI.A⸢pár⸣-[š]a-ašme-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da …
morselD/L.PLopposite
ADV

(Frg. 3+2) Rs. III 14 36 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk NINDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:ACC.PL.C iš-ši-imouth:D/L.SG zi-ik-ká[n-zi]to put:3PL.PRS.IMPF


nu-za-kánNINDA.ḪI.Apár-šu-ušiš-ši-izi-ik-ká[n-zi]
CONNn=REFL=OBPkmorsel
ACC.PL.C
mouth
D/L.SG
to put
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 15 37 NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ-ma-azsoft:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

NINDALA-AB-KÀ-ma-azMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-[li-iš]
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. III 16 da-a-ito take:3SG.PRS 38 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ar-ḫaaway:ADV I-NA É-ŠUhouseD/L.SG up-pa-[a-ito send (here):3SG.PRS2 ]


da-a-ina-an-zaar-ḫaI-NA É-ŠUup-pa-[a-i …
to take
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLaway
ADV
houseD/L.SGto send (here)
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 17 39 LÚSAGI-⸢aš⸣cupbearer:NOM.SG.C MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GAL[cup:ACC.SG(UNM) ]

LÚSAGI-⸢aš⸣MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liGAL[ …
cupbearer
NOM.SG.C
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
cup
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. III 18 40 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa⸣-[i]z-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-[zi]to seize:3SG.PRS

⸢na-anpa⸣-[i]z-ziA-NA DINGIR-LIMpa-ra-ae-ep-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto go
3SG.PRS
godD/L.SGout (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19 41 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i]a-zito step:3SG.PRS 42 GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS


[na-ašti-i]a-ziGALKAŠ-iaḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto step
3SG.PRS
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to have
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 20/Vs. 1′ 43 [A-NA MUNUSa]l-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ⸢Dtu⸣-u-na-pí-⸢ia⸣:DN.D/L.SG

[A-NA MUNUSa]l-ḫu-it-raBE-ELSÍSKUR⸢Dtu⸣-u-na-pí-⸢ia⸣
(priestess)D/L.SGlord
D/L.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

(Frg. 2+4) Rs. III 21/Vs. 2′ [a-ku-an-n]ato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS 44 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-a-i-mi-in-n[a]exalted:ACC.SG.C=CNJadd

[a-ku-an-n]apí-an-ziDKALšar-la-a-i-mi-in-n[a]
to drink
INF
to give
3PL.PRS
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
exalted
ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+4) Rs. III 22/Vs. 3′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 45 [L]Ú.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

… TUŠ-aše-ku-zi[L]Ú.MEŠNARSÌR-R[U]
sitting
ADV
to drink
3SG.PRS
singer
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 23/Vs. 4′ 46 [MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zi]to intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-š]a-an-na-⸢al⸣-li-išpal-wa-a-e[z-zi]
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 24/Vs. 5′ 47 [BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍS]KURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C par-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[BE-ELSÍS]KUR1NINDAta-kar-mu-unpar-ši-ia
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Rs. III 25/Vs. 6′ 48 [na-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

[na-an-za-ká]nI-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktableD/L.SGto put
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 26/Vs. 7′ 49 [A-NA LÚ.MEŠ]BE-ELlordD/L.PL DINGIRM[E]Šdivinity:GEN.PL(UNM) GUB-ašstanding:ADV a-ku-an-nato drink:INF pí-an-z[i]to give:3PL.PRS


[A-NA LÚ.MEŠ]BE-ELDINGIRM[E]ŠGUB-aša-ku-an-napí-an-z[i]
lordD/L.PLdivinity
GEN.PL(UNM)
standing
ADV
to drink
INF
to give
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 27/Vs. 8′ 50 [LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [pa-a-i]to give:3SG.PRS

[LÚSAGI-ašMUNUSḫ]u-wa-aš-ša-an-na-al-liGALKAŠ[pa-a-i]
cupbearer
NOM.SG.C
Ḫuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 9′ 51 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[na-anpa-iz-ziA-N]A DINGIR-LIMpa-ra-ae-ep-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto go
3SG.PRS
godD/L.SGout (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 10′ 52 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS 53 G]ALcup:ACC.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS


[na-ašti-ia-ziG]ALKAŠ-iaḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMto step
3SG.PRS
cup
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to have
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 11′ 54 [nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-i]t!-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) D⸢du⸣-u-n[a-pí-ia]:DN.D/L.SG

[nuA-NA MUNUSal-ḫu-i]t!-raBE-ELSÍSKURD⸢du⸣-u-n[a-pí-ia]
CONNn(priestess)D/L.SGlord
D/L.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 12′ [a-ku-an-nato drink:INF pí-an-z]ito give:3PL.PRS 55 nuCONNn ŠAofGEN.SG Dḫu-wa-aš-ša-a[n-na:DN.GEN.SG(UNM) ]

[a-ku-an-napí-an-z]inuŠADḫu-wa-aš-ša-a[n-na …
to drink
INF
to give
3PL.PRS
CONNnofGEN.SG
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 13′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 56 LÚMEŠmanhood:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)(Rasur)SÌR-RUto sing:3PL.PRS

… e-ku-z]iLÚMEŠÉDINGIR-LIMSÌR-RU
to drink
3SG.PRS
manhood
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 14′ 57 [MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-l]i-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C pal-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-l]i-išpal-wa-a-ez-z[i]
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.PL.C
to intone
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 15′ 58 [BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-u]n(bread or pastry):ACC.SG.C par-ši-iato break:3SG.PRS.MP 59 na-an-[za-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[BE-ELSÍSKUR1NINDAta-kar-mu-u]npar-ši-iana-an-[za-kán]
lord
NOM.SG(UNM)
sacrifice
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Vs. 16′ [I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS 60 A-N]A LÚ.MEŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) [a-ku-an-na]to drink:INF

[I-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-a-iA-N]A LÚ.MEŠBE-ELDINGIRMEŠ[a-ku-an-na]
tableD/L.SGto put
3SG.PRS
lordD/L.PLdivinity
GEN.PL(UNM)
to drink
INF

(Frg. 4) Vs. 17′ [ pí-an-z]ito give:3PL.PRS

Text bricht ab

… pí-an-z]i
to give
3PL.PRS
Die letzten beiden Zeichen befinden sich auf(Frg. 2) Vs. II.
Vgl. hierzu Brosch, Hethitische Raumgrammatik, 2014, 88, und HW2 Ḫ 827b.
1.1329979896545