KBo 29.151 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ E]Nlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG

…	E]N	SISKUR	A-N[A
	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	toD/L.PL toD/L.SG

Vs. II 2 [ ]x-[i]a?-ma ⸢NINDAḪI.A⸣[bread:ACC.PL(UNM)

…		⸢NINDAḪI.A⸣[
		bread ACC.PL(UNM)

Vs. II 3 [ d]a-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF [

…	d]a-aš-kán-zi	…
	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4 [ ]x NINDAbread:D/L.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM);
bread:ABL(UNM);
bread:INS(UNM) LA-AB-KIsoft:NOM.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM);
soft:D/L.SG(UNM);
soft:INS(UNM);
soft:ABL(UNM) MUNUSḫu-u-wa-a[š-ša-an-na-al-

…		NINDA	LA-AB-KI
		bread D/L.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM) bread ABL(UNM) bread INS(UNM)	soft NOM.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM) soft D/L.SG(UNM) soft INS(UNM) soft ABL(UNM)

Vs. II 5 [ ] ⸢I⸣-*NA*D/L.SG;
D/L.PL

…	⸢I⸣-*NA*
	D/L.SG D/L.PL

Vs. II 6 [ up-p]a-ito send (here):3SG.PRS

---

…	up-p]a-i
	to send (here) 3SG.PRS

Vs. II 7 [ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS na-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-a⸣-[iz-zito go:3SG.PRS

…	GA]L	KAŠ	pa-a-i	na-⸢an	pa-a⸣-[iz-zi
	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS

Vs. II 8 [ ti-ia-z]ito step:3SG.PRS GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM) KAŠ-⸢ia⸣beer:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

---

…	ti-ia-z]i	GAL	KAŠ-⸢ia⸣	…
	to step 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM) cup NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 9 [ ] šar-la-⸢im⸣-[mi-inexalted:ACC.SG.C

…	šar-la-⸢im⸣-[mi-in
	exalted ACC.SG.C

Vs. II 10 [ ]x x[

…

Vs. II 11 [ ]x[

…

Vs. II 1 Zeile abgebrochen

Vs. II 13 [ ]x[ ]x-an-⸢zi na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

…		…		na-an⸣
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 14 [ ]x x[ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢ENlordD/L.PL DINGIR⸣MEŠgod:GEN.PL(UNM) x[

…			…	⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢EN	DINGIR⸣MEŠ
				lordD/L.PL	god GEN.PL(UNM)

Vs. II 15 [ -a]n-⸢ni⸣-in ⸢pa-a-ito give:3SG.PRS na⸣-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-[ŠUtableD/L.SG

---

…		⸢pa-a-i	na⸣-aš-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-[ŠU
		to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	tableD/L.SG

Vs. II 16 [ G]ALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS

…	G]AL	GEŠTIN	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-[a-i
	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 17 [ pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step:3SG.PRS GALcup:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM)

---

…	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	na-aš	ti-ia-zi	GAL	GE[ŠTIN
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 [ a-ku-w]a-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-naGEN.SG

…	a-ku-w]a-an-na	pí-an-zi	nu	ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-na
	to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNn	GEN.SG

Vs. II 19 [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS MUNUSḫu-u-w[a-aš-ša-an-na-al-

…	e-ku-z]i	LÚNAR	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. II 20 [ NINDA.GUR₄.R]A-maloaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG [ ]

---

…	NINDA.GUR₄.R]A-ma	NU.GÁL	…
	loaf NOM.SG(UNM)=CNJctr	(there is) not) NEG

Vs. II 21 [ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give:3SG.PRS

…	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-li	GAL	GEŠTIN	p[a-a-i
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 22 [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

---

…	e-ep-z]i	na-aš	ti-ia-z[i
	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

Vs. II 23 [ ] ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS [

Vs. II bricht ab

…	⸢pí-an-zi⸣	…
	to give 3PL.PRS

Rs. III 1′

---

[ NINDAta-kar-mu-u]n:ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

…	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-i[a
	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ [ LÚ].M[EŠ⸢EN⸣lord:NOM.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) a-k[u-wa-an-nato drink:INF

---

…	LÚ].M[EŠ⸢EN⸣	DINGIRMEŠ	a-k[u-wa-an-na
	lord NOM.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)	to drink INF

Rs. III 3′ [ MUNUSḫ]u-u-wa-aš-ša-an-na-[

…

Rs. III 4′ [ pa-r]a-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

---

…	pa-r]a-a	e-ep-zi	n[a-aš
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III 5′ [ ] A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[(priestess)D/L.SG

---

…	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[
	(priestess)D/L.SG

Rs. III 6′ [ ENlord:D/L.SG(UNM);
lord:NOM.SG(UNM) SISK]URsacrifice:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	EN	SISK]UR	a-ku-wa-an-na	pí-an-z[i
	lord D/L.SG(UNM) lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. III 7′ [ S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-[

…	S]ÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 8′ [ NIND]Ata-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NIND]Ata-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-a[n-za-kán
	ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. III 9′ [ ] A-NA LÚ.MEŠENlordD/L.PL DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

---

…	A-NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-n[a
	lordD/L.PL	god GEN.PL(UNM)	to drink INF

Rs. III 10′ [ A]-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [MUNUSḫ]u-u-⸢wa-aš-ša-an⸣-na-a[l-

…	A]-⸢NA⸣
	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. III 11′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs. III 2 Zeilen abgebrochen

Rs. III 14′ [ ]x[

…

Rs. III 15′ x[ N]ARsinger:NOM.SG(UNM);
singer:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-[RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

	…	N]AR	⸢SÌR⸣-[RU
		singer NOM.SG(UNM) singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. III 16′ x x[ ]x[

		…

Rs. III 17′ [ ]x[

Ende Rs. III

…