TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.152 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.152

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-a]n-na-a[l-

3′ [EGIR-p]a-⸢maagain:ADV=CNJctr LÚ⸣SAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [

[EGIR-p]a-⸢ma	LÚ⸣SAGI-aš	GAL	GEŠTIN	…
again ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

4′ [pa-a]-⸢i?⸣to give:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢pa⸣-[ra-aout (to):PREV

[pa-a]-⸢i?⸣	nu	pa-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM	⸢pa⸣-[ra-a
to give 3SG.PRS	CONNn	to go 3SG.PRS	godD/L.SG	out (to) PREV

5′ t]i-ia-zito step:3SG.PRS ⸢GAL⸣cup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS n[uCONNn

…	t]i-ia-zi	⸢GAL⸣	GEŠTIN	ḫar-zi	n[u
	to step 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNn

6′ MU]NUSal-ḫu-⸢it⸣-ri(priestess):D/L.SG BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TI-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	MU]NUSal-ḫu-⸢it⸣-ri	BE-EL-TI	⸢É⸣-[TI-ia
	(priestess) D/L.SG	lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)=CNJadd

7′ [a-ku-a]n-nato drink:INF pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

[a-ku-a]n-na	pí-an-z[i]
to drink INF	to give 3PL.PRS

8′ i]š-⸢tar-ni-an⸣middle:ACC.SG.C ZI-TUMsoul:ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

…	i]š-⸢tar-ni-an⸣	ZI-TUM	TUŠ-aš	a-ku-an-z[i
	middle ACC.SG.C	soul ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3PL.PRS

9′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C pal-w[a-ez-zito intone:3SG.PRS

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n]a-⸢al⸣-li-iš	pal-w[a-ez-zi
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C	to intone 3SG.PRS

10′ LÚSAG]I-ašcupbearer:NOM.SG.C GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG

…	LÚSAG]I-aš	GAL	GEŠTIN	MUNUS⸢ḫu⸣-[wa-aš-ša-an-na-al-li
	cupbearer NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG

11′ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [

Text bricht ab

…	GA]L	GEŠTIN	⸢A-NA⸣	…
	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

1.9491639137268