TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.166 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.166

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢NINDA⸣w[a-

…

2′ ]x[ ]x-ḫa-a-x[

…		…

3′ ] NINDA⸢ši-lu⸣-[ ]ma-an-x[

…		…

4′ ]-⸢ia⸣-an ⸢12⸣twelve:QUANcar N[INDAwa-al-pa-i-m]a?-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C x[

	⸢12⸣	N[INDAwa-al-pa-i-m]a?-an-ni-iš
	twelve QUANcar	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

5′ GA.K]IN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar ḫu-ul-[li-išjuniper tree:NOM.SG.N

GA.K]IN.AG	TUR	1	⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš	1	ḫu-ul-[li-iš
cheese NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(woollen utensil) NOM.SG.C	one QUANcar	juniper tree NOM.SG.N

6′ MUNUSḫu-wa-aš-ša]-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

MUNUSḫu-wa-aš-ša]-an-na-al-li-iš	da-a-i	nu	pa-iz-z[i
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C	to put 3SG.PRS	CONNn	to go 3SG.PRS

7′ ]⸢pa⸣-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N ta-ga-anearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS še-⸢ra⸣-aš-ša-[an

]⸢pa⸣-aḫ-ḫur	ta-ga-an	da-a-i	še-⸢ra⸣-aš-ša-[an
fire ACC.SG.N	earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

8′ ] Ì.UDUsuet:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-⸢da-ma⸣outside:ADV=CNJctr NINDAḪI.[Abread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM)

…	Ì.UDU	da-a-i	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-⸢da-ma⸣	NINDAḪI.[A
	suet ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	outside ADV=CNJctr	bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM)

9′ ]x[ ]x x[ ]x x kat-taunder:PREV;
under:POSP da-a-ito put:3SG.PRS n[uCONNn

…		…			…			kat-ta	da-a-i	n[u
								under PREV under POSP	to put 3SG.PRS	CONNn

10′ ]x x[ ]KI AN[

…			…

Text bricht ab

…

1.2069311141968