KBo 29.184+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.184 {Frg. 1} + KBo 29.123 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I? 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I? 3′ [ ]x Da-u[t?- ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [ -aš a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ[ ]

…		a-k]u-wa-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [pal-w]a-a-ez-zito intone:3SG.PRS NINDA.GUR₄.[RAloaf:ACC.SG(UNM) ]

[pal-w]a-a-ez-zi	NINDA.GUR₄.[RA	…
to intone 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 6′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I? 7′ [ LÚ]NINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.SG(UNM) 17:QUANcar NINDAši-w[a-an-da-na- ]

…	LÚ]NINDA.DÙ.DÙ	17		…
	baker NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 8′ [ ]x MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):NOM.SG.C(UNM);
(priestess):GEN.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM);
(priestess):ACC.SG.C(UNM) GA[L?grandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM) ]

…		MUNUSal-ḫu-it-ra	GA[L?	…
		(priestess) NOM.SG.C(UNM) (priestess) GEN.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM) (priestess) ACC.SG.C(UNM)	grandee NOM.SG(UNM) grandee ACC.SG(UNM) grandee GEN.SG(UNM) grandee D/L.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big GEN.SG(UNM) big D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 9′ [ LÚ]NAR-*⸢ma⸣*singer:NOM.SG(UNM)=CNJctr 5five:QUANcar NINDAši-w[a-an-da-an-na- ]

…	LÚ]NAR-*⸢ma⸣*	5		…
	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	five QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 10′ [ ]x BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM);
lady:ACC.SG(UNM);
lady:GEN.SG(UNM);
lady:D/L.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) (Rasur) [ ]

…		BE-EL-TI	É-TIM	…
		lady NOM.SG(UNM) lady ACC.SG(UNM) lady GEN.SG(UNM) lady D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 11′ [ ]x-iš-ša a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG NINDAši-w[a-an-da-an-na- ]

…		a-pé-el		…
		he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I? 12′ [ ]x-da-i nam-mathen:CNJ A+NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚx[ ]

…		nam-ma	A+NA		…
		then CNJ	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I? 13′ [ ]x-pa a-ku-wa-an-nato drink:INF IŠ-TU GA[L?cupABL;
cupINS ]

…		a-ku-wa-an-na	IŠ-TU GA[L?	…
		to drink INF	cupABL cupINS

(Frg. 2) Vs. I? 14′ [ -t]a wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV a-k[u- ]

---

…		wa-ar-šu-li	ar-ḫa		…
		soothing D/L.SG	away from PREV

(Frg. 2) Vs. I? 15′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫu-wa-aš-ša-an-na-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C [DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ]

[EGI]R-ŠU-ma	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-⸢an⸣	[DIŠKUR	…
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Vs. I? 16′ [LÚ.MEŠk]a-⸢ri⸣-im-na-li-eštemple servant:NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS (Rasur) MUNUSp[al-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

[LÚ.MEŠk]a-⸢ri⸣-im-na-li-eš	SÌR-RU	MUNUSp[al-wa-at-tal-la-aš	…
temple servant NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Vs. I? 17′ [pa]l-⸢wa⸣-a-⸢ez⸣-[z]ito intone:3SG.PRS ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫu-u-m[a-an-tievery; whole:QUANall.D/L.SG a-ku-an-na]to drink:INF

[pa]l-⸢wa⸣-a-⸢ez⸣-[z]i	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia	nu	ḫu-u-m[a-an-ti	a-ku-an-na]
to intone 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	every whole QUANall.D/L.SG	to drink INF

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Vs. I? 18′ ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS [ ] [ ]

---

⸢pí⸣-an-zi	…
to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 4′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr ]

EGIR-ŠU-m[a	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? 5′ LÚ.MEŠka-r[i-im-na-li-eštemple servant:NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠka-r[i-im-na-li-eš	…
temple servant NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs.? 6′ pal-wa-a-e[z-zito intone:3SG.PRS ]

pal-wa-a-e[z-zi	…
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 7′ pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

pí-an-zi	…
to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] [

---

…

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [A-NA]˽PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP [

[A-NA]˽PA-NI D10	…
Storm-godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ] [

---

…

(Frg. 1) Vs.? 4′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr x[ ]

[EGI]R-ŠU-ma		…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? 5′ [LÚ].MEŠka-ri-i[m-na-li-eštemple servant:NOM.PL.C ]

[LÚ].MEŠka-ri-i[m-na-li-eš	…
temple servant NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? 6′ [pa]l-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS ]

[pa]l-wa-a-ez-z[i	…
to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 7′ [A-N]A˽PA-⸢NI DINGIR⸣-[LIM?godD/L.SG_vor:POSP ]

[A-N]A˽PA-⸢NI DINGIR⸣-[LIM?	…
godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ]

---

…

Rs. IV 1 Zeile abgebrochen

(Frg. 2) Rs.? 1′ [LÚ.MEŠk]a-r[i- ]

	…

(Frg. 2) Rs.? 2′ [pal-w]a-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS ]

[pal-w]a-a-ez-z[i	…
to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 3′ [A-NA˽PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣[to put:3SG.PRS ]

[A-NA˽PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	⸢da-a-i⸣[	…
godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ MUNUS.MEŠ]ḫu-wa-aš-ša-an-na-le-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):ACC.PL.C x[ ]

…	MUNUS.MEŠ]ḫu-wa-aš-ša-an-na-le-eš		…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ -z]i URUDULAḪTA-wavat:NOM.SG(UNM)=QUOT;
vat:ACC.SG(UNM)=QUOT la-a-ḫu-w[a- ]

…		URUDULAḪTA-wa		…
		vat NOM.SG(UNM)=QUOT vat ACC.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 2) Rs.? 7′ [ -w]a-an-zi na-aš-taCONNn=OBPst MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-li- ]

…		na-aš-ta		…
		CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs.? 8′ [ ]-e-ḫu-ut-te-ez-zi na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ ]

…		na-aš-⸢kán⸣	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ D]UMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM);
daughter:ACC.PL(UNM);
daughter:GEN.PL(UNM);
daughter:D/L.PL(UNM) GÉME-ŠUfemale servant:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
female servant:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
female servant:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
female servant:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ša-aḫ-ḫ[a- ]

---

…	D]UMU.MUNUSMEŠ	GÉME-ŠU	nu-uš-za		…
	daughter NOM.PL(UNM) daughter ACC.PL(UNM) daughter GEN.PL(UNM) daughter D/L.PL(UNM)	female servant NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG female servant ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG female servant GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG female servant D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ LÚSAG]I.A-macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
cupbearer:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
cupbearer:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
cupbearer:D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N wa-a-x[ ]

…	LÚSAG]I.A-ma	ku-e		…
	cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr cupbearer ACC.SG(UNM)=CNJctr cupbearer GEN.SG(UNM)=CNJctr cupbearer D/L.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ -p]é-e-ma-az ta-x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ ]

---

Rs. IV bricht ab

…