Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.65+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 29.65+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.65 + KBo 41.12
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ] 2 nuCONNn ⸢3⸣three:QUANcar [ ]
| … | nu | ⸢3⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | three QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 2′ [ -z]i 3 ŠÀ.BAtherein:ADV x[ ]
| … | ŠÀ.BA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| therein ADV |
(Frg. 1) Vs. I 3′ [ DU]Gšu-ú-wa-at-raḪI.Astorage vessel:LUW.ACC.PL.N t[i?- ]
| … | DU]Gšu-ú-wa-at-raḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
| storage vessel LUW.ACC.PL.N |
(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 [ ku-i]t-taeach:INDFevr.NOM.SG.N ŠA 1one:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):GEN.SG(UNM) [ ]
| … | ku-i]t-ta | ŠA 1 | PA-RI-SI | … |
|---|---|---|---|---|
| each INDFevr.NOM.SG.N | one {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-at-kánas:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu-un⸣-na-ito fill:3SG.PRS 6 še-erup:ADV an-datherein:ADV;
inside:PREV ḫa-ni-eš-ziplaster (houses):3SG.PRS 7 [ ]
| [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an-ma-at-kán | šu-un⸣-na-i | še-er | an-da | ḫa-ni-eš-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| as ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | to fill 3SG.PRS | up ADV | therein ADV inside PREV | plaster (houses) 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6′ [EG]IR-anafterwards:ADV ḫal-ku-eš-niharvest:D/L.SG nam-mastill:ADV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 8 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N i-[ ]
| [EG]IR-an | ḫal-ku-eš-ni | nam-ma | ti-i-e-ez-zi | nu-za | ḫal-ku-eš-šar | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | harvest D/L.SG | still ADV | to step 3SG.PRS | CONNn=REFL | harvest ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫa-an-da-a-iz-zito arrange:3SG.PRS 9 ku-i-šawho?:INT.NOM.SG.C=CNJctr LÚMAŠ.EN.GAG-mapauper:NOM.SG(UNM)=CNJctr 10 nu-zaCONNn=REFL ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N na-a[š-šuor:CNJ ]
| ḫa-an-da-a-iz-zi | ku-i-ša | LÚMAŠ.EN.GAG-ma | nu-za | ḫal-ku-eš-šar | na-a[š-šu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS | who? INT.NOM.SG.C=CNJctr | pauper NOM.SG(UNM)=CNJctr | CONNn=REFL | harvest ACC.SG.N | or CNJ |
(Frg. 1) Vs. I 8′ ḫa-an-da-a-iz-zito arrange:3SG.PRS 11 na-aš-ma-at-zaoder:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL MUyear:D/L.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar na-aš-maor:CNJ MUyear:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ḫa-a[n-da-a-iz-zi]to arrange:3SG.PRS
| ḫa-an-da-a-iz-zi | na-aš-ma-at-za | MU | 2KAM | na-aš-ma | MU | 3KAM | ḫa-a[n-da-a-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS | oder CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL | year D/L.SG(UNM) | two QUANcar | or CNJ | year D/L.SG(UNM) | three QUANcar | to arrange 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 9′ 12 ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-zaas:ADV=CNJctr=REFL ḫa-an-da-a-u-an-zito arrange:INF zi-in-né-zito stop:3SG.PRS 13 na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]
| ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ma-za | ḫa-an-da-a-u-an-zi | zi-in-né-zi | na-⸢aš⸣-t[a | … |
|---|---|---|---|---|
| as ADV=CNJctr=REFL | to arrange INF | to stop 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ki-i-nu-zito open:3SG.PRS 14 na-aš-taCONNn=OBPst ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) DUGšu-ú-wa-at-na-azstorage vessel:HITT.ABL.SḠ ku-e-ez-z[i-iaeach:INDFevr.ABL ]
| ki-i-nu-zi | na-aš-ta | ZÌ.DA | DUGšu-ú-wa-at-na-az | ku-e-ez-z[i-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to open 3SG.PRS | CONNn=OBPst | flour ACC.SG(UNM) | storage vessel HITT.ABL.SḠ | each INDFevr.ABL |
(Frg. 1) Vs. I 11′ te-pufew:ACC.SG.N še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 15 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) ṢE-EḪ-ḪE-RU-T[IMsmall:ACC.PL(UNM) ]
| te-pu | še-er | ar-ḫa | da-a-i | nu-uš | 3 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ṢE-EḪ-ḪE-RU-T[IM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| few ACC.SG.N | up ADV | away from PREV | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | three QUANcar | bread sacrificer ACC.PL(UNM) | small ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 12′ 16 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-aup:ADV A-NA Dḫu-wa-aš-ša-an-naD/L.SG Éka-re-e-m[itemple:D/L.SG.N=CNJadd ]
| nu-uš | ša-ra-a | A-NA Dḫu-wa-aš-ša-an-na | Éka-re-e-m[i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | up ADV | D/L.SG | temple D/L.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 13′ 17 ma-a-na-aš-taif:CNJ=OBPst A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-a-ma(priestess)D/L.SG=CNJctr a-ra-aḫ-zaoutside:ADV É-SÚhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 nu-x[ ]
| ma-a-na-aš-ta | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra-a-ma | a-ra-aḫ-za | É-SÚ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ=OBPst | (priestess)D/L.SG=CNJctr | outside ADV | house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 14′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) ṢE-EḪ-ḪE-RU-TIMsmall:ACC.PL(UNM) KASKAL-široad:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | ṢE-EḪ-ḪE-RU-TIM | KASKAL-ši | pa-ra-a | pé-e-da-i | na-aš | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | bread sacrificer ACC.PL(UNM) | small ACC.PL(UNM) | road D/L.SG | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 15′ 20 [n]uCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS 21 Dḫu-wa-aš-ša-an-na:DN.VOC.SG [B]E-⸢LÍ⸣-IAlord:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ti-wa-l[i-iapertaining to the Sun-god:HITT.VOC.SG ]
| [n]u | ki-iš-ša-an | me-ma-i | Dḫu-wa-aš-ša-an-na | [B]E-⸢LÍ⸣-IA | ti-wa-l[i-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to speak 3SG.PRS | DN.VOC.SG | lord VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG | pertaining to the Sun-god HITT.VOC.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16′ ka-a-ša-at-tahunger:ALL DUGšu-ú-wa-at-na-ašstorage vessel:LUW||HITT.GEN.SG ši-i-⸢e⸣-[eš-šar(?)beer:NOM.SG.N N]INDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) 22 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ]
| ka-a-ša-at-ta | DUGšu-ú-wa-at-na-aš | ši-i-⸢e⸣-[eš-šar(?) | N]INDA.GUR₄.RA | na-aš-ká[n | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hunger ALL | storage vessel LUW||HITT.GEN.SG | beer NOM.SG.N | loaf NOM.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
(Frg. 1) Vs. I 17′ me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:PREV a-úto see:2SG.IMP 23 ši-i-e-eš-šar-rabeer:ACC.SG.N=CNJadd x[ ]x x[ ]
| me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-da | a-ú | ši-i-e-eš-šar-ra | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite PREV | to see 2SG.IMP | beer ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 18′ 24 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV pár-nihouse:D/L.SG ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS
| na-aš | EGIR-pa | pár-ni | ú-ez-z[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | again ADV | house D/L.SG | to come 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19′ 25 nu-kánCONNn=OBPk ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUGšu-ú-wa-at-na-ašstorage vessel:HITT.D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP A-N[AtoD/L.SG ]
| nu-kán | ⸢1⸣ | UDU | DUGšu-ú-wa-at-na-aš | pé-ra-an | A-N[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | storage vessel HITT.D/L.PL | before POSP | toD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 20′ ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS 26 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGšu-ú-wa-at-na-a[šstorage vessel:HITT.D/L.PL ]
| ši-pa-⸢an⸣-ti | na-an-ša-an | DUGšu-ú-wa-at-na-a[š | … |
|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | storage vessel HITT.D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 21′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 27 nuCONNn šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-i-šualive:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZ[U ]
| ḫu-u-kán-zi | nu | šu-up-pa | ḫu-i-šu | UZUGABA | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | meat ACC.PL.N | alive ACC.PL.N | breast ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 22′ DUGšu-⸢ú⸣-[w]a-at-na-ašstorage vessel:HITT.D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP ⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS 28 [ ]
| DUGšu-⸢ú⸣-[w]a-at-na-aš | pé-ra-an | ⸢ti⸣-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel HITT.D/L.PL | before POSP | to put 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 23′ 29 na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV DUGšu-ú-wa-at-n[a- ]
| na-at-⸢ša⸣-an | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | again ADV |
(Frg. 1) Vs. I 24′ 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS
| na-aš | UŠ-KE-EN |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 25′ 31 na-aš-taCONNn=OBPst 3three:QUANcar DUGšu-ú-wa-at-rastorage vessel:LUW.ACC.PL.N ki-nu-an-z[ito open:3PL.PRS 32 ]
| na-aš-ta | 3 | DUGšu-ú-wa-at-ra | ki-nu-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | three QUANcar | storage vessel LUW.ACC.PL.N | to open 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 26′ MUNsalt:ACC.SG(UNM) x[ ḫu]-⸢u-ma⸣-ancompletely:ADV ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 33 [ ]
| MUN | … | ḫu]-⸢u-ma⸣-an | ša-ra-a | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| salt ACC.SG(UNM) | completely ADV | up PREV | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 27′/Vs. I 1′ 34 ⸢BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É⸣house:GEN.SG(UNM) [ ]x x x[ ]
| ⸢BE-EL | É⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2′ 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ]
| na-at | … | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
(Frg. 2) Vs. I 3′ i-mi-e-z[ito mix:3SG.PRS 36 ]
| i-mi-e-z[i | … |
|---|---|
| to mix 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 4′ ⸢ŠA⸣ofGEN.SG DUGš[u- ]
| ⸢ŠA⸣ | … | |
|---|---|---|
| ofGEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 5′ 37 NINDAḪI.A-mabread:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[ ]
| NINDAḪI.A-ma | … | |
|---|---|---|
| bread ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2) Vs. I 6′ 38 LÚ.MEŠka-a-[la-ḫé-eš(?)(cult functionary):NOM.PL.C ]
| LÚ.MEŠka-a-[la-ḫé-eš(?) | … |
|---|---|
| (cult functionary) NOM.PL.C |
(Frg. 2) Vs. I 7′ 39 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) D[ ]
| LÚMEŠ | É | … |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 8′ 40 ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV a-x[ ]
| ⸢EGIR⸣-an | … | |
|---|---|---|
| afterwards ADV |
(Frg. 2) Vs. I 9′ i-⸢ia⸣-an-[z]ito make:3PL.PRS 41 [ ]
| i-⸢ia⸣-an-[z]i | … |
|---|---|
| to make 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 10′ 42 [ ]x[ ]
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 1′ 43 ⸢3⸣three:QUANcar NIND[Abread:ACC.PL(UNM) ]
| ⸢3⸣ | NIND[A | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | bread ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ 44 EGIR-p[aagain:ADV ]
| EGIR-p[a | … |
|---|---|
| again ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ 45 šu-up-p[ameat:ACC.PL.N ]
| šu-up-p[a | … |
|---|---|
| meat ACC.PL.N |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ 46 EGIR-p[aagain:ADV ]
| EGIR-p[a | … |
|---|---|
| again ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ 47 nuCONNn ḫu-u-[(mng. unkn.):HATT ]
| nu | ḫu-u-[ | … |
|---|---|---|
| CONNn | (mng. unkn.) HATT |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ pé-eš-k[i- 48 ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 7′ 49 ḫu-u-l[a?- ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. IV 8′ 50 2two:QUANcar NINDAx[ ]
| 2 | … | |
|---|---|---|
| two QUANcar |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ 51 na-aš-t[a?CONNn=OBPst ]
| na-aš-t[a? | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ 52 I-NAD/L.SG [ ]
| I-NA | … |
|---|---|
| D/L.SG |
Rs. IV 1 Zeile abgebrochen
(Frg. 1) Rs. IV 1′ 53 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 2′ 54 [ p]a-⸢ra-a⸣further:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV [ ]x NINDAwa-al-p[a- ]
| … | p]a-⸢ra-a⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| further ADV out POSP out (to) PREV |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ 55 [ ]x[ ] ⸢NINDA⸣-iabread:ACC.SG(UNM)=CNJadd MUNUS⸢ḫu-wa⸣-a[š-š]a-⸢an⸣-n[a-al]-l[i-i]šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS
| … | … | ⸢NINDA⸣-ia | MUNUS⸢ḫu-wa⸣-a[š-š]a-⸢an⸣-n[a-al]-l[i-i]š | ⸢da-a⸣-[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| bread ACC.SG(UNM)=CNJadd | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ 56 ⸢nuCONNn Dḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-an-zito drink:3PL.PRS 57 ⸢nu⸣CONNn a-ku-an-n[a]to drink:INF A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a(priestess)D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS 58 ⸢EGIR⸣-p[aagain:ADV ]
| ⸢nu | Dḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an | TUŠ-aš | a-ku-an-zi | ⸢nu⸣ | a-ku-an-n[a] | A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a | pí-an-zi | ⸢EGIR⸣-p[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.ACC.SG.C | sitting ADV | to drink 3PL.PRS | CONNn | to drink INF | (priestess)D/L.SG | to give 3PL.PRS | again ADV |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢A⸣-NA BE-ELlordD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 59 nuCONNn LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 60 MU[NUSḫu-wa-a]š-ša-an-na-al-li-i[š]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C
| ⸢A⸣-NA BE-EL | É-TIM | pí-an-zi | nu | LÚNAR | SÌR-RU | MU[NUSḫu-wa-a]š-ša-an-na-al-li-i[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | CONNn | singer NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ pal-wa-⸢ez⸣-zito intone:3SG.PRS 61 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 62 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-⸢na-ni⸣altar:D/L.SG [d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS
| pal-wa-⸢ez⸣-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | na-an-kán | iš-ta-⸢na-ni⸣ | [d]a-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to intone 3SG.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | altar D/L.SG | to put 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7′ 63 ⸢nu⸣CONNn ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C BE-ELlord:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSal-ḫu-it-ra-an(priestess):ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C i-ia-a[n-zi]to make:3PL.PRS 64 ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG
| ⸢nu⸣ | ku-u-un | BE-EL | É | MUNUSal-ḫu-it-ra-an | ku-in | i-ia-a[n-zi] | ⸢na⸣-an-kán | ⸢É⸣.ŠÀ-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | this (one) DEM1.ACC.SG.C | lord ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | (priestess) ACC.SG.C | which REL.ACC.SG.C | to make 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | inner chamber D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 8′ an-dainside:PREV ⸢pé⸣-e-ḫu-da-an-zito take (away):3PL.PRS 65 ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-ar-ap-pa-an-z[ito bathe:3PL.PRS 66 nu-zaCONNn=REFL TÚG]⸢NÍG⸣.LÁMḪI.A(precious garment):ACC.PL(UNM) pár-ku-ipure:ACC.PL.N
| an-da | ⸢pé⸣-e-ḫu-da-an-zi | ⸢na⸣-an-kán | wa-ar-ap-pa-an-z[i | nu-za | TÚG]⸢NÍG⸣.LÁMḪI.A | pár-ku-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to take (away) 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to bathe 3PL.PRS | CONNn=REFL | (precious garment) ACC.PL(UNM) | pure ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 9′ wa-ši-⸢i-e⸣-ez-zito cover:3SG.PRS 67 a-pé-e-ma-azhe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=REFL TÚGNÍG.LÁMḪI.A(precious garment):ACC.PL(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS
| wa-ši-⸢i-e⸣-ez-zi | a-pé-e-ma-az | TÚGNÍG.LÁMḪI.A | MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-li-iš | d]a-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|
| to cover 3SG.PRS | he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=REFL | (precious garment) ACC.PL(UNM) | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C | to take 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ 68 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 69 n[a?-aš-taCONNn=OBPst ] ⸢ḫi⸣-im-ma-a[š]model:D/L.PL;
model:GEN.SG
| na-an-kán | wa-ar-pa-an-zi | ku-e-da-ni | É.ŠÀ-ni | n[a?-aš-ta | … | ⸢ḫi⸣-im-ma-a[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to bathe 3PL.PRS | which REL.D/L.SG | inner chamber D/L.SG | CONNn=OBPst | model D/L.PL model GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV11′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGÚTULpot:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-e-da-an-z[ito take (away):3PL.PRS 70 ]x
| ⸢1⸣ | UDU | 1 | DUGḫu-u-pár | KAŠ | 1 | DUGÚTUL | an-da | pé-e-da-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | bowl ACC.SG.N | beer GEN.SG(UNM) | one QUANcar | pot ACC.SG(UNM) | inside PREV | to take (away) 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ 71 [n]uCONNn A-ŠARplace:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS 72 7seven:QUANcar GIŠBAN[ŠURtable:ACC.PL(UNM) ]
| [n]u | A-ŠAR | UDU | 1 | GA.KIN.AG | pé-e-da-i | 7 | GIŠBAN[ŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | place ACC.SG(UNM) | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | cheese ACC.SG(UNM) | to take (away) 3SG.PRS | seven QUANcar | table ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS 73 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-d[a-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA 1one:{a → …:D/L.SG}:QUANcar;
oneD/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) ]
| an-da | pé-e-da-an-zi | nu-uš-ša-an | ku-e-d[a-ni-ia | A-NA 1 | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to take (away) 3PL.PRS | CONNn=OBPs | each INDFevr.D/L.SG | one {a → … D/L.SG} QUANcar oneD/L.SG | table D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ 2two:QUANcar NINDAḫu-ud-du-⸢na⸣-ti-ia-an(bread or pastry):ACC.SG.N 2two:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-in(bread or pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C 2two:QUANcar NINDApár-šu-ul-li]morsel:NOM.PL.N
| 2 | NINDAḫu-ud-du-⸢na⸣-ti-ia-an | 2 | NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-in | 2 | NINDApár-šu-ul-li] |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.N | two QUANcar | (bread or pastry) LUW||HITT.ACC.SG.C | two QUANcar | morsel NOM.PL.N |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ 1one:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry):NOM.SG.C ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 74 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 14:QUANcar NINDAḫu-ud-⸢du-na-ti-ia⸣-[an(bread or pastry):NOM.SG.N 14:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-in](bread or pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C
| 1 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | ki-it-ta | ŠU.NÍGIN | 14 | NINDAḫu-ud-⸢du-na-ti-ia⸣-[an | 14 | NINDAwa-al-pa-i-ma-an-ni-in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | to lie 3SG.PRS.MP | sum NOM.SG(UNM) | QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | QUANcar | (bread or pastry) LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ 14:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.PL.N 7seven:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš(bread or pastry):NOM.SG.C 75 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG x[ ]
| 14 | NINDApár-šu-ul-li | 7 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | ŠÀ.BA | 1 | GIŠBANŠUR | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | morsel NOM.PL.N | seven QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | therein ADV | one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-matable:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):NOM.COLL.C 1one:QUANcar GIŠ[B]ANŠURtable:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-li]Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG
| 1 | GIŠBANŠUR-ma | MUNUSal-ḫu-it-ra | 1 | GIŠ[B]ANŠUR | A-NA | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-li] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | table ACC.SG(UNM)=CNJctr | (priestess) NOM.COLL.C | one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | toD/L.SG | Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) A-NA MUNUSu-wa-i-ti:{a → …:D/L.SG};
D/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) A-NA LÚNARsingerD/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG ]
| 1 | GIŠBANŠUR | A-NA MUNUSu-wa-i-ti | 1 | GIŠBANŠUR | A-NA LÚNAR | 1 | GIŠBANŠUR | ⸢A⸣-[NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | {a → … D/L.SG} D/L.SG | one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | singerD/L.SG | one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | toD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ ⸢1one:QUANcar GIŠ⸣BANŠURtable:ACC.SG(UNM) A-NA ÉhouseD/L.SG *LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) D*K[AL]Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-mi-aš:DN.GEN.SG ti-an-z[i]to put:3PL.PRS
| ⸢1 | GIŠ⸣BANŠUR | A-NA É | *LÚMEŠ | É | D*K[AL] | šar-la-i-mi-aš | ti-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | table ACC.SG(UNM) | houseD/L.SG | man GEN.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG | to put 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ 76 [na]m?-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs A-NA DUGLAḪTAvatD/L.SG [ša-r]a-aup:POSP *ḫu-u-ga-an-zi:3PL.PRS 77 ⸢ši⸣-pa-an-d[a?-an-zito pour a libation:3PL.PRS 78 ]
| [na]m?-ma-aš-ša-an | A-NA DUGLAḪTA | [ša-r]a-a | *ḫu-u-ga-an-zi | ⸢ši⸣-pa-an-d[a?-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPs | vatD/L.SG | up POSP | 3PL.PRS | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ [IZ]I-itfire:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS 79 na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ] DUGLAḪTAvat:D/L.SG(UNM) a-ap-paagain:ADV ti-[an-zi]to put:3PL.PRS
| [IZ]I-it | za-nu-an-zi | na-at-[ša-an | … | DUGLAḪTA | a-ap-pa | ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fire INS | to cook 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | vat D/L.SG(UNM) | again ADV | to put 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ 80 ⸢UDU⸣-ma-azsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-le-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C d]a-an-zito take:3PL.PRS 81 nuCONNn A-NAtoD/L.SG [ ]
| ⸢UDU⸣-ma-az | MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-le-eš | d]a-an-zi | nu | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C | to take 3PL.PRS | CONNn | toD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 23′ a-da-an-nato eat:INF pí-an-zito give:3PL.PRS
| a-da-an-na | pí-an-zi |
|---|---|
| to eat INF | to give 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ 82 ⸢nuCONNn 4⸣four:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM) NÍG.BAḪI.⸢A⸣gift:ACC.PL(UNM) [ 83 ŠÀ].BAtherein:ADV 1one:QUANcar LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢nu | 4⸣ | TA-PAL | NÍG.BAḪI.⸢A⸣ | … | ŠÀ].BA | 1 | LÚNA[R | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | four QUANcar | pair ACC.SG(UNM) | gift ACC.PL(UNM) | therein ADV | one QUANcar | singer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ 84 [ ]x[ -š]a?-⸢an⸣-n[a- šar-l]a-i-mi-aš:DN.GEN.SG x[ ]
| … | … | … | šar-l]a-i-mi-aš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 26′! 85 [ S]ÌR-R[Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 86 ]
Rs. IV bricht ab
Kolophon
| … | S]ÌR-R[U | … |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 1 87 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM)1 1KAMone:QUANcar 88 ŠA EZE[N₄cultic festivalGEN.SG MUNUS?a]l-ḫu-i-it-ra-ḫi-t[a-aš]status of alḫuitra:HITT.GEN.SG
| DUB | … | 1KAM | ŠA EZE[N₄ | MUNUS?a]l-ḫu-i-it-ra-ḫi-t[a-aš] |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | cultic festivalGEN.SG | status of alḫuitra HITT.GEN.SG |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 2 89 ma-a-anif:CNJ A-NA ⸢D⸣[ḫu-w]a-aš-ša-an-naD/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C [MUNUS?al-ḫ]u-i-it-ra-an(priestess):ACC.SG.C ⸢GIBIL⸣new:ACC.SG(UNM)
| ma-a-an | A-NA ⸢D⸣[ḫu-w]a-aš-ša-an-na | ku-in | [MUNUS?al-ḫ]u-i-it-ra-an | ⸢GIBIL⸣ |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | D/L.SG | which REL.ACC.SG.C | (priestess) ACC.SG.C | new ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 3 i-ia-an-zito make:3PL.PRS 90 ⸢ke⸣-e-da-ni-iš-ša-anthis (one):DEM1.D/L.SG=OBPs tup-pí-i[aclay tablet:D/L.SG UDKAM]day:NOM.SG(UNM) MA-AḪ-RUfront:NOM.SG(UNM)
| i-ia-an-zi | ⸢ke⸣-e-da-ni-iš-ša-an | tup-pí-i[a | UDKAM] | MA-AḪ-RU |
|---|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS | this (one) DEM1.D/L.SG=OBPs | clay tablet D/L.SG | day NOM.SG(UNM) | front NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) lk. Rd. 4 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM-iatwo:QUANcar=CNJadd zi-in-na-an-zato stop:PTCP.NOM.SG.C 91 EZEN₄-macultic festival:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-U[Lnot:NEG QA]-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
Ende lk. Rd.
| UD | 2KAM-ia | zi-in-na-an-za | EZEN₄-ma | Ú-U[L | QA]-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| day NOM.SG(UNM) | two QUANcar=CNJadd | to stop PTCP.NOM.SG.C | cultic festival NOM.SG(UNM)=CNJctr | not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net