Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 3 [ ] PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP x[ ]
| … | PA-NI DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG_vor POSP |
4′ 4 [ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ki-iš-š[a- 5 ]
| … | GA]L | GEŠTIN | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) |
5′ [ 6 ]x-kán LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) Š[UM-anname:ACC.SG.N 7 ]
| … | LÚNAR | Š[UM-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | name ACC.SG.N |
6′ [ a-ku-wa-an-n]ato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS 8 nuCONNn e-[ku-zito drink:3SG.PRS 9 ]
| … | a-ku-wa-an-n]a | pa-a-i | nu | e-[ku-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink INF | to give 3SG.PRS | CONNn | to drink 3SG.PRS |
7′ [ 10 ] EGIR-paagain:PREV;
again:POSP ti-i-[e-ez-zito step:3SG.PRS 11 ]
| … | EGIR-pa | ti-i-[e-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| again PREV again POSP | to step 3SG.PRS |
8′ [ 12 ]x LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) Š[UM?name:ACC.SG(UNM) 13 ]
| … | LÚNAR | Š[UM? | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | name ACC.SG(UNM) |
9′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS 14 MUNUSa[l-ḫu-it- ]
| … | e-ku-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS |
10′ [ ] 15 IŠ-TU *ŠU*handABL;
handINS DIN[GIR-LIM-ma-kángod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ]
| … | IŠ-TU *ŠU* | DIN[GIR-LIM-ma-kán | … | |
|---|---|---|---|---|
| handABL handINS | god GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
11′ 16 [ DING]IRMEŠgod:ACC.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| … | DING]IRMEŠ | SÌR-RU |
|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS |
12′ 17 [ Dḫu-wa-aš]-ša-an-na:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ki-i[š-ša- ]
| … | Dḫu-wa-aš]-ša-an-na | … | ||
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
13′ 18 [ a]-ku-an-nato drink:INF pé-⸢e⸣-[diplace:D/L.SG ]
| … | a]-ku-an-na | pé-⸢e⸣-[di | … | |
|---|---|---|---|---|
| to drink INF | place D/L.SG |
14′ 19 [ Dḫu-wa-a]š-ša-an-na:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| … | Dḫu-wa-a]š-ša-an-na | … | … | |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
15′ 20 [ ŠUM-MA-TE]ḪI.A-Š[U-NUname:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
Text bricht ab
| … | ŠUM-MA-TE]ḪI.A-Š[U-NU |
|---|---|
| name ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net