KBo 29.69 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ k]a-⸢a⸣-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

2′ ]x-nu-un

3′ ]x-nu-un

4′ ]x-za ḫal-zi-iḫ-ḫito call:1SG.PRS

5′ ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS n[u-zaCONNn=REFL M]UNUSal-ḫu-⸢it⸣-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ e-eš-z]ito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} n[a-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anif:;
as:

7′ ḫa]l-za-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.[MEŠB]E-ELlord:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ⸣-ma-zadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ A-N]Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ŠU?* ku-⸢e-da⸣-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

9′ LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-[i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ -L]IM Ú-ULnot:NEG d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ] ḫi-im-ma-ašmodel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ N]U.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

13′ nu-zaCONNn=REFL a-d]a-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-[an-m]a-z[aas:

14′ a-k]u-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ká[n-zi]to wish:3PL.PRS

15′ Dḫu-wa-aš-*š]a*-an-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku⸣-[zito drink:3SG.PRS

16′ p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-k[ar-mu-u]n(bread or pastry):ACC.SG.C

17′ I-NA GIŠBANŠU]R-⸢ŠU⸣table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

18′ L]ÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-[kar-mu-u]n(bread or pastry):ACC.SG.C pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

19′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-a[šsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] (Rasur)

20′ NINDAta-kar-m]u-⸢un⸣(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [ ]

21′ ]

22′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} šar-la-i-m]i-inexalted:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS (Rasur) LÚN[ARsinger:{(UNM)}

23′ n]a-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

24′ ]x x x[

Text bricht ab