Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.73 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [ 2 LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 3 1one:QUANcar ⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un:ACC.SG.C ]
| … | LÚNA]R | SÌR-RU | 1 | ⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un | … |
|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS | one QUANcar | ACC.SG.C |
3′ 4 [ GIŠBANŠUR-Š]Utable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS 5 A-NA LÚMEŠmanD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DIN[GIRgod:GEN.SG(UNM) ]
| … | GIŠBANŠUR-Š]U | da-a-i | A-NA LÚMEŠ | É | DIN[GIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to put 3SG.PRS | manD/L.PL | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
4′ 6 [ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 7 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C [ ]
| … | ]⸢a⸣-ku-wa-an-zi | 1 | NINDAta-kar-mu-un | … |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | one QUANcar | ACC.SG.C |
5′ 8 [ GIŠBANŠU]R-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]
| … | GIŠBANŠU]R-ŠU | … |
|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
6′ 9 [ ḫa-an-te-ez-z]i-ušforemost:ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) GUB-ašstanding:ADV a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS
| … | ḫa-an-te-ez-z]i-uš | DINGIRMEŠ | GUB-aš | a-ku-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| foremost ACC.PL.C | god ACC.PL(UNM) | standing ADV | to drink 3PL.PRS |
7′ 10 [ ša-ra]-⸢a⸣up:PREV;
up:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS 11 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-[ez-zi-ušforemost:ACC.PL.C ]
| … | ša-ra]-⸢a⸣ | ti-an-zi | LÚNAR | ḫa-an-te-[ez-zi-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| up PREV up POSP | to put 3PL.PRS | singer NOM.SG(UNM) | foremost ACC.PL.C |
8′ 12 [ LÚSA]GI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)ABL;
(vessel)INS [ ]
| … | LÚSA]GI.A-aš | IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ | … |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | (vessel)ABL (vessel)INS |
9′ 13 [ ] pal-wa-ez-[zi]to intone:3SG.PRS
| … | pal-wa-ez-[zi] |
|---|---|
| to intone 3SG.PRS |
10′ 14 [ LA-A]B-KIsoft:NOM.SG(UNM) NINDAbread:NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsour:NOM.SG(UNM) pár-ša-an-zato break:PTCP.NOM.SG.C 15 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
| … | LA-A]B-KI | NINDA | EM-ṢÚ | pár-ša-an-za | na-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soft NOM.SG(UNM) | bread NOM.SG(UNM) | sour NOM.SG(UNM) | to break PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
11′ [ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS 16 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C ]
| … | e-ep-zi | na-an-za-kán | MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | (priestess) NOM.SG.C |
12′ 17 [ ] LA-AB-KIsoft:D/L.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM);
soft:NOM.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:POSP;
opposite:PREV;
opposite:ADV ]
| … | LA-AB-KI | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a | … |
|---|---|---|---|
| soft D/L.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM) soft NOM.SG(UNM) | opposite POSP opposite PREV opposite ADV |
13′ 18 [ ] ŠU-anhand:ACC.SG.C pa-ra-afurther:ADV 3-ŠÚthrice:QUANmul x[
Text bricht ab
| … | ŠU-an | pa-ra-a | 3-ŠÚ | |
|---|---|---|---|---|
| hand ACC.SG.C | further ADV | thrice QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net