TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.79 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.79

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…		⸢SÌR-RU⸣
		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ da]-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

da]-⸢a-i⸣
to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS

r. Kol. 1′ ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [ ]x[

⸢ši-pa-an-ti⸣	…
to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 2′ ⸢UZU⸣a-ú-li-išcarotid:NOM.SG.C š[i-i-e-ez-zito press:3SG.PRS

⸢UZU⸣a-ú-li-iš	š[i-i-e-ez-zi
carotid NOM.SG.C	to press 3SG.PRS

r. Kol. 3′ a-⸢ku⸣-an-nato drink:INF pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

a-⸢ku⸣-an-na	pa-a-⸢i⸣	…
to drink INF	to give 3SG.PRS

r. Kol. 4′ e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS L[ÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

e-⸢ku⸣-zi	L[ÚNAR	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

r. Kol. 5′ x x AN[

r. Kol. bricht ab

	…

1.7108919620514