TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.93+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.93 + KBo 29.83

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [ -a]n-kán i-[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [ ]x I-NA É[houseD/L.SG;
houseD/L.PL ]

…		I-NA É[	…
		houseD/L.SG houseD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 4′ 4 [ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an(priestess):ACC.SG.C x[ ]

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an		…
	(priestess) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ 5 [ ]x ar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-t[u-ritambourine(?):ACC.SG.N ]

…		ar-kam-mi	gal-gal-t[u-ri	…
		(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6′ 6 [ ḫa-a]z-zi-kán-[zi]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

…	ḫa-a]z-zi-kán-[zi]
	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7′ 7 [ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an(priestess):ACC.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG DI[NGIR?divinity:GEN.SG(UNM) ]

…	MUNUSa]l-ḫu-it-ra-an	I-NA É	DI[NGIR?	…
	(priestess) ACC.SG.C	houseD/L.SG	divinity GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ 8 [ D]ḫu-u-wa-ša-na-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 9 [ ]

…	D]ḫu-u-wa-ša-na-an	TUŠ-aš	e-ku-zi	…
	DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ [NINDAta]-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) x[ ]

[NINDAta]-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-kán		…
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 10′ 11 [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG GIŠ.NÁ-ibed:D/L.SG GIŠiš-[ ]

[nu-u]š-ša-an	ŠA DINGIR-LIM	GIŠ.NÁ-i		…
CONNn=OBPs	godGEN.SG	bed D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ 12 [ DING]IR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ku-ut-ti-iš-ša-anwall:D/L.SG=OBPs an-da:POSP ša-a[m?- ]

…	DING]IR-LIM	ku-ut-ti-iš-ša-an	an-da		…
	god GEN.SG(UNM)	wall D/L.SG=OBPs	POSP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [aš-š]a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 13 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-N[AtoD/L.SG ]

[aš-š]a-nu-wa-an-zi	nu-uš-ša-an	A-N[A	…
to provide for 3PL.PRS	CONNn=OBPs	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ 1-N]U-TUMset:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) ti-an-[zi]to put:3PL.PRS

…	1-N]U-TUM	KUŠNÍG.BÀR	ti-an-[zi]
	set ACC.SG(UNM)	curtain ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ 14 [ ]x-kán-z[i] 15 ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]

…		⸢na-aš⸣-t[a	…
		CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢en-zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 16 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ 17 [ ]x-⸢kán⸣ pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-ra-a	pa-iz-zi
		out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 18 [ ] 19 ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:ADV up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS

…	⸢EGIR⸣-an-da	up-pa-a-i
	afterwards ADV	to send (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 20 [ Dḫ]u-u-wa-aš-ša-na:DN.ACC.SG(UNM) BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

…	Dḫ]u-u-wa-aš-ša-na	BAL-ti
	DN.ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 21 [ ]x up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS 22 MAŠ-ma-azhalf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

…		up-pa-a-i	MAŠ-ma-az
		to send (here) 3SG.PRS	half ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ] ⸢I⸣-NAD/L.SG ⸢É⸣.[ ] pé-e-da-a-ito take (away):3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	⸢I⸣-NA	…	pé-e-da-a-i
	D/L.SG		to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 23 [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 24 ⸢nuCONNn DUTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e-ku-zi⸣(?)to drink:3SG.PRS 25 [ ]

⸢nu	DUTU⸣	⸢e-ku-zi⸣(?)	…
CONNn	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢GAL-AM⸣cup:ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS 26 ]

⸢GAL-AM⸣	e-⸢ep⸣-z[i	…
cup ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 27 NAG-nato drink:INF SUM-an-z[i(?)to give:3PL.PRS 28 ]

NAG-na	SUM-an-z[i(?)	…
to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) NINDAta-k[ar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C ]

EN	SISKUR	NINDAta-k[ar-mu-un	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ sic 1 *da-a-i*to put:3SG.PRS 29 A-NA L[Ú?manhoodD/L.SG ]

…	da-a-i	A-NA L[Ú?	…
	to put 3SG.PRS	manhoodD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ 30 nuCONNn D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS 31 ]

nu	D10	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi	…
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS 32 ]

e-ep-z[i	…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 33 LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM) 34 ]

LÚNA[R	…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA⸢ta⸣-[kar-mu- ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 12′ 35 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 36 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 37 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 38 [ ]-at [ 39 ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 4′ ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV ⸢e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS 40 ]

⸢TUŠ⸣-aš	⸢e⸣-ku-z[i	…
sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ 41 nuCONNn A-NA MUNUSal-[ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG ]

nu	A-NA MUNUSal-[ḫu-it-ra	…
CONNn	(priestess)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ 42 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣[to sing:3SG.PRS 43 ]

LÚNAR	SÌR-⸢RU⸣[	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 44 ⸢NINDA⸣ta-⸢kar⸣-mu-u[n(bread or pastry):ACC.SG.C ]

⸢NINDA⸣ta-⸢kar⸣-mu-u[n	…
(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 8′ 45 [nuCONNn š]u-⸢up⸣-paritually pure:ACC.PL.N GALḪI.⸢A⸣[cup:ACC.PL(UNM) ]

[nu	š]u-⸢up⸣-pa	GALḪI.⸢A⸣[	…
CONNn	ritually pure ACC.PL.N	cup ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ 46 nuCONNn Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-na:DN.ACC.SG(UNM) ]

nu	Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-na	…
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ 47 na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[ ]

na-an-⸢ša-an⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 11′ 48 nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫ[u-it-ra(priestess)D/L.SG ]

nu	A-NA MUNUSal-ḫ[u-it-ra	…
CONNn	(priestess)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ 49 LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 50 [ ]

LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ x x[ ]-na-⸢za-an⸣ [ ]

		…		…

(Frg. 1) Rs. III 14′ 51 nuCONNn x x x[ 52 ]

nu			…
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢ki-it⸣-t[ato lie:3SG.PRS.MP 53 ]

⸢ki-it⸣-t[a	…
to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 16′ 54 ar-ḫaaway from:PREV d[a- ]x[ 55 ]

ar-ḫa		…		…
away from PREV

(Frg. 1) Rs. III 17′ 56 ka-nu-wa-ašthis (one):DEM1.ACC.SG.C={R → QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, S → QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-z[ito put:3PL.PRS 57 ]

ka-nu-wa-aš	ti-an-z[i	…
this (one) DEM1.ACC.SG.C={R → QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, S → QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to put 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ 58 ⸢ka-nu⸣-[wa]-⸢aš⸣this (one):DEM1.ACC.SG.C={R → QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, S → QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

⸢ka-nu⸣-[wa]-⸢aš⸣		…
this (one) DEM1.ACC.SG.C={R → QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, S → QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ 59 E[GIR?- ]x LÚNAR?singer:NOM.SG(UNM) x[ ]

	…		LÚNAR?		…
			singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ 60 [ ]x É[house:ACC.SG(UNM) ]

…		É[	…
		house ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 21′ 61 [ ]x E[N?lord:NOM.SG(UNM) ]

…		E[N?	…
		lord NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 22′ 62 [ GI]Š!?.NÁbed:ACC.SG(UNM) ⸢i⸣-[ ]

…	GI]Š!?.NÁ		…
	bed ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 23′ 63 [ ]x-an 1one:QUANcar NINDAš[i?- ]

…		1		…
		one QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 24′ 64 [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 65 [ ]-⸢ḫa?⸣ pa?-[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ḫal-zi-ia]-rito call:3SG.PRS.MP 66 nu-zaCONNn=REFL [ ]

…	ḫal-zi-ia]-ri	nu-za	…
	to call 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚNAR-i]asinger:ACC.SG(UNM)=CNJadd Ú-ULnot:NEG [ḫal-zi-an-zi]to call:3PL.PRS

…	LÚNAR-i]a	Ú-UL	[ḫal-zi-an-zi]
	singer ACC.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	to call 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 67 [ ir-ḫa]-⸢a?⸣-an-zito go around:3PL.PRS

…	ir-ḫa]-⸢a?⸣-an-zi
	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 68 [ 69 ]x ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-i-[im-mi]exalted:ACC.SG.N

…		⸢D⸣KAL	šar-la-i-[im-mi]
		Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	exalted ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ 70 ]x DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dat-te-ri-[ ]

…		DKAL		…
		Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ Dḫu-u-wa]-aš-ša-na-an:DN.ACC.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dḫu-u-wa]-aš-ša-na-an	D10
	DN.ACC.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an!-na:DN.ACC.SG(UNM)

…	]⸢D⸣ḫu-u-wa-aš-ša-an!-na
	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ e-k]u-zito drink:3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 71 [ 72 na-aš]-⸢za⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG

…	na-aš]-⸢za⸣-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	tableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ zi-ik-ke-ez]-zito put:3SG.PRS.IMPF

…	zi-ik-ke-ez]-zi
	to put 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 73 [ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	]⸢Ú⸣-UL	a-ku-wa-an-zi
	not NEG	to drink 3PL.PRS

{A/B} Rs. IV 13′ 74 [ a-ri-e]n-zito raise:3PL.PRS

…	a-ri-e]n-zi
	to raise 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ 75 [na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar]-⸢ḫaaway:ADV I⸣-[NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouseD/L.PL pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

[na-at-za	ar]-⸢ḫa	I⸣-[NA ÉḪI.A-ŠU-NU	pa-a-an]-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	away ADV	houseD/L.PL	to go 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ KolA1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar ŠA EZ[EN₄cultic festivalGEN.SG ]x

DUB	2KAM	ŠA EZ[EN₄	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	cultic festivalGEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ KolA2 ma-a-an-zaif:CNJ=REFL x[ Dḫu-u?-w]a?-ša-[na-an?:DN.ACC.SG.C

ma-a-an-za		…	Dḫu-u?-w]a?-ša-[na-an?
if CNJ=REFL			DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ x x[ ]x

Rs. IV bricht ab

		…

Nach Foto ist die Annahme einer weiteren Zeile nicht notwendig.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 14.93+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.93 + KBo 29.83

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 14.93+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.93 + KBo 29.83

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3