Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.89+ (2021-12-31)

KBo 29.89+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.89 + KBo 20.68 + KBo 29.90 + KBo 24.24
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ lu-u]k-⸢kat⸣-t[ato become light:3SG.PRS.MP 2 ]

… lu-u]k-⸢kat⸣-t[a …
to become light
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 2 3 [ ]-⸢zi⸣ 4 ku-it-ma-anwhile:CNJ nu-⸢u-a?⸣still:INDCL iš-pa-a[n- ]

… ku-it-ma-annu-⸢u-a?⸣ …
while
CNJ
still
INDCL

(Frg. 2) Vs. I 3 5 [ ]-⸢an-na⸣-ia ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

… ḫa-an-da-a-ez-zi
to arrange
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 6 [ ] [ ]


…

(Frg. 2) Vs. I 5 7 [ MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš(priestess):NOM.SG.C ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV(Rasur)pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

… MUNUSa]l-ḫu-it-⸢ra⸣-aš⸢GAL⸣an-dapa-iz-z[i]
(priestess)
NOM.SG.C
big
NOM.SG(UNM)
inside
PREV
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 8 [ ]x-LIM ⸢e?-ša⸣-ri(?)to sit:3SG.PRS.MP 9 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM)
DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.ME[Š ]

… ⸢e?-ša⸣-ri(?)2LÚMEŠÉDIŠKUR2 …
to sit
3SG.PRS.MP
two
QUANcar
man
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
two
QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 7 [ šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣:DN.GEN.SG 4four:QUANcar MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš(female functionary):HITT.NOM.PL

… šar-l]a-i-⸢mi-aš⸣4MUNUS.MEŠḫa-aḫ-ḫa-al-la-al-le-eš

DN.GEN.SG
four
QUANcar
(female functionary)
HITT.NOM.PL

(Frg. 2) Vs. I 8 [ -i]š 1one:QUANcar LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš(functionary):NOM.SG.C 1one:QUANcar LÚ*wa*-a-u-i-iš(functionary):NOM.SG.C

… 1LÚ⸢pa⸣-la-aš-ši-iš1LÚ*wa*-a-u-i-iš
one
QUANcar
(functionary)
NOM.SG.C
one
QUANcar
(functionary)
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9 10 [ BE-E]Llord:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) 11 *nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-nihouse:D/L.SG an-da-aninside:ADV ḫu-u*-ma-a[n-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ]

… BE-E]LDINGIRMEŠ*nu-uš-kánpár-nian-da-anḫu-u*-ma-a[n-du-uš …
lord
NOM.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkhouse
D/L.SG
inside
ADV
every
whole
QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10 12 [ EGIR-an-d]aafterwards:ADV Dtu-u-na-pí-in:DN.ACC.SG.C ú-da-a[n-zi]to bring (here):3PL.PRS

… EGIR-an-d]aDtu-u-na-pí-inú-da-a[n-zi]
afterwards
ADV

DN.ACC.SG.C
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 13 [ šar-ḫ]u-lipillar:D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-[zi]to place:3PL.PRS

… šar-ḫ]u-liti-it-ta-nu-wa-an-[zi]
pillar
D/L.SG
to place
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 14 [ a-d]a?-a-an-na-iato eat:INF=CNJadd ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS


… a-d]a?-a-an-na-iati-an-zi
to eat
INF=CNJadd
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 15 [ ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:ACC.SG.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 16 x[ ]

… ḫa-a]n-te-ez-ziú-da-i …
foremost
ACC.SG.N
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 [ 17 ](Rasur)UZUKA.NEroasted meat:ACC.SG(UNM) ú-da-[i]to bring (here):3SG.PRS

… UZUKA.NEú-da-[i]
roasted meat
ACC.SG(UNM)
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 18 [ 19 ḫa-an-te-ez-z]iforemost:D/L.SG ⸢pal⸣-ši-maroad:D/L.SG=CNJctr ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG ]

… ḫa-an-te-ez-z]i⸢pal⸣-ši-maḫu-u-da-a-ak⸢A⸣-[NA …
foremost
D/L.SG
road
D/L.SG=CNJctr
promptly
ADV
toD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16 [zi-ik-kán]-zito put:3PL.PRS.IMPF


[zi-ik-kán]-zi
to put
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 17 20 [ Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV a-⸢ku⸣-[wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

… Dḫu-w]a-aš-ša-an-na-anTUŠ-aša-⸢ku⸣-[wa-an-zi]

DN.ACC.SG.C
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 21 [ ]x-iš SÌR-RUto sing:3SG.PRS 22 MUNUSpal-w[a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

… SÌR-RUMUNUSpal-w[a-tal-la-aš …
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 [ 23 NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 24 na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

… NINDA.GUR₄.R]Apár-ši-iana-an-za-ká[n …
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. I 20 [ ] GIŠBAN[ŠUR-ŠUtable:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS 25 nam-mathen:CNJ *TU₇*soup:ACC.SG(UNM) A+NA Dt[u-u-na-píD/L.SG ]

… GIŠBAN[ŠUR-ŠUd]a-⸢a-i⸣nam-ma*TU₇*A+NA Dt[u-u-na-pí …
table
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to put
3SG.PRS
then
CNJ
soup
ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21 [ ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-iafor each one:ADV ti⸣-an-zito put:3PL.PRS


… ḫ]u-u-⸢ma-an-ti-iati⸣-an-zi
for each one
ADV
to put
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22 26 [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zito drink:3PL.PRS ]

[EGIR-a]n-da-maDUTU-unTUŠ-aša-ku-⸢wa?⸣-a[n?-zi …
afterwards
ADV=CNJctr
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 27 [ ] 28 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-[wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

… MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašpal-[wa-ez-zi]
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 29 [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 30 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIR-paagain:ADV ]


… pár-ši-iana-an-za-kánE[GIR-pa …
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkagain
ADV

(Frg. 1) Vs. I 25 31 [ ]⸢IŠKUR⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-i-e-e[z-zito step:3SG.PRS 32 ]

… ]⸢IŠKUR⸣ša-ra-ati-i-e-e[z-zi …
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
up
PREV
to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 [ ] 33 nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:ADV ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink:INF ]

… nuḫu-u-ma-an-ti-ia⸢a⸣-[ku-wa-an-na …
CONNnfor each one
ADV
to drink
INF

(Frg. 1) Vs. I 27 34 [ ] GUB-ašstanding:ADV wa-ar-šu-l[isoothing:D/L.SG ]


… GUB-ašwa-ar-šu-l[i …
standing
ADV
soothing
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 35 [ NAR]singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 36 MUNUSpal-wa-[tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

… NAR]SÌR-RUMUNUSpal-wa-[tal-la-aš …
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29 37 [ ] pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP 38 na-an-za-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]


… pár-⸢ši⸣-iana-an-za-k[án …
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 30 39 [ ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-išforemost:ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) [ ]

… ḫa-an-t]e-ez-⸢zi⸣-išDINGIRMEŠ …
foremost
ACC.PL.C
deity
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 [ Da-ru-na]-an:DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-za-an:DN.ACC.SG.C Í[Dšar-ma-am-ma-an:GN.ACC.SG.C ]

… Da-ru-na]-anDza-ar-ni-za-anÍ[Dšar-ma-am-ma-an …

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 [ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS 40 [ ]


… a-k]u-wa-an-zi …
to drink
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 33/1′ 41 [ NARsinger:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing:3SG.PRS 42 MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C ] *x*

… NARS]ÌR-RUMUNUSpal-wa-at-tal-l[a-aš …
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 34/2′ [ pal-wa]-ez-zito intone:3SG.PRS 43 nam-mathen:CNJ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM) DUGNAM-M]A-AN-DÌ(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

… pal-wa]-ez-zinam-maLÚSAG[I … DUGNAM-M]A-AN-DÌKAŠ
to intone
3SG.PRS
then
CNJ
cupbearer
NOM.SG(UNM)
(vessel)
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 35/3′ [ -i]š ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS 44 nuCONNn ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG l]a-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS


… ú-⸢da⸣-inuku-e-da-n[i … l]a-a-ḫu-i
to bring (here)
3SG.PRS
CONNnwhich
REL.D/L.SG
to pour
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 36/5″ 45 [ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 46 x[ ] kat-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV

… ú-da-an-zi … kat-ta
to bring (here)
3PL.PRS
below
ADV
under
POSP
under
PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 37/6″ [ ] 47 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk A+NAtoD/L.SG NINDAx[ š]a-li-ga-an-zito touch:3PL.PRS

… na-at-⸢kán⸣A+NA … š]a-li-ga-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPktoD/L.SGto touch
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 38/7″ 48 [ ] ⸢UŠ-KE-EN⸣-NUto prostrate:3PL.PRS 49 EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV
] 3-ŠUthrice:QUANmul

… ⸢UŠ-KE-EN⸣-NUEGI[R … 3-ŠU
to prostrate
3PL.PRS
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
thrice
QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I 39/8″ [ -a]t?-⸢kán⸣ ku-wa-aš-ša[-an-zito crush:3PL.PRS 50 ]


… ku-wa-aš-ša[-an-zi …
to crush
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 40/9″ 51 [ ]x-a-an-⸢ta?⸣[ 52 ]x EGIR-paagain:ADV,POSP,PREV

… … EGIR-pa
again
ADV,POSP,PREV

(Frg. 1+4) Vs. I 41/10″ [ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
53 [ d]a-an-zito take:3PL.PRS

… d]a-a-⸢i⸣ … d]a-an-zi
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS
to take
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 42/11″ 54 [ ]x[ ḫu-u-m]a-an-ti-iafor each one:ADV

… … ḫu-u-m]a-an-ti-ia
for each one
ADV

(Frg. 4) Vs. I 12″ 55 [ MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

… MUNUSa]l-ḫu-it-ra-aš
(priestess)
NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 13″ 56 [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS


… pa-a-i
to give
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14″ 57 [ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 15″ 58 [ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 16″ 59 [ ]


Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ 60 ⸢9⸣nine:QUANcar GIŠBANŠUR[table:UNM ]

⸢9⸣GIŠBANŠUR[ …
nine
QUANcar
table
UNM

(Frg. 4) Vs. II 2′ 61 ku-e-da-ni-ia[each:INDFevr.D/L.SG ]

ku-e-da-ni-ia[ …
each
INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ 62 2two:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-t[i-ia-an(bread or pastry):NOM.SG.N ]

2NINDAḫu-ud-du-na-t[i-ia-an …
two
QUANcar
(bread or pastry)
NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 4′ ki-it-⸢ta⸣-rito lie:2SG.PRS.MP 63 ŠU.NÍGI[Nsum:NOM.SG(UNM) ]

ki-it-⸢ta⸣-riŠU.NÍGI[N …
to lie
2SG.PRS.MP
sum
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ 18:QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-ti[-ia-an(bread or pastry):NOM.SG.N ]

18NINDAḫu-ud-du-na-ti[-ia-an …

QUANcar
(bread or pastry)
NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 6′ 9nine:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš(bread or pastry):NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG LÚ[ ]


9NINDAši-lu-ḫa-ašA-NA …
nine
QUANcar
(bread or pastry)
NOM.SG.C
toD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7′ 64 3three:QUANcar GIŠBANŠURḪI.A-matable:UNM=CNJctr [ ]

3GIŠBANŠURḪI.A-ma …
three
QUANcar
table
UNM=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 8′ 65 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-x[ ]

nu-uš-ša-an …
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 9′ 2two:QUANcar NINDAwa-li-pa-i-mi-u]š(bread or pastry):HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

2NINDAwa-li-pa-i-mi-u]š …
two
QUANcar
(bread or pastry)
HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 10′ 2two:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N ⸢2?⸣[two:QUANcar ]

2NINDApár-šu-ul-li⸢2?⸣[ …
two
QUANcar
morsel
NOM.SG.N
two
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11′ 66 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-iš(?)(bread or pastry):LUW||HITT.NOM.SG.C ]

ŠU.NÍGIN6NINDAwa-al-pa-i-m[a-an-ni-iš(?) …
sum
NOM.SG(UNM)
six
QUANcar
(bread or pastry)
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 12′ 6six:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:NOM.SG.N x[ ]


6NINDApár-šu-ul-li …
six
QUANcar
morsel
NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 13′ 67 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 18:QUANcar [ ]

EGIR-an-da-ma18 …
afterwards
ADV=CNJctr

QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 14′ 68 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e-[ ]

nu-uš-ša-an …
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 15′ 69 ku-e-da-ni-i[aeach:INDFevr.D/L.SG ]


ku-e-da-ni-i[a …
each
INDFevr.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 16′ 70 nam-mathen:CNJ MUNUStar-[pa-aš- ]

nam-ma …
then
CNJ

(Frg. 4) Vs. II 17′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 71 nu-u[š- ]

ú-da-i …
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′ 2two:QUANcar NINDAar-ma-t[a- ]

2 …
two
QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 19′ 72 A+NAtoD/L.SG MUNUStar-pa-aš-k[a-na-ma(female functionary):STF=CNJctr ]


A+NAMUNUStar-pa-aš-k[a-na-ma …
toD/L.SG(female functionary)
STF=CNJctr

(Frg. 4) Vs. II 20′ 73 EGIR-an-d[aafterwards:ADV ]

EGIR-an-d[a …
afterwards
ADV

(Frg. 4) Vs. II 21′ ú-⸢da-i⸣to bring (here):3SG.PRS 74 [ ]

ú-⸢da-i⸣ …
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′ 5five:QUANcar NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[(bread or pastry):NOM.PL.C ]


5NINDAši-wa-⸢ta-an-na-ni-iš?⸣[ …
five
QUANcar
(bread or pastry)
NOM.PL.C

(Frg. 4+1) Vs. II 23′ 75 A+NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na-ma(female functionary)D/L.SG=CNJctr(Rasur)3three:QUANcar GIŠBANŠU[Rtable:UNM ]

A+NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na-ma3GIŠBANŠU[R …
(female functionary)D/L.SG=CNJctrthree
QUANcar
table
UNM

(Frg. 4+1) Vs. II 24′ 76 ku-e-⸢da⸣-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:SG.UNM 5five:QUANcar NINDAši-wa-an-d[a-an-ni-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ]


ku-e-⸢da⸣-ni-ia1GIŠBANŠUR5NINDAši-wa-an-d[a-an-ni-iš …
each
INDFevr.D/L.SG
one
QUANcar
table
SG.UNM
five
QUANcar
(bread or pastry)
NOM.SG.C

(Frg. 4+1) Vs. II 25′ 77 nam-m[athen:CNJ ]x TU₇˽UZUmeat soup:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS 78 EGIR-an-d[aafterwards:ADV ]

nam-m[a … TU₇˽UZUti-an-ziEGIR-an-d[a …
then
CNJ
meat soup
ACC.SG(UNM)
to put
3PL.PRS
afterwards
ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 26′ x[ ]ti-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
79 A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣flour soupD/L.SG=CNJctr x[ ]

… ]ti-an-⸢zi⸣A+NA TU₇˽NÍG.ÀR.⸢RA-ma⸣ …
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
flour soupD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 27′ 80 [ UZ]Uge-en-zulap:NOM.SG.N;
lap:ACC.SG.N
iš-ḫa-ni-itblood:INS l[a- ]

… UZ]Uge-en-zuiš-ḫa-ni-it …
lap
NOM.SG.N
lap
ACC.SG.N
blood
INS

(Frg. 1) Vs. II 28′ 81 [ ]x-šu?-ša-aš ⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-ašlap:GEN.SG tar-[ ]


… ⸢UZU⸣ge-en-zu-wa-aš …
lap
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29′ 82 [ ]x-⸢ma⸣ TU₇soup:ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF x[ ]

… TU₇a-da-an-na …
soup
ACC.SG(UNM)
to eat
INF

(Frg. 1) Vs. II 30′ 83 [ ](Rasur)[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III


(Frg. 4) Rs. III 1′ 84 nam-mathen:CNJ(Rasur)[ ]

nam-ma …
then
CNJ

(Frg. 4) Rs. III 2′ pí-an-zito give:3PL.PRS 85 nuCONNn n+2?[:QUANcar ]

pí-an-zinun+2?[ …
to give
3PL.PRS
CONNn
QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ 86 *nuCONNn GUB-ašstanding:ADV D*ḫ[u-wa-aš-ša-an-na-an:DN.ACC.SG.C ]


*nuGUB-ašD*ḫ[u-wa-aš-ša-an-na-an …
CONNnstanding
ADV

DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 4′ 87 nuCONNn EGIR-an-daafterwards:ADV MUNUSa[l-ḫu-it- ]

nuEGIR-an-da …
CONNnafterwards
ADV

(Frg. 4) Rs. III 5′ 88 nuCONNn TUŠ-ašsitting:ADV Dḫu-wa-aš-ša-an-n[a- 89 ]

nuTUŠ-aš …
CONNnsitting
ADV

(Frg. 4) Rs. III 6′ SÌR-RUto sing:3SG.PRS 90 MUNUSpal-wa-[at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

SÌR-RUMUNUSpal-wa-[at-tal-la-aš …
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 7′ 91 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP 92 ]

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a …
one
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 8′ ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[URtableD/L.SG ]


⸢A-NA⸣ GIŠBANŠ[UR …
tableD/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9′ 93 EGIR-⸢an⸣-[daafterwards:ADV ]

EGIR-⸢an⸣-[da …
afterwards
ADV

(Frg. 4) Rs. III 10′ a-ku-⸢wa⸣-an-[ 94 ]

…

(Frg. 4) Rs. III 11′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 95 [ ]


e-ep-zi …
to seize
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 96 nam-mathen:CNJ MUNUS⸢ḫu?⸣-al-ḫ[u-it-ra-2 ]

nam-ma …
then
CNJ

(Frg. 4) Rs. III 13′ QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS 97 LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) ]

QA-TAM-MApí-an-ziLÚN[AR …
likewise
ADV
to give
3PL.PRS
singer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ 98 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p[al-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašp[al-wa-ez-zi]
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 15′ 99 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 100 na-an-z[a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-an-z[a-kán …
one
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 16′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS


I-NA GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i
tableD/L.SGto put
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 17′/1′ 101 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV [a-ku-w]a-⸢an-zi⸣to drink:3PL.PRS

EGIR-an-da-maDIŠKUR-an⸢TUŠ⸣-aš[a-ku-w]a-⸢an-zi⸣
afterwards
ADV=CNJctr
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 18′/2′ 102 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 103 MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚNARSÌR-RUMUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-ašpal-w[a-a-ez-zi]
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 19′/3′ 104 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 105 ⸢na⸣-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R-paagain:ADV I-NA [GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia⸢na⸣-an-za-ká[nEGI]R-paI-NA [GIŠBANŠUR-ŠUda-a-i]
one
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkagain
ADV
tableD/L.SGto put
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 20′/4′ 106 nuCONNn BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A+NAtoD/L.SG L[Ú.MEŠBE]-⸢EL⸣lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 107 [ ]

nuBE-ELÉ-TIM1DUGKAŠA+NAL[Ú.MEŠBE]-⸢EL⸣DINGIRMEŠpa-a-⸢i⸣ …
CONNnlord
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
toD/L.SGlord
D/L.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)
to give
3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. III 21′/5′ LÚman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM)
DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-z[ito step:3SG.PRS 108 nu]CONNn ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS 109 ŠA D[IŠKUR-wa]Storm-godGEN.SG3

LÚÉDIŠKURša-ra-ati-ia-z[inu]⸢me⸣-ma-iŠA D[IŠKUR-wa] …
man
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
up
PREV
to step
3SG.PRS
CONNnto speak
3SG.PRS
Storm-godGEN.SG

(Frg. 4+3) Rs. III 22′/6′ iš-pa-an-du-uz-zilibation:ACC.SG.N pí-i-e-erto give:3PL.PST 110 nu-w[a]CONNn=QUOT ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG BE-ELlord:ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM) ]

iš-pa-an-du-uz-zipí-i-e-ernu-w[a]⸢D⸣IŠKUR-ašBE-EL⸢É⸣-[TIM …
libation
ACC.SG.N
to give
3PL.PST
CONNn=QUOTStorm-god
DN.HITT.NOM.SG
lord
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 23′/7′ ḫu-iš-nu-wa-anto let live:PTCP.INDCL ḫar-akto have:2SG.IMP 111 na-aš-taCONNn=OBPst DU[Gvessel:ACC.SG(UNM) KA]Šbeer:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠBE-ELlord:NOM.PL(UNM) DINGIRM[EŠ]deity:GEN.PL(UNM)

ḫu-iš-nu-wa-anḫar-akna-aš-taDU[GKA]ŠLÚ.MEŠBE-ELDINGIRM[EŠ]
to let live
PTCP.INDCL
to have
2SG.IMP
CONNn=OBPstvessel
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
lord
NOM.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Rs. III 24′/8′ pár-ni-páthouse:D/L.SG=FOC an-da-aninside:POSP ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV
a-ku-a[n-z]ito drink:3PL.PRS 112 nam-ma-⸢az⸣then:CNJ=REFL L[Úx ]

pár-ni-pátan-da-anar-ḫaa-ku-a[n-z]inam-ma-⸢az⸣ …
house
D/L.SG=FOC
inside
POSP
away from
PREV
away
ADV
to drink
3PL.PRS
then
CNJ=REFL

(Frg. 4+3) Rs. III 25′/9′ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ar-ḫaaway from:POSP I-NA É-Š[UhouseABL p]a-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS


ku-iš-šaar-ḫaI-NA É-Š[Up]a-iz-⸢zi⸣
each
INDFevr.NOM.SG.C
away from
POSP
houseABLto go
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ 113 nam-⸢ma⸣then:CNJ A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-ra(priestess)D/L.SG4 G[AL?cup:ACC.SG(UNM);
big:D/L.SG(UNM)
]

nam-⸢ma⸣A+NA MUNUSal!-ḫu!-it-ra … G[AL? …
then
CNJ
(priestess)D/L.SGcup
ACC.SG(UNM)
big
D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27′ pí-an-zito give:3PL.PRS 114 MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-ra-aš-ma-x[ ]

pí-an-zi …
to give
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28′ A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-na(female functionary)D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS 115 [

Rs. III bricht ab

A-NA MUNUStar-pa-a-aš-ka-napa-a-⸢i⸣ …
(female functionary)D/L.SGto give
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 116 [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ 117 [ ]


…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ 118 [ -w]a?-an-zi

…

(Frg. 4) Rs. IV 4″ 119 [ ] ⸢A⸣-NAtoD/L.SG

… ⸢A⸣-NA
toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1+4) Rs. IV 5″ 120 [ ]x x x[ ]

… …

(Frg. 1+4) Rs. IV 6″ 121 [ G]IŠBANŠUR-Š[Utable:SG.UNM ]


… G]IŠBANŠUR-Š[U …
table
SG.UNM

(Frg. 1+4) Rs. IV 7″ 122 [EGIR-Š]U?-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG 123 SÌ]R?-RUto sing:3SG.PRS

[EGIR-Š]U?-maDUTU-u[n … SÌ]R?-RU
afterwards
ADV=CNJctr
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG
to sing
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 8″ 124 [MUNUSpal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C x[ 125 ]x

[MUNUSpal]-⸢wa⸣-at-tal-⸢la⸣-aš …
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 1+4D} Rs. IV 9″ 126 [na-an-z]a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGIR-paagain:ADV;
again:PREV
I-N[AD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL ]


[na-an-z]a-kánEGIR-paI-N[A …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkagain
ADV
again
PREV
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ABL

(Frg. 1+4) Rs. IV 10″ 127 [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)(Rasur)GUB-ašstanding:ADV [ MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

[EGIR-a]n-da-maDIŠKURGUB-aš … MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš
afterwards
ADV=CNJctr
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
standing
ADV
(priestess)
NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 11″ [ -z]i 128 LÚMEŠ-maman:NOM.PL(UNM)=CNJctr a-ra-an-⸢da-ri⸣[to stand:3PL.PRS.MP 129 ](Rasur)

… LÚMEŠ-maa-ra-an-⸢da-ri⸣[ …
man
NOM.PL(UNM)=CNJctr
to stand
3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Rs. IV 12″ 130 [MUNUSpa]l-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal-wa⸣-[a-ez-z]ito intone:3SG.PRS 131 [ MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš(priestess):NOM.SG.C

[MUNUSpa]l-wa-at-tal-la-aš⸢pal-wa⸣-[a-ez-z]i … MUNUSal-ḫu-i]t-ra-aš
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS
(priestess)
NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 13″ [ NINDA*t]a-kar-mu*-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-*ši*-iato break:3SG.PRS.MP 132 na-an-[za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk G]IŠBANŠUR-ŠUtable:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito put:3SG.PRS


… NINDA*t]a-kar-mu*-unpár-*ši*-iana-an-[za-kán … G]IŠBANŠUR-ŠUda-a-i
(bread or pastry)
ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPktable
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to put
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 14″/16″ 133 [EGIR-Š]U?-maafterwards:ADV=CNJctr BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSal-ḫ[u-it- ]x ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:ACC.PL.C

[EGIR-Š]U?-maBE-EL-TIÉ-TIM … ḫa-an-te-ez-zi-uš
afterwards
ADV=CNJctr
lady
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
foremost
ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 15″/17″ [DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) TU]Š-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 134 Dan-na-an[:DN.ACC.SG.C Da-ru-na-a]n:DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-iz-za-an:DN.ACC.SG.C

[DINGIRMEŠTU]Š-aša-ku-wa-an-ziDan-na-an[Da-ru-na-a]nDza-ar-ni-iz-za-an
divinity
ACC.PL(UNM)
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 16″/18″ [ Í]D⸢šar⸣-*ma-a-am-ma*-an:GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS


… Í]D⸢šar⸣-*ma-a-am-ma*-ana-ku-wa-an-zi

GN.ACC.SG.C
to drink
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 17″/19″ 135 [LÚNAR]singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 136 MUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C 3-Š[Uthrice:QUANmul pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚNAR]SÌR-RUMUNUSpal-wa-at-tal-⸢la⸣-aš3-Š[Upa]l-wa-a-ez-zi
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C
thrice
QUANmul
to intone
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 18″/20″ 137 [ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)ABL,…:INS KAŠbeer:ACC.SG(UNM) l[a-a-ḫu]-⸢i⸣to pour:3SG.PRS

… L]ÚSAGIIŠ-TU NAM-MA-AN-DÌKAŠl[a-a-ḫu]-⸢i⸣
cupbearer
NOM.SG(UNM)
(vessel)ABL,…
INS
beer
ACC.SG(UNM)
to pour
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 19″/21″ 138 [ku]-⸢e⸣-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG EGIR-an-daafterwards:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫu-⸢i⸣to pour:3SG.PRS


[ku]-⸢e⸣-da-ni-iaEGIR-an-da3-ŠUla-a-ḫu-⸢i⸣
each
INDFevr.D/L.SG
afterwards
ADV
thrice
QUANmul
to pour
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 20″/22″ 139 [ ]x BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV [ ]x 140 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

… BE-EL-TIÉ-TIM1NINDALA-AB-KÀpa-ra-a … na-anMUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-lipa-a-i
lady
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)
out (to)
PREV
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCḪuwaššanna- priest(ess)
D/L.SG
to give
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 21″/24″ 141 [ ]-an taCONNt ma-a-anif:CNJ NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV pár-ša-a-a[nto break:PTCP.INDCL 142 na]m-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

… tama-a-anNINDAEM-ṢÚkat-tapár-ša-a-a[n … na]m-ma-an
CONNtif
CNJ
bread
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)
under
PREV
to break
PTCP.INDCL
then
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+4) Rs. IV 22″ [ ] MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess):D/L.SG pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS 143 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB-la-azto the left:ADV x[ ]

… MUNUSal-ḫu-it-rapa-⸢a⸣-ina-anGÙB-la-az …
(priestess)
D/L.SG
to give
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto the left
ADV

(Frg. 1+4) Rs. IV 23″/25″ 144 [ MUNUS]al-ḫu-it-ra-aš(priestess):NOM.SG.C BE-ELlord:NOM.SG(UNM) É-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA NINDAbreadD/L.SG LA-A[B-KIsoft:D/L.SG(UNM) me-na]-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV

… MUNUS]al-ḫu-it-ra-ašBE-ELÉ-iaA-NA NINDALA-A[B-KIme-na]-aḫ-ḫa-an-da
(priestess)
NOM.SG.C
lord
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)=CNJadd
breadD/L.SGsoft
D/L.SG(UNM)
opposite
ADV

(Frg. 1+4) Rs. IV 24″ [3-ŠU(?)thrice:QUANmul U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣to prostrate:3PL.PRS 145 A-⸢NA⸣ NINDAbreadD/L.SG LA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-ansoft:D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out (to):PREV
A-NA]toD/L.PL

[3-ŠU(?)U]Š-KÉ-⸢EN-NU⸣A-⸢NA⸣ NINDALA-AB-⸢KI⸣-ia-at-ša-anpa-⸢ra⸣-[aA-NA]
thrice
QUANmul
to prostrate
3PL.PRS
breadD/L.SGsoft
D/L.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs
further
ADV
out (to)
PREV
toD/L.PL

(Frg. 1+4) Rs. IV 25″/26″ [NINDApár-š]a?-ašmorsel:D/L.PL 3-Š[U]thrice:QUANmul ša-li-ga-an-zito touch:3PL.PRS(Rasur) 146 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢a⸣-[ru-wa]-an-zito bow:3PL.PRS


[NINDApár-š]a?-aš3-Š[U]ša-li-ga-an-zinam-ma-at3-ŠU⸢a⸣-[ru-wa]-an-zi
morsel
D/L.PL
thrice
QUANmul
to touch
3PL.PRS
then
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM
thrice
QUANmul
to bow
3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 26″ 147 [ ]x MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C A+NAtoD/L.SG MUNUS⸢al⸣-ḫu-i[t-ra(priestess):STF ]

… MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-na-al-li-išA+NAMUNUS⸢al⸣-ḫu-i[t-ra …
Ḫuwaššanna- priest(ess)
NOM.SG.C
toD/L.SG(priestess)
STF

(Frg. 1) Rs. IV 27″ [ ]x-ma ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 148 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar NINDApár-ša-anmorsel:ACC.SG.C A+NAtoD/L.SG DINGIR-[LIMgod:D/L.SG(UNM) ]

… ar-ḫada-a-inu-uš-ša-an1NINDApár-ša-anA+NADINGIR-[LIM …
away from
PREV
to take
3SG.PRS
CONNn=OBPsone
QUANcar
morsel
ACC.SG.C
toD/L.SGgod
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 28″ 149 [ ]⸢2?⸣-uš-matwo together:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG BE-ELlord:D/L.SG(UNM) É-iahouse:GEN.SG(UNM)=CNJadd p[a?-a-i]to give:3SG.PRS

… ]⸢2?⸣-uš-maA+NA MUNUSal-ḫu-it-raBE-ELÉ-iap[a?-a-i]
two together
QUAN
ACC.PL=CNJctr
(priestess)D/L.SGlord
D/L.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)=CNJadd
to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29″ 150 [ LÚ.M]EŠBE-ELlord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd NINDA.ḪI.Apár-šu-ušmorsel:ACC.PL.C pa-a-ito give:3SG.PRS 151 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk [ ]

… LÚ.M]EŠBE-ELDINGIRMEŠ-iaNINDA.ḪI.Apár-šu-ušpa-a-inam-ma-kán … …
lord
D/L.PL(UNM)
deity
GEN.PL(UNM)=CNJadd
morsel
ACC.PL.C
to give
3SG.PRS
then
CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 30″ [NINDAbread:ACC.SG(UNM) L]A-AB-KIsoft:ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul wa-a-kito bite (off):3SG.PRS 152 a-pu-u-un-na-zahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al-6 ]


[NINDAL]A-AB-KI1-ŠUwa-a-kia-pu-u-un-na-za …
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)
once
QUANmul
to bite (off)
3SG.PRS
he
DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd=REFL

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben; weitgehend radiert


(Frg. 1) Rs. IV 31″ 153 [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr D[KA]LStag-god:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-a-i-mi-in[exalted:ACC.SG.C ]

[EGIR-a]n-da-maD[KA]Lšar-la-a-i-mi-in[ …
afterwards
ADV=CNJctr
Stag-god
DN.ACC.SG(UNM)
exalted
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 32″ [ ]-an-zi 154 LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 155 MUNUSpal-w[a-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ]

… LÚ⸢NAR⸣SÌR-RUMUNUSpal-w[a-at-tal-la-aš …
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 33″/Rs. IV 1′ 156 [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 157 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk E[GIRagain:ADV;
behind:PREV
]x[ ]

[NINDA.GU]R₄.RApár-ši-iana-an-za-kánE[GIR … …
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkagain
ADV
behind
PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 7 ]


…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 158 [ Dḫu-w]a-aš-ša-an-na:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [ ]

… Dḫu-w]a-aš-ša-an-naGUB-aš … …

DN.ACC.SG(UNM)
standing
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 159 [ SÌ]R-RUto sing:3SG.PRS 160 MUNUSpal-wa-at-tal-l[a-ašintoner:NOM.SG.C ]

… SÌ]R-RUMUNUSpal-wa-at-tal-l[a-aš …
to sing
3SG.PRS
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ 161 NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 162 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [ ]

… NINDA.GUR₄.R]Apár-ši-iana-an-za-kán … …
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ] da-a-ito put:3SG.PRS


… da-a-i
to put
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 163 [ ]x BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) x[ ]

… BE-EL-TIÉ-TIM1DUMU.NITA …
lady
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
son
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 164 [ w]a-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 165 na-an-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

… w]a-ar-ap-pa-an-zina-an-k[án? …
to bathe
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS 166 x x x[ ]

… a-še-ša-an-zi …
to set
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ -a]n?-zi


…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 167 [ ]-⸢da?⸣-ni A+NA 1oneD/L.SG GIŠBANŠUR[table:D/L.SG(UNM) ]

… A+NA 1GIŠBANŠUR[ …
oneD/L.SGtable
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ia⸣ 168 taCONNt 2two:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[imorsel:ACC.PL.N ]

… ta2NINDApár-šu-ul-l[i …
CONNttwo
QUANcar
morsel
ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 169 [ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a- ]

… L]ÚSAGI1 …
cupbearer
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 170 [ -Š]U e-ku-zito drink:3SG.PRS 171 Dḫu-wa-aš-ša-[an- ]

… e-ku-zi …
to drink
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS 172 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al- ]

… e-ku-zi …
to drink
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ] 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 173 ⸢na⸣-[an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

… 3NINDA.GUR₄.RA-iapár-ši-ia⸢na⸣-[an-za-kán …
three
QUANcar
loaf
ACC.PL(UNM)=CNJadd
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [I-NA GIŠBANŠUR-Š]UtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

Ende von Rs. IV

[I-NA GIŠBANŠUR-Š]Uda-a-i
tableD/L.SGto put
3SG.PRS
Es ist unklar, ob das erste Zeichen radiert oder beschädigt ist. Wahrscheinlich ist es zu tilgen. Beachte allerdings die Zeichenvertauschung im selben Wort zwei Paragraphen weiter unten.
Auf dem Foto sind Reste eines überschriebenen Paragraphenstrichs zu erkennen. Die letzten sechs Zeilen dieses Paragraphen sind in deutlich kleinerer Schrift geschrieben.
Zeichen al und ḫu vertauscht.
Der folgende Paragraphenstrich verläuft teilweise über Rasur.
Eventuell handelt es sich um eine insgesamt unbeschriebene Zeile.
3.7309639453888