Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.91a (2021-12-31)

Vs. II 10″ 1 [ -a]n TUŠ-ašsitting:ADV ⸢a-ku-wa⸣-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

… TUŠ-aš⸢a-ku-wa⸣-an-⸢zi⸣
sitting
ADV
to drink
3PL.PRS

Vs. II 11″ 2 [ 3 M]UNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

… M]UNUSpal-wa-tal-la-ašpal-w[a-a-ez-zi]
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Vs. II 12″ 4 [ pár-ši-i]a?to break:3SG.PRS.MP 5 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGIR-paagain:ADV

… pár-ši-i]a?na-an-za-kánEGIR-pa
to break
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkagain
ADV

Vs. II 13″ ⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG d[a-a-i]to put:3SG.PRS

Vs. II(?) Ende

⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUd[a-a-i]
tableD/L.SGto put
3SG.PRS

Rs. III 1 6 [ ] ⸢1one:QUANcar DUG⸣vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[LlordD/L.SG ]1

… ⸢1DUG⸣KAŠA-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[L …
one
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
lordD/L.SG

Rs. III 2 7 [ ša-ra]-⸢a⸣up:PREV ti-i-e-zito step:3SG.PRS 8 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS


… ša-ra]-⸢a⸣ti-i-e-zinume-ma-i
up
PREV
to step
3SG.PRS
CONNnto speak
3SG.PRS

Rs. III 3 9 [ [ŠAofGEN.SG DIŠKUR-w]aStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=QUOT iš-pa-an-tu-zilibation:ACC.SG.N pí-i-e-erto give:3PL.PST

… [ŠADIŠKUR-w]aiš-pa-an-tu-zipí-i-e-er
ofGEN.SGStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)=QUOT
libation
ACC.SG.N
to give
3PL.PST

Rs. III 4 10 [ ]x É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) TI-analive:ACC.SG.N ḫar-akto have:2SG.IMP 11 na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

… É-TIMTI-anḫar-akna-aš-t[a …
house
GEN.SG(UNM)
alive
ACC.SG.N
to have
2SG.IMP
CONNn=OBPst

Rs. III 5 [ DINGIRME]Šecstatic:GEN.PL(UNM) x[ an-d]a-aninside:ADV;
inside:POSP;
inside:PREV
ar-ḫaaway from:PREV a-ku-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

… DINGIRME]Š … an-d]a-anar-ḫaa-ku-w[a-an-zi]
ecstatic
GEN.PL(UNM)
inside
ADV
inside
POSP
inside
PREV
away from
PREV
to drink
3PL.PRS

Rs. III 6 12 [ ]x[ ]x x[ ]


Rs. III(?) bricht ab

… … …
Die Position von KBo 29.91a wie sie in der Autographie angedeutet wird, wurde durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) ausgeschlossen. Das Fragment gehört wahrscheinlich jedoch zur selben Tafel wie KBo 24.37 + KBo 29.91, müsste aber eher zu Beginn der Vs. II bzw. Ende der Rs. III platziert werden, infolgedessen sind die Seitenbestimmungen des Fragments zu vertauschen.
2.0888650417328