Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ CLB 1 [ ]x-⸢ḫa⸣ x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 3′ [ ]x x x Dḫu-wa-aš-ša-[an-na-an:DN.ACC.SG.C TU]Š?-ašsitting:ADV [ ]
| … | Dḫu-wa-aš-ša-[an-na-an | TU]Š?-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | sitting ADV |
Vs. II 4′ [BE]-ELlord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse:GEN.SG(UNM) pí-a]n-zito give:3PL.PRS CLB LÚman:NOM.SG(UNM) Éka-ri-i[m-na-a-li-i]štemple servant:NOM.SG.C S[ÌR-RU]to sing:3SG.PRS
| [BE]-EL | ⸢É⸣-[TIM | pí-a]n-zi | LÚ | Éka-ri-i[m-na-a-li-i]š | S[ÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS | man NOM.SG(UNM) | temple servant NOM.SG.C | to sing 3SG.PRS |
Vs. II 5′ CLB [MUNU]Spa[l-wa-a]t-⸢tal⸣-[l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-[wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS
| [MUNU]Spa[l-wa-a]t-⸢tal⸣-[l]a-aš | pal-[wa-a-ez-z]i |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Vs. II 6′ CLB [ ]x[ ]x[ ] CLB na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R?-paagain:ADV
| … | … | … | na-an-za-ká[n | EGI]R?-pa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | again ADV |
Vs. II 7′ x[ ] da-a-ito put:3SG.PRS
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. II 9′ CLB ⸢nu⸣CONNn GIŠ.D[I]NANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM) GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N [ka]l-kal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N
| ⸢nu⸣ | GIŠ.D[I]NANNAḪI.A | GIŠar-ga-mi | [ka]l-kal-tu-u-ri |
|---|---|---|---|
| CONNn | stringed instrument ACC.PL(UNM) | (kind of harp or lyre) ACC.SG.N | tambourine(?) ACC.SG.N |
Vs. II 10′ [ḫ]a-⸢az-zi⸣-[i]š-⸢kán⸣-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF CLB nuCONNn PA-NI i[š-t]a-na-a-nialtar:{a → …:D/L.SG_vor:POSP} {b → …:D/L.PL_vor:POSP}
| [ḫ]a-⸢az-zi⸣-[i]š-⸢kán⸣-zi | nu | PA-NI i[š-t]a-na-a-ni |
|---|---|---|
| to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF | CONNn | altar {a → … D/L.SG_vor POSP} {b → … D/L.PL_vor POSP} |
Vs. II 11′ [ -i]š x x[ ]x-pa-an-za
| … | … | na-a[n-z]a | ša-aḫ-ḫa-an-za | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | fief ABL |
Vs. II 12′ [ z]i-iš-x[ -z]i CLB na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV u-un-ḫa-an-zito empty:3PL.PRS CLB *Ì?*oil:ACC.SG(UNM)
| … | … | na-an | ⸢ar⸣-ḫa | u-un-ḫa-an-zi | *Ì?* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | away from PREV | to empty 3PL.PRS | oil ACC.SG(UNM) |
Vs. II 13′ CLB [na-an-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL BE?-E[Llord:NOM.SG(UNM) É-TIM]-*pát?*house:GEN.SG(UNM)=FOC da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS
| [na-an-z]a | BE?-E[L | É-TIM]-*pát?* | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL | lord NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM)=FOC | to take 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. II 15′ [ p]a?-a-aš-kán-zito stick in:3PL.PRS.IMPF CLB nu-*za*CONNn=REFL 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM)
| … | p]a?-a-aš-kán-zi | nu-*za* | 1 | GAL |
|---|---|---|---|---|
| to stick in 3PL.PRS.IMPF | CONNn=REFL | one QUANcar | cup ACC.SG(UNM) |
Vs. II 16′ [ -z]i CLB ar-ḫa-ma-ataway:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM
| … | ar-ḫa-ma-at | |
|---|---|---|
| away ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM |
Vs. II 17′ CLB [ ]x-⸢pí⸣ [ ]x[ ]
Vs. II bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | ú-wa-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to come 3PL.PRS |
Rs. 2′ [ t]i-en-zito step:3PL.PRS CLB nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv [
| … | t]i-en-zi | nu | ki-iš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| to step 3PL.PRS | CONNn | thus DEMadv |
| … |
|---|
Rs. 4′ CLB [ ]x BE-LÍ-IAlord:VOC.PL(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ti-wa-li-iapertaining to the Sun-god:HITT.VOC.SG
| … | BE-LÍ-IA | ti-wa-li-ia | |
|---|---|---|---|
| lord VOC.PL(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG | pertaining to the Sun-god HITT.VOC.SG |
Rs. 5′ CLB [ka-a-ša-wa-zathis (one):DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL ke]-⸢e⸣this (one):DEM1.ACC.PL.N ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ša-aḫ-ḫa-an-zafief:ABL iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF
| [ka-a-ša-wa-za | ke]-⸢e⸣ | ku-iš | ša-aḫ-ḫa-an-za | iš-ša-i |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL | this (one) DEM1.ACC.PL.N | which REL.NOM.SG.C | fief ABL | to make 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 6′ CLB [ -r]a-a e-la-aš-niincrease:D/L.SG ⸢me⸣-e-ḫu-un-nitime:D/L.SG
| … | e-la-aš-ni | ⸢me⸣-e-ḫu-un-ni | |
|---|---|---|---|
| increase D/L.SG | time D/L.SG |
Rs. 7′ [ -r]a-an ḫu-iš-nu-wa-anto let live:PTCP.INDCL ḫar-akto have:2SG.IMP
| … | ḫu-iš-nu-wa-an | ḫar-ak | |
|---|---|---|---|
| to let live PTCP.INDCL | to have 2SG.IMP |
Rs. 8′ CLB [ ]x ša-aḫ-ḫa-an-zafief:ABL i-iš-ša-[ ]x x[
| … | ša-aḫ-ḫa-an-za | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| fief ABL |
Rs. 9′ [ -š]a-an-na uk-tu-u-ri-pátpermanently:ADV=FOC ⸢iš⸣-[ ]x
| … | uk-tu-u-ri-pát | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| permanently ADV=FOC |
Rs. 10′ 3 [ ḫu]-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-aš:DN.GEN.SG tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN x[ ]-da-i CLB *na-an*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-[ ]x-*li ⸢iš⸣-tar-ni-⸢ia⸣-a[n?middle:ACC.SG.C ]-⸢i?⸣
| … | ḫu]-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-aš | tu-e-el | … | *na-an* | … | ⸢iš⸣-tar-ni-⸢ia⸣-a[n? | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.GEN.SG | you (sg.) PPROa.2SG.GEN | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | middle ACC.SG.C |
Rs. 11′ [ ]x-ḫi-ša ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-na-ašlife:GEN.SG GIŠA[B?window:NOM.SG(UNM);
window:ACC.SG(UNM)
| … | ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-na-aš | GIŠA[B? | |
|---|---|---|---|
| life GEN.SG | window NOM.SG(UNM) window ACC.SG(UNM) |
Rs. 12′ [ ḫa]r-akto have:2SG.IMP
| … | ḫa]r-ak |
|---|---|
| to have 2SG.IMP |
Rs. 13′ CLB [ p]a-ra-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS CLB nam-ma-⸢at⸣then:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM [
| … | p]a-ra-a | ú-wa-an-zi | nam-ma-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3PL.PRS | then CNJ=PPRO.3SG.N.NOM |
Rs. 14′ [ ]x ti-en-zito step:3PL.PRS CLB nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) [
| … | ti-en-zi | nu-uš-ma-aš | 1 | GAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to step 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT | one QUANcar | cup ACC.SG(UNM) |
Rs. 15′ [ E]GIR-an-daafterwards:PREV *ú-da-an*-⸢zi⸣[to bring (here):3PL.PRS
| … | E]GIR-an-da | *ú-da-an*-⸢zi⸣[ |
|---|---|---|
| afterwards PREV | to bring (here) 3PL.PRS |
Rs. 16′ CLB [ ]x ⸢ša⸣-ra-aup:ADV ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:ADV [
| … | ⸢ša⸣-ra-a | ḫu-u-ma-an-ti-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| up ADV | for each one ADV |
Rs. 17′ [ ]x ⸢pu⸣-u-ri-⸢in⸣lip:ACC.SG.C (Rasur) da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS
| … | ⸢pu⸣-u-ri-⸢in⸣ | da-⸢a⸣-[i | |
|---|---|---|---|
| lip ACC.SG.C | to take 3SG.PRS |
Rs. 18′ CLB [ ]x-an EGI[Ragain:ADV
Rs. III bricht ab
| … | EGI[R | |
|---|---|---|
| again ADV |