Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ]⸢A?⸣-NA | … | |
|---|---|---|---|
| toD/L.SG |
| … |
|---|
4′ ] ŠA Dli-⸢la⸣-a-iaGEN.SG zi-i[a-duladle:ACC.SG.N TU]Š-⸢ašsitting:ADV e-ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS ]
| … | ŠA Dli-⸢la⸣-a-ia | zi-i[a-du | TU]Š-⸢aš | e-ku⸣-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | ladle ACC.SG.N | sitting ADV | to drink 3SG.PRS |
5′ [MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C ⸢pal-wa-a⸣-ez-zito intone:3SG.PRS
| [MUNUSḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-la-aš | ⸢pal-wa-a⸣-ez-zi |
|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
| … |
|---|
7′ [EGI]R-⸢pa⸣-maagain:ADV=CNJctr LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢DUG⸣GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG
| [EGI]R-⸢pa⸣-ma | LÚSAGI-aš | ⸢DUG⸣GAL | GEŠTIN | MUNUSḫu-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-li |
|---|---|---|---|---|
| again ADV=CNJctr | cupbearer NOM.SG.C | cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG |
8′ [pa-a-i]to give:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS *DUG*GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV
| [pa-a-i] | nu | pa-iz-⸢zi⸣ | *DUG*GAL | GEŠTIN | A-NA DINGIR-LIM | ⸢pa⸣-ra-a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNn | to go 3SG.PRS | cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | godD/L.SG | out (to) PREV |
9′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS ta-⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS (Rasur) GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS
| [e-ep-z]i | ta-⸢aš | ti⸣-ia-zi | GAL | GEŠTIN | ḫar-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | to step 3SG.PRS | cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
10′ [LÚSA]GI-ašcupbearer:NOM.SG.C ⸢A⸣-NA BE-EL-TIladyD/L.SG É-TIhouse:GEN.SG(UNM) *Ùand:CNJadd A+NA* MUNUS⸢É.GI₄⸣.AbrideD/L.SG
| [LÚSA]GI-aš | ⸢A⸣-NA BE-EL-TI | É-TI | *Ù | A+NA* MUNUS⸢É.GI₄⸣.A |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | ladyD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | and CNJadd | brideD/L.SG |
| … | pa-a-i |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net