Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.37 (2021-12-31)


1′ 1 [LÚS]AGI.A!cupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-n[a-an(vessel):ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A!ta-pí-ša-n[a-anKÙ.SI₂₂]
cupbearer
NOM.SG(UNM)
(vessel)
ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
gold
GEN.SG(UNM)

2′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]

[LUGAL]-⸢i⸣pa-a-iLUGAL-uš …
king
D/L.SG
to give
3SG.PRS
king
NOM.SG.C

3′ [NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ašcult stele:D/L.PL pé-ra-anbefore:ADV [GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)

[NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ašpé-ra-an[GEŠTIN]
cult stele
D/L.PL
before
ADV
wine
ACC.SG(UNM)

4′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS


[ši-pa-a]n-ti
to pour a libation
3SG.PRS

5′ 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUm]a-ti-el-l[a:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM)

[LUGAL-ušURUm]a-ti-el-l[a
king
NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)

GN.ALL(UNM)

6′ [GIŠGIGIR-az]chariot:ABL ⸢i⸣-i[a-an-na-i]to go:3SG.PRS.IMPF

text breaks off

[GIŠGIGIR-az]⸢i⸣-i[a-an-na-i]
chariot
ABL
to go
3SG.PRS.IMPF

KUB 20.94+ (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.94 + KBo 3.37
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [LÚS]AGI.A!cupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-n[a-an(vessel):ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A!ta-pí-ša-n[a-anKÙ.SI₂₂]
cupbearer
NOM.SG(UNM)
(vessel)
ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 2′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]

[LUGAL]-⸢i⸣pa-a-iLUGAL-uš …
king
D/L.SG
to give
3SG.PRS
king
NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ [NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ašcult stele:D/L.PL pé-ra-anbefore:ADV [GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)

[NA₄ḫu]-⸢u⸣-wa-ši-ašpé-ra-an[GEŠTIN]
cult stele
D/L.PL
before
ADV
wine
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 4′/rev. VI(?) [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS


[ši-pa-a]n-ti
to pour a libation
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/rev. VI(?) 1′ 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUm]a-ti-el-la:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM)

[LUGAL-ušURUm]a-ti-el-la
king
NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)

GN.ALL(UNM)

(Frg. 1+2) 6′/rev. VI(?) 2′ [GIŠGIGIR-az]chariot:ABL i-ia-an-na-ito go:3SG.Prev.IMPF


[GIŠGIGIR-az]i-ia-an-na-i
chariot
ABL
to go
3SG.Prev.IMPF

(Frg. 2) rev. VI(?) 3′ 4 [ma-a-anif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C U]RUma-ti-el-la:GN.D/L.SG(UNM) a-r[i]to arrive at:3SG.PRS

[ma-a-anLUGAL-ušU]RUma-ti-el-laa-r[i]
if
CNJ
king
NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)
to arrive at
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. VI(?) 4′ 5 [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk G]IŠGIGIR-azchariot:ABL kat-taunder:PREV

[LUGAL-uš-kánG]IŠGIGIR-azkat-ta
king
NOM.SG.C=OBPk
chariot
ABL
under
PREV

(Frg. 2) rev. VI(?) 5′ [ti-ia]-zito step:3SG.PRS

[ti-ia]-zi
to step
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. VI(?) 6′ 6 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C Éḫa-li-in-tu-wa-ašpalace:D/L.PL

[LUGAL-u]šÉḫa-li-in-tu-wa-aš
king
NOM.SG.C
palace
D/L.PL

(Frg. 2) rev. VI(?) 7′ [an-d]ainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[an-d]apa-iz-zi
inside
PREV
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. VI(?) 8′ 7 [tu-un-n]a-ak-ki-iš-*na*inner chamber:ALL

[tu-un-n]a-ak-ki-iš-*na*
inner chamber
ALL

(Frg. 2) rev. VI(?) 9′ [da-ra-a]n-zito speak:3PL.PRS


rev. VI breaks off

[da-ra-a]n-zi
to speak
3PL.PRS
2.601979970932