KBo 30.103 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x LÚ˽GIŠ?GIDRU?⸣(-)x[

…

Vs.? 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-eš(female functionary):NOM.PL.C EGIR-ŠUafterwards:ADV ⸢ḫa⸣-x[

---

…	MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-eš	EGIR-ŠU
	(female functionary) NOM.PL.C	afterwards ADV

Vs.? 3′ [ ]x GIŠa-ri-im-pa-anprop:ACC.SG.C 24-ŠU24 times:QUANmul w[a-

…		GIŠa-ri-im-pa-an	24-ŠU
		prop ACC.SG.C	24 times QUANmul

Vs.? 4′ [ N]IN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP LÚNAR-ašsinger:NOM.SG.C GIŠ.DINANN[Astringed instrument:ACC.SG(UNM)

…	N]IN.DINGIR-aš	e-ša	LÚNAR-aš	GIŠ.DINANN[A
	(priestess) NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	singer NOM.SG.C	stringed instrument ACC.SG(UNM)

Vs.? 5′ [ ]-ša ku-išwhich:REL.NOM.SG.C (Rasur) ar-tato stand:3SG.PRS.MP ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM);
servant:ACC.PL(UNM) NIN.D[INGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):GEN.SG(UNM);
(priestess):ACC.SG(UNM)

…		ku-iš	ar-ta	ARADMEŠ	NIN.D[INGIR
		which REL.NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP	servant NOM.PL(UNM) servant ACC.PL(UNM)	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) GEN.SG(UNM) (priestess) ACC.SG(UNM)

Vs.? 6′ [ ] ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C tar-ú-zito dance:3SG.PRS ḫu-u-up-pí-i[a-

---

…	ḫu-u-ma-an-za	tar-ú-zi
	every whole QUANall.NOM.SG.C	to dance 3SG.PRS

Vs.? 7′ [ ]x-pa ap-pí-ia-an-zito be finished:3PL.PRS *nu*CONNn NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C x[

…		ap-pí-ia-an-zi	*nu*	NIN.DINGIR-aš
		to be finished 3PL.PRS	CONNn	(priestess) NOM.SG.C

Vs.? 8′ [ ]x-zi LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-[aš-ka-az](from) outside:ADV

…		LÚSAGI-aš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-[aš-ka-az]
		cupbearer NOM.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Vs.? 9′ [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS NI]N.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n[a-

[ú-da-i	NI]N.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 10′ [ ]x-ra-in (Rasur) e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

…		e-ep-zi	LÚSAG[I
		to seize 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs.? 11′ [ e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs a-ap-paagain:ADV;
back:PREV a[n-

---

…	e]-⸢ep⸣-zi	ta-aš-ša-an	a-ap-pa
	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPs	again ADV back PREV

Vs.? 12′ [nam-ma(?)then:CNJ p]a-an-ga-u-ipeople:D/L.SG ⸢a⸣-[ku-an-n]ato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS [

[nam-ma(?)	p]a-an-ga-u-i	⸢a⸣-[ku-an-n]a	pí-an-zi	…
then CNJ	people D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

Vs.? 13′ [ L]Ú˽GIŠBAN[ŠURtable man:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠU]R⸢ḪI.A-uš⸣table:ACC.PL.C [ša-ra-a]up:PREV

…	L]Ú˽GIŠBAN[ŠUR	GIŠBANŠU]R⸢ḪI.A-uš⸣	[ša-ra-a]
	table man NOM.SG(UNM)	table ACC.PL.C	up PREV

Vs.? 14′ [da-a-ito take:3SG.PRS t]a-aš-⸢ta⸣CONNt=OBPst [pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

[da-a-i	t]a-aš-⸢ta⸣	[pa-ra-a	pé-e-da-i
to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs.? 15′ [ ]x NINDAx[

…

Vs.? 16′ [ ]x-ra-x[

---

…

Vs.? 17′ [ ]x NIN.[DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM)

…		NIN.[DINGIR
		(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

Vs.? 18′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.?

---

Rs.? 1′ [ ]x x[

---

…

Rs.? 2′ [ -a]n-na ḫal-[zi-iato call:3SG.PRS.MP

…		ḫal-[zi-ia
		to call 3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ [ LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NI[NDAbread:ACC.SG(UNM)

…	LÚS]AGI	NI[NDA
	cupbearer NOM.SG(UNM)	bread ACC.SG(UNM)

Rs.? 4′ [NIN.DINGI]R-aš(priestess):NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP x x[

[NIN.DINGI]R-aš	pár-ši-ia
(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ [ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-t[aCONNt=OBPst

---

…		e-ep-zi	ta-aš-t[a
		to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst

Rs.? 6′ [ ]x DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-d[a:GN.GEN.SG(UNM)

…		DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-d[a
		Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7′ [ LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az(from) outside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

…	LÚS]AGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-[az	ú-da-i]
	cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ NIN.DINGIR-i](priestess):D/L.SG ⸢pa-a-i⸣to give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP [

…	NIN.DINGIR-i]	⸢pa-a-i⸣	NIN.DINGIR-aš	⸢pár-ši-ia⸣	…
	(priestess) D/L.SG	to give 3SG.PRS	(priestess) NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…