TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.130 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 30.130 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 30.130
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. 1 1 [ … ]⸢Ù?to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: ša-ra-⸢a⸣[up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG … ]

… ]⸢Ù?LÚ⸣GUDU₁₂DUTUša-ra-⸢a⸣[ …
to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd		anointed priest
{(UNM)}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
solar deity
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 2 [ … ]-zi [ … ]

§ 2

… …

obv. 3 2 [ … ]x-i ka-ru-úearlier:ADV Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠUgod:{ a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} N[U.GÁL(?)(there is) not):NEG … ]

… ]x-ika-ru-úÉDINGIR-LIM-ŠUN[U.GÁL(?) …
earlier
ADV		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{ a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		(there is) not)
NEG

obv. 4 [ … ]⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C la-[ … ]

… ]⸢e⸣-eš-tanu-uš-šiku-u-un …
to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		this (one)
DEM1.ACC.SG.C

obv. 5 [ … ](-)⸢i⸣-iš-ši-er 4 [ … ]

§ 3

… …

obv. 6 5 [ … Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR-LIM-ŠUgod:{ a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} NU.GÁL(there is) not):NEG 6 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:;
(horse): [ … ]

… ÉDIN]GIR-LIM-ŠUNU.GÁLku-it …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{ a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		(there is) not)
NEG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
(horse)

obv. 7 [ … ]x NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (erasure)[ … ]

… ]xNA₄ḫu-u-wa-ši …
cult stele
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 8 [ … ]⸢A?⸣ a-ra-aḫ-⸢za⸣-a[n-daoutside:ADV … ]

… a-ra-aḫ-⸢za⸣-a[n-da …
outside
ADV

obv. 9 [ … ]x-ia-⸢an⸣(-)[ … ]

… …

obv. 10 [ … ]x [ … ]

(breaks off)

… ]x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5081369876862