KBo 30.142 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ G]IŠ.DI[NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.PL(UNM);
stringed instrument:NOM.PL(UNM)

Vs.? 2′ [ ]x-an A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚx[

Vs.? 3′ [ ]-i [ ]

Vs.? 4′ [ ](.)É.GAL ap-⸢pa⸣(-)[

Vs.? 5′ [ ]x GIŠḫu-x[

Vs.? 6′ [ ]x GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:NOM.SG(UNM) KÙ.[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man:NOM.SG(UNM)

Rs.? 2′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ [ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) NIN.⸢DINGIR⸣[(priestess):D/L.SG(UNM)

Rs.? 4′ [ ]x a-ap-paagain:ADV;
back:POSP GIŠki-iš-du-u[nrack:ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ ]x-ri pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

Rs.?.6′ [ ] NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG še-e-eron:POSP;
up:PREV;
up:ADV (Rasur) x[

Rs.? 7′ [ ]x ḫu-u-ma-an-ti-ia-iafor each one:ADV=CNJadd a-⸢še-eš⸣-š[ar?assembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N

Rs.? 8′ [ ] [

Rs.? 9′ [ ] NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG še-e-eron:POSP;
up:PREV;
up:ADV pí-[

Rs.? 10′ [ ḫu-u-ma-a]n-ti-ia-iafor each one:ADV=CNJadd še-eron:POSP;
up:PREV;
up:ADV x[

Rs.? 11′ [ ]x NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG pa-[

Rs.? 12′ [ ] ⸢tu-uš-ša?⸣-x[

Rs.? bricht ab