Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ Š]A GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV [ti-i-ia-zi]to step:3SG.PRS
| … | Š]A GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | an-da | [ti-i-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|
| spearGEN.SG | gold GEN.SG(UNM) | inside PREV | to step 3SG.PRS |
2′ 2 [ GI]ŠŠUKURspear:SG.UNM KÙ.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM) GADA-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | GI]ŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | GADA-ia | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| spear SG.UNM | gold ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | to have 3SG.PRS |
3′ 3 [ ] GADA:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 4 GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [
| … | GADA | ⸢LUGAL⸣-i | pa-a-i | GIŠkal-mu-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | king D/L.SG | to give 3SG.PRS | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N |
4′ 5 [ EGI]R-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 6 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| … | EGI]R-pa | ú-ez-zi | GIŠŠUKUR | KÙ.[SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | to come 3SG.PRS | spear ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
5′ 7 [ ] ti-i-ia-zito put:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS 8 nuCONNn ḫal-za-[a-ito call:3SG.PRS
| … | ti-i-ia-zi | nu | ḫal-za-[a-i |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS to step 3SG.PRS | CONNn | to call 3SG.PRS |
6′ 9 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠA LÚSANGApriestGEN.SG [
| [GAL | ME-ŠE-DI] | za-a-u | KÙ.BABBAR | ŠA LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N | silver GEN.SG(UNM) | priestGEN.SG |
7′ [ŠA URUzi-i]p-la-an-daGEN.SG ⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS
| [ŠA URUzi-i]p-la-an-da | ⸢pé⸣-e-da-⸢i⸣ |
|---|---|
| GEN.SG | to take (away) 3SG.PRS |
8′ 10 [EGIR-an-še-et]afterwards:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i[nloaf:ACC.SG.C
| [EGIR-an-še-et] | LÚ˽GIŠGIDRU | NINDAḫar-ši-i[n |
|---|---|---|
| afterwards ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N | staffbearer NOM.SG(UNM) | loaf ACC.SG.C |
9′ 11 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢za-a-u⸣:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) LUGA[L-iking:D/L.SG ZAG-azright:ADV
| [GAL | ME-ŠE-DI] | ⸢za-a-u⸣ | KÙ.BABBAR | LUGA[L-i | ZAG-az |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N | silver GEN.SG(UNM) | king D/L.SG | right ADV |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net