KBo 20.13+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.13 + KBo 30.35

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢A?-NA?⸣toD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL [

⸢A?-NA?⸣	…
toD/L.SG toD/L.PL toALL

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1one:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:ACC.SG(UNM)

1	GIŠBANŠ[UR
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ti-an-zito put:3PL.PRS A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

---

ti-an-zi	A-N[A
to put 3PL.PRS	toD/L.SG toD/L.PL toALL

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚḫa-mi-ni-ešchamberlain:NOM.PL.C x[

LÚḫa-mi-ni-eš
chamberlain NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ URUa-an-ku-wa-aš:GN.GEN.SG ⸢D⸣[

URUa-an-ku-wa-aš	…
GN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ NINDA⸢ḫar⸣-ši-inloaf:ACC.SG.C (Rasur) x[

NINDA⸢ḫar⸣-ši-in
loaf ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ D⸢ḫal⸣-ki-in:DN.ACC.SG.C [

D⸢ḫal⸣-ki-in	…
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚSAGI-a[šcupbearer:NOM.SG.C

LÚSAGI-a[š
cupbearer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ (Rasur) [

---

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚŠÀ.TAMadministrator:NOM.SG(UNM) Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL

LÚŠÀ.TAM	Š[A
administrator NOM.SG(UNM)	ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢½⸣one half:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LÚ.ME[Š

⸢½⸣	NINDA	…
one half QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚ.MEŠl[a-

(Frg. 1) Vs. I 13′ Ùand:CNJadd LÚk[i-

---

Ù
and CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 14′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) Dše?-[

GAL
grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ LÚ⸢ḫa⸣-m[i-ni-

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]x-⸢ŠU⸣ 2two:QUANcar x[

…		2
		two QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 1′/2′ [ ] ⸢½⸣.TA.⸢ÀM⸣one half each:QUANdist I-NA PA-R[I-SI(unit of volume)D/L.SG

…	⸢½⸣.TA.⸢ÀM⸣	I-NA PA-R[I-SI
	one half each QUANdist	(unit of volume)D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 2′/3′ 3three:QUANcar PA-RI-⸢SI⸣(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:ACC.SG(UNM) [

---

3	PA-RI-⸢SI⸣	ZÌ.DA	ZÍZ	…
three QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	emmer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 3′/4′ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) MUNUSpal-w[a-at-ta-al-la-ašintoner:NOM.SG.C

⸢2⸣	LÚ.MEŠNAR	MUNUSpal-w[a-at-ta-al-la-aš
two QUANcar	singer NOM.PL(UNM)	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 4′/5′ ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C I-⸢NA É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚ˽DI[ŠKURStorm-god man:GEN.PL(UNM)

ku-i-uš	I-⸢NA É⸣	LÚ˽DI[ŠKUR
which REL.ACC.PL.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 5′/6′ a-pu-u-⸢uš⸣-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠ-u[šgod:ACC.PL.C

a-pu-u-⸢uš⸣-pát	DINGIRMEŠ-u[š
he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	god ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. 6′/7′ taCONNt LÚkur-ša-la-aš(cult functionary):NOM.SG.C [

ta	LÚkur-ša-la-aš	…
CONNt	(cult functionary) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 7′/8′ pa-a-ito give:3SG.PRS ⸢ta⸣CONNt pé-e-ḫ[u-

pa-a-i	⸢ta⸣
to give 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1+2) Rs. 8′/9′ LÚ⸢pa⸣-aš-⸢ša⸣-an-da-l[a-

(Frg. 1+2) Rs. 9′/10′ LÚSIPAshepherd:NOM.SG(UNM) ⸢2?two:QUANcar UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) [

LÚSIPA	⸢2?	UDU⸣ḪI.A	…
shepherd NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 10′/11′ taCONNt ḫa-aš-ša-⸢an⸣[hearth:ACC.SG.C

---

ta	ḫa-aš-ša-⸢an⸣[
CONNt	hearth ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 11′ taCONNt ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG x[

ta	ḫi-lam-ni
CONNt	gatehouse D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs GIŠ?[wood:NOM.SG(UNM);
wood:ACC.SG(UNM);
wood:GEN.SG(UNM);
wood:D/L.SG(UNM);
wood:ABL(UNM);
wood:INS(UNM)

ta-aš-ša-an	GIŠ?[
CONNt=OBPs	wood NOM.SG(UNM) wood ACC.SG(UNM) wood GEN.SG(UNM) wood D/L.SG(UNM) wood ABL(UNM) wood INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13′ taCONNt lu-uz-z[icorvée:D/L.SG

ta	lu-uz-z[i
CONNt	corvée D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 14′ UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠx[

UDUḪI.A
sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 15′ AŠGABleatherwork(?):ACC.SG(UNM) ZABARbronze:ACC.SG(UNM) [

AŠGAB	ZABAR	…
leatherwork(?) ACC.SG(UNM)	bronze ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 16′ a-ap-paback:PREV AN [

a-ap-pa	…
back PREV

(Frg. 1) Rs. 17′ pal-ú-e[š-kán-zi(?)to intone:3PL.PRS.IMPF

---

Rs. bricht ab

Kolophon

pal-ú-e[š-kán-zi(?)
to intone 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk. Rd. 1′ ]x-ša-mu-ri-ia

Ende lk. Rd.