KBo 30.48+ (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.48 {Frg. 1} + KBo 45.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [LÚME]Š˽⸢GIŠ⸣BANŠ[URtable man:PL.UNM GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV da-an-zi]to take:3PL.PRS

[LÚME]Š˽⸢GIŠ⸣BANŠ[UR	GIŠBANŠURḪI.A	ša-ra-a	da-an-zi]
table man PL.UNM	table ACC.PL(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [na?]-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [pé-e-da-an-zi]to take (away):3PL.PRS

[na?]-at-kán	pa-ra-⸢a⸣	[pé-e-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV [ti-ia-an-zi]to step:3PL.PRS

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	ša-ra-a	[ti-ia-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
supervisor NOM.SG(UNM)	cult functionary GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C me-ma-⸢al⸣-[la?groats:ACC.SG.N=CNJadd A-NA GALgrandeeD/L.SG ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM)

ta	NINDAḫar-za-zu-un	me-ma-⸢al⸣-[la?	A-NA GAL	ME-ŠE-DI]
CONNt	(bread or pastry?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	groats ACC.SG.N=CNJadd	grandeeD/L.SG	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-⸢at⸣body guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC A-⸢NA⸣ [GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

pa-a-i	GAL	ME-ŠE-DI-ma-⸢at⸣	A-⸢NA⸣ [GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i]
to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-atpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pé-d[asic-a-i(?)to take (away):3SG.PRS ]

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-at	É.ŠÀ-na	pé-d[asic-a-i(?)	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	inner chamber ALL	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an]as:ADV

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi	na-aš-ta	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an]
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst	as ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ-ašdoor:D/L.PL an-da:POSP;
inside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV;
again:PREV UŠ-⸢KE-EN⸣to prostrate:3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ-aš	an-da	a-ri	ta-aš	EGIR-pa	UŠ-⸢KE-EN⸣
king NOM.SG.C	door D/L.PL	POSP inside PREV	to arrive at 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV again PREV	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-⸢la⸣-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

pal-wa-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL GIŠ.NÁ-ašbed:D/L.PL pé-ra-anbefore:PREV

[LUGA]L-uš	šu-up-pa-ia-aš	GIŠ.NÁ-aš	pé-ra-an
king NOM.SG.C	ritually pure D/L.PL	bed D/L.PL	before PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ ti-ia-zito step:3SG.PRS taCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

ti-ia-zi	ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	NINDA.GUR₄.RA
to step 3SG.PRS	CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	kingD/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠAB-iawindow:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-ša-an	GIŠAB-ia	da-a-i
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	window D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚGU[DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pé]-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-ito run:3SG.PRS

LÚGU[DU₁₂	pé]-ra-an	ḫu-u-wa-i
anointed priest NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ x[ ] ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

Ende Vs. I

	…	ú-e-eḫ-zi	LÚGUDU₁₂	EGIR-pa	ú-ez-zi
		to turn 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	again PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢LÚ⸣man:NOM.SG(UNM) [

⸢LÚ⸣	…
man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ LÚman:NOM.SG(UNM) [

LÚ	…
man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚman:NOM.SG(UNM) [

LÚ	…
man NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-[

---

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) [

Ende Vs. II

⸢LUGAL⸣	…
king NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 ⸢kar-ap-zi-ma-at⸣to lift:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

⸢kar-ap-zi-ma-at⸣	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to lift 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 x x[ ḫu-u-wa]-⸢i⸣to run:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr ⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣-i[a]palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

		ḫu-u-wa]-⸢i⸣	GAL	DUMU.É.GAL-ma	⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣-i[a]
		to run 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 3 ḫu-u-i[a-a]n-t[e-ešto run:PTCP.NOM.PL.C GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG (Rasur) ZAG-na-azright:ADV;
right of:POSP i-ia-an-t[a]to go:3PL.PRS.MP

ḫu-u-i[a-a]n-t[e-eš	GI]ŠBANŠUR-i	ZAG-na-az	i-ia-an-t[a]
to run PTCP.NOM.PL.C	table D/L.SG	right ADV right of POSP	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢ŠA⸣ GALgrandeeGEN.SG DUMUMEŠ.[É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL ta-pu-uš-zabeside:POSP [ ]

⸢ŠA⸣ GAL	DUMUMEŠ.[É.GAL]	NINDAša-ra-am-na-aš	ta-pu-uš-za	…
grandeeGEN.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	bread allotment(?) D/L.PL	beside POSP

(Frg. 1) Rs. IV 5 ti-ia-zito step:3SG.PRS DU[MUME]Š.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-e[š]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

ti-ia-zi	DU[MUME]Š.É.GAL-ma	ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-e[š]
to step 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 pár-aš-na-a-[a]n-zito squat:3PL.PRS [ ]

---

pár-aš-na-a-[a]n-zi	…
to squat 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 1one:QUANcar LÚME-ŠE-D[Ibody guard:NOM.SG(UNM) GI]Š⸢ŠUKURḪI.A⸣spear:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS [ ]

1	LÚME-ŠE-D[I	GI]Š⸢ŠUKURḪI.A⸣	da-a-i	…
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	spear ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pé⸣-e-da-ito take (away):3SG.PRS ⸢na-at⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ku-ut-⸢ti⸣wall:D/L.SG [ ]

na-at	⸢pé⸣-e-da-i	⸢na-at⸣-kán	ku-ut-⸢ti⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to take (away) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	wall D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 ⸢an⸣-da-[a]ninside:POSP;
inside:PREV GA[L]grandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME⸣-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM) ]x ⸢kat-ta⸣-anbelow:ADV;
under:PREV [ ]

⸢an⸣-da-[a]n	GA[L]	⸢ME⸣-ŠE-D[I		⸢kat-ta⸣-an	…
inside POSP inside PREV	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)		below ADV under PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]x[

---

⸢da⸣-a-⸢i⸣	…
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫ[u-u-wa-ito run:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫ[u-u-wa-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ḫa⸣-a[n-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zi]to step:3PL.PRS

---

ta	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR	ḫa⸣-a[n-te-ez-zi	ti-an-zi]
CONNt	table man NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GAL]palace servantD/L.SG

LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	ú-da-i	[na-an	A-NA DUMU.É.GAL]
cleaner NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servantD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

pa-a-⸢i⸣	DUMU.É.GAL-ma-an	⸢A⸣-[NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i]
to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU〈MEŠ〉].⸢É⸣.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG

G[AL	DUMU〈MEŠ〉].⸢É⸣.GAL-ma-an	⸢A⸣-[NA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x ⸢DUMU.É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM)

Rs. IV bricht ab

…		⸢DUMU.É⸣.[GAL
		palace servant GEN.PL(UNM) palace servant NOM.SG(UNM) palace servant NOM.PL(UNM)