Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [nu]CONNn ⸢IŠ⸣-T[U ÉhouseABL URUḫu-u-pí-iš-na]:GN.GEN.SG(UNM)
| [nu] | ⸢IŠ⸣-T[U É | URUḫu-u-pí-iš-na] |
|---|---|---|
| CONNn | houseABL | GN.GEN.SG(UNM) |
2′ ⸢ḫar⸣-pa-anto heap:PTCP.NOM.SG.N ⸢DUG⸣vessel:NOM.SG(UNM) K[AŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP
| ⸢ḫar⸣-pa-an | ⸢DUG⸣ | K[AŠ-ia | ar-ta] |
|---|---|---|---|
| to heap PTCP.NOM.SG.N | vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM)=CNJadd | to stand 3SG.PRS.MP |
3′ 2 2two:QUANcar NINDApu-ur-pu-u-ri-e[šlump:NOM.PL.C ki-an-ta]to lie:3PL.PRS.MP
| 2 | NINDApu-ur-pu-u-ri-e[š | ki-an-ta] |
|---|---|---|
| two QUANcar | lump NOM.PL.C | to lie 3PL.PRS.MP |
4′ 3 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A-iasheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢a!?⸣-[ra-an-ta]to stand:3PL.PRS.MP
| 1 | GU₄ | UDUḪI.A-ia | ⸢a!?⸣-[ra-an-ta] |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd | to stand 3PL.PRS.MP |
5′ 4 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDApu-ur-pu-⸢u⸣-[ru-uš]lump:ACC.PL.C
| LÚ˽GIŠGIDRU | NINDApu-ur-pu-⸢u⸣-[ru-uš] |
|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | lump ACC.PL.C |
6′ LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:PREV šu-[uḫ-ḫa-a-i]to pour:3SG.PRS
| LUGAL-i | kat-ta-an | šu-[uḫ-ḫa-a-i] |
|---|---|---|
| king D/L.SG | under PREV | to pour 3SG.PRS |
7′ 5 ⸢LÚ⸣AGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 6 L[Ú?˽GIŠGIDRU-ma?]staffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| ⸢LÚ⸣AGRIG | UŠ-KE-EN | L[Ú?˽GIŠGIDRU-ma?] |
|---|---|---|
| administrator NOM.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS | staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr |
8′ [ḫal-z]a-a-ito call:3SG.PRS URUḫu-u-pí-i[š-na-ilḪupišnean:HATT
Text bricht ab
| [ḫal-z]a-a-i | URUḫu-u-pí-i[š-na-il |
|---|---|
| to call 3SG.PRS | Ḫupišnean HATT |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net