TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.85 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.85

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]-⸢iš BAL⸣-x[

…

r. Kol. 2′ [ ] (unbeschrieben) [

…

r. Kol. 3′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢pí?⸣-[

na-at-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 7seven:QUANcar ⸢NINDA⸣.[

EGIR-an-da-ma	7
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	seven QUANcar

r. Kol. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dim-mar-ni-x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

⸢da⸣-a-i	na-at-⸢kán⸣	…
to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 7′ ⸢na⸣-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-[

⸢na⸣-at-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 8′ ⸢A⸣-NA NINDA.SIG-ma-aš-š[a-an‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢A⸣-NA NINDA.SIG-ma-aš-š[a-an
‘flat bread’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘flat bread’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 9′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

1.5262608528137